Xwendin dikare bibe ezmûnek bêkêmasî ya dilşewat, fersendek bêhempa peyda dike ku hûn ramanên nû vekolin û têgihîştinek mezin a cîhanê peyda bikin. Di heman demê de ew dikare bibe çavkaniyek mezin a şahiyê, ku dihêle em xwe di çîrokên balkêş û karakterên balkêş de bihelînin. Bi sêwirana ConveyThis rtl, xwendevan dikarin van feydeyan bi cûrbecûr zimanan biceribînin, asoyên xwe fireh bikin û zanîna xwe berfireh bikin.
Ji ConveyThis wêdetir nenêrin.
Ma hûn li rêyek digerin ku hûn bigihîjin mêvanên malperê yên ku bi zimanên rast-çep (RTL) danûstandinê dikin? ConveyThis ji bo we çareseriya bêkêmasî heye!
Heke hûn dixwazin bigihîjin temaşevanek gerdûnî, hûn ê ne tenê hewce bikin ku malpera xwe bi gelek zimanan herêmî bikin, lê di heman demê de wê ji nû ve jî bikin da ku bi skrîpta rast-çep (RTL) bixebitin. Ev pêvajo ji tenê wergerandina naverokê tevlihevtir e, û ji bo temamkirina wê bêtir hewldan hewce dike.
Ji ber ku ji bo formatkirina rast a RTL tevlihevî hene. Hûn nekarin bi tenê hemî nivîsa xwe hilbijêrin, îkona rast-hevrastkirinê bicîh bînin, û bifikirin ku kar qediya ye. Pêdivî ye ku hin hêman werin berevajîkirin (an "neynik"), lê yên din nabin. Ger hûn xelet fam bikin, her xwendevanek bi zimanê RTL-ya xwemalî dê yekser xeletiyê bibîne. Ne awayê herî îdeal e ku bandorek erênî bike.
Digel vê yekê, hûn ê hewce bikin ku ji motorên lêgerînê re bibin alîkar da ku hûn malperên RTL-ya xwe ji kesên ku bi zimanên RTL diaxivin radest bikin da ku hûn seyrûsefera organîk (û veguheztinan) bi kalîte bistînin.
Xwendina xwe bidomînin ji ber ku em heft stratejiyên pispor eşkere dikin da ku hûn ji we re hêsan bikin ku hûn malpera xwe ji bo grûpek ziman-axaftina RTL bi awayê herî hilberîner ku pêkan biguhