Çawa Herêmîbûn ji bo Afirandin û Avakirina Temaşevanek Gerdûnî bi ConveyThis re girîng e

Wergera çînî ya "Pepsi bav û kalên te vedigerîne jiyanê" berhemek ji wergerandina xelet demek berê bû. Slogana marqeyê ev bû ku bi rastî bêje "Bi Nifşê Pepsi re Bijîn."

Mînaka din a bi vî rengî ya Coca-Cola ye. Di dema destpêkirinê de, hat kifş kirin ku dirûşma wan a balkêş wekî "hespê mê bi mûmê tijekirî" an "teqiya mûmê biçikîne" xelet hatî wergerandin, ji ber ku di her devokên di çînî de dibe. Piştî lêkolînek bi baldarî, pêdivî bû ku nav û dirûşma ji nû ve were veguheztin ku li gorî armanc û navûdengê marqeyê be. Ji ber vê yekê, wan "kekoukele" hilbijart ku "bextiya di devê de" an "kêfxweşiya tamxweş" e.

Nimûneyên li jor destnîşan dikin ku berê ne tenê di navên marqeyan an dirûşman de lê bi gelemperî dema ku ji zimanek bo zimanek din dihat wergerandin xelet bû. Ji ber vê yekê herêmîkirina naverokê girîng e. Xwecihkirina naverokê tê vê wateyê ku hûn hewl bidin ku naveroka xwe li cîhek taybetî biguhezînin an li hev bikin da ku bi temaşevanên li cîhê re têkildar bibin û nas bikin. Ev ji tenê vegotina peyvan ji zimanekî çavkanî di nav zimanê armanc de wêdetir e. Ew tê de piştrast dike ku naveroka we bi vî rengî tête danîn ku ew hesasiyetên çandî yên herêmî dihesibîne. Ev yek watedar e ji ber ku di pêdivî û berjewendîyên çandek ji çandek din de cûdahî hene.

Dê ne aqilmend be ku hûn heman nêzîkatiyê ji bo her cîh û cîhên ku hûn li çaraliyê cîhanê armanc dikin bikar bînin ji ber ku ev ê marqeya we bi hemî awayên ku divê pêşkêşî neke. Mînakî, meylên heyî yên li cîhek erdnîgarî dibe ku ji tiştê ku li cîhek din a erdnîgarî geş dibe dûr be. Di rastiyê de, li wir cudahiya di zimanan de bandor dike.

Cûreyên zimanên îro hene. Gelek ji xerîdarên ku bikarhênerên van zimanan in tercîh dikin ku bi zimanê dilê xwe bi marqeyan re têkildar bin. Mîna ku ew ne bes e, lêkolînek destnîşan dike ku ji sedî 40% ji xerîdaran belkî dê ne lê hilberan bin ji ber ku ew ne bi zimanê wan ê zikmakî ye lê% 60ê din dê hîna hilberan bikirin, lêbelê, ew tercîh dikin ku hilberên bi zimanê xwe werin wergerandin. .

Di pêvajoya herêmîbûnê de, wergera ji zimanekî bo zimanekî din gava yekem e. Ev ji ber ku herêmîbûn ji wergerandinê wêdetir e û ew di nav xwe de afirandina naverok û ezmûna bêhempa ye ku xerîdarên herêmî yên li bazara mebesta we zû dikarin pê re têkildar bibin. Gava ku hûn vê yekê bikin, hûn ê ne tenê biafirînin lê hûn ê li çaraliyê cîhanê xerîdarên herêmî yên domdar ava bikin.

Naha, bila em bêtir bipeyivin ka herêmîbûn çi ye.

Herêmîkirina naverokê çi ye?

Xwecihkirina naverokê pêvajoya wergerandin, veguherandin û sererastkirina naveroka ku we ji bo bazarek armanc çêkiriye an hilberandiye da ku hûn pê ewle bibin ku ew bi gelemperî û ji hêla çandî ve maqûl, têgihîştin û pejirandinê ye di sûka nû ya ku hûn hewl didin ku têkevinê. Ev tê de adaptekirin an hevrêzkirina wergera naverokê ji bo ragihandin û gihandina peyama mebesta marqeya xwe bi rengekî guncan, awaz, şêwaz û/an têgeha wê ya giştî.

Sedemên herêmîbûn ji bo mezinbûna gerdûnî girîng e

Zêdetir xerîdar xwe bi marqeya we ve girêdayî hîs dikin ew qas bêtir amade ne ku xerc bikin

Dema ku mirov di dawiyê de bi hevûdu re têkildar dibin bi hev re rehet hîs dikin. Heman tişt bi xerîdar û hilberên we re ye, xerîdar amade ne ku dema ku hest bi marqeyan ve girêdayî ye bêtir xerc bikin. Lêkolînek hate dîtin destnîşan dike ku 57% amade ne ku gava ku xwe bi marqeyekê ve girêdayî ne lêçûnên xwe zêde bikin û bi qasî 76% dê li ser hevrikên xwe patroniyê bikin.

Wê demê divê çi bê kirin? Tişt ev e ku hûn hewce ne ku pêşî pêwendiya bi xerîdaran re bidin destpêkirin. Hûn dikarin vê yekê bi afirandina û avakirina naverokên ku dikarin eleqeya xerîdarên herêmî bişewitînin û hewcedariya wan di sûka armanckirî de peyda bikin bikin. Divê naverokên we destnîşan bikin ku hûn bi wan re kûr eleqedar in û ew çi dixwazin. Ev ê dihêle ku xerîdarên we xwe li malê hîs bikin, rehet bibin, hîs bikin ku ew baş têne fam kirin, baş têne rêz kirin û lênihêrîna wan baş e.

Mînakî, heke hûn hewl bidin ku ji bo temaşevanên li herêma Asya-Pasîfîkê pirtûkek e-pirtûkek berhevkirî ya Amerîkaya Başûr biweşînin, hûn bê guman ji rê derketin. Ev ji ber ku, bi gelemperî, temaşevanên li herêma Asya-Pasîfîkê dê ne meyla xwendina materyalek wusa be ku li ser herêma xwe ne baldar be an neaxive. Heman tişt dê biqewime heke hûn ebookek Asya-Pasîfîkê ji bo temaşevanên Afrîkî an berevajî çap dikin. Ev temaşevan ê xwezayî nexwazin materyalên hatine weşandin bixwînin, ji ber ku ti têkiliya wan bi wan re tune ye û dê materyalên weha bi jiyan û çanda wan re ne têkildar be.

Mînaka li jor destnîşan dike ku hûn ê naverokên ku ji bo bazara taybetî ya ku hûn armanc dikin yekta biafirînin ji ber ku xezîneya merivek xezîneya merivek din e.

Ji bo ku hûn naveroka bêhempa biafirînin, pêşniyarên jêrîn bişopînin:

1. Hilbijartina peyva xwe bifikirin :

Gotinên xwe li ser bazara armancê biguncînin. Peyvên ku xerîdar zû dikarin pê re têkildar bibin bikar bînin. Hin car hene ku du welatên cuda bi heman zimanî diaxivin lê di awayê bikaranîna ziman de cûdahî hene. Mînaka vê ya tîpîk forma zimanê Îngilîzî ya Brîtanî û Amerîkî ye. Brîtanî peyva 'futbol' bikar tîne lê Amerîkî 'futbol' bikar tîne. Ger xerîdarek Brîtanî serdana rûpela we bike û bi karanîna pir caran peyva 'futbolê' ferq bike, ew dikare zû bigihîje ku hûn bi wî re napeyivin.

Malpera Microsoft-ê ji bo temaşevanên Dewletên Yekbûyî hinekî ji ya Brîtanyaya Mezin cûda ye her çend her du cih bi heman zimanî ango zimanê îngilîzî diaxivin. Ev ji bo taybetmendiya naverokê tête kirin ku dê ji kesên ji her deveran re balkêş be.

2. Referansên çanda muzîka herêmî têxin nav:

Çanda muzîkê li çaraliyê cîhanê ji cîhek heya cîhek din diguhere. Gotûbêjên li ser navdaran, memikên dilşewat û meyldar ên li welatê eleqedar dikare li cîhek ramanek baş be lê li cîhek din ramanek xirab be. Ji ber vê yekê hûn hewce ne ku hûn meylên ku li her cîhê armanckirî berbelav in lêkolîn bikin berî ku hûn dest bi hilberîna naverokên herêmî bikin. Bi çi awayî hûn vê yekê dikin, pê ewle bin ku behsa referansên çandî yên rast hene.

3. Çîrokên têkildar parve bikin:

Çîrokên têkildar ên ku temaşevanên we dikarin pê re têkildar bin divê werin parve kirin.

Mînakî, heke hûn ji bo temaşevanek Afrîkî dinivîsin, çêtirîn e ku hûn di çîrokên xwe de nav û karakterên Afrîkî bikar bînin. Di heman demê de piştrast bikin ku çîroka we hêmanên çanda Afrîkî û şêwaza jiyana wan heye.

Ka em marqeya cil û bergên populer LOUIS VUITTON bigirin wek nimûne. Di lêgerîna xwe ya ji bo berfirehkirina bazarên Almanî û Hollandî de, wan biryar da ku malpera xwe wergerînin û herêmî bikin almanî bêyî ku pirraniya kesên ku li cîhê beşên temaşevanan pêk tînin ji zimanê Englishngilîzî fam dikin. Bi kirina vê yekê bê guman rêjeya veguherîna wan li wan deveran zêde kiriye.

4. Têkiliya kûr bi xerîdarên xwe yên dilsoz re biparêzin:

Ramanek pir baş e ku meriv xerîdarên dilsoz bihêle ji ber ku xerîdarên dilsoz celebên çêtirîn xerîdar in. Ew ne tenê carekê ji we re patron dikin ji ber ku ew her gav amade ne ku wiya dîsa û dîsa bikin. Ew di heman demê de nezaneyî hilberên we ji yên din re reklam dikin. Girîng e ku hûn bêtir û bêtir xerîdarên dilsoz bi dest bixin ji ber ku bi wan re hûn bêtir patron û marqeya we dê bibin çavkaniya nîqaşê li partiyan li her deverê cîhanê.

5. Di encamên lêgerîna herêmî de xuya bibin:

Gotinên mêvanên malpera we ji cîhek cîhek din diguhere. Ji ber vê yekê hûn jî dikarin bifikirin ku her îhtîmal heye ku lêgerîn ji cîhek cîhek din cûda be. Peyvên ku ew ê ji bo lêgerîna hilber û karûbarên we bikar bînin dê ji cîhên cihê cûda bibin.

Bi alîkariya naverokên herêmî, hûn ê bikaribin peyvên rast ên ku ji bo bazarên cihêreng yekta ne bikar bînin, ev ê ji malpera we re hêsan bike ku dema ku bangek jê re hebe serdestiya encamên lêgerînê bike.

Ger em ê ji nû ve vegerin mînaka "futbol" û "futbolê" ya ku berê hatî destnîşan kirin. Ger naveroka we di temaşevanên Amerîkî de bi rêkûpêk ne herêmî be, hûn ê têbigihîjin ku mêvanên Amerîkî dê çu carî neyên malpera we dema ku ew li Google li "futbolê" digerin ji ber ku ew bi karanîna wê peyvê nizanin.

6. Ji bo ezmûnek kirîna kesane peyda bikin:

Pir xerîdar hîn jî tenê dravdanê dipirsin ji ber ku ew guman dikin ku wateya dravdana mal û karûbaran. Naha xeyal bikin ku deriyê dravdanê bikar bînin ku temaşevanên li bazara mebesta we pê nizanin. Ew ê pir felaket be.

Li gorî bazara armanckirî cûrbecûr awayên dravdanê bikar bînin. Mînakî, Boleto Bancario dê ji bo kirrûbirên serhêl ên li Brezîlyayê bijareya rast be ji ber ku ew dikarin pê re têkildar bin û ji wan re hêsan e ku li marqeyên din bigerin ku heke we yek peyda nekiribe dê vebijarkek wusa bide wan.

Ev yek ji wan sedeman e ku gelek kiriyar bêyî kirînê selikên xwe berdidin. Dema ku dor tê herêmîkirinê, her tiştî ji rûpela yekem heya rûpela kontrolê herêmî bikin. Ew rêgezek girîng e ku hûn xerîdarên xwe mijûl bikin û ji bo xerîdarên xwe ezmûnek kirîna serhêl a balkêş peyda bikin.

Di vê gotarê de, me nîqaş kir ku herêmîbûn ji wergerandinê wêdetir e û ew di nav xwe de afirandina naverok û ezmûna bêhempa ye ku xerîdarên herêmî di bazara weya armancê de zû dikarin pê re têkildar bibin. Gava ku hûn vê yekê bikin, hûn ê ne tenê biafirînin lê hûn ê li çaraliyê cîhanê xerîdarên herêmî yên domdar ava bikin. Hûn ê bibin hilberîner. Hûn ê xwedî temaşevanên gerdûnî bin ku ji we re patron dikin. Û di dawiyê de xerîdarên dilsoz hene ku hevalên xwe vedixwînin rûpela we.

Hûn dikarin hewl bidin ku projeya herêmîkirina malperê belaş li ser ConveyThis bi bandorek tavilê dest pê bikin.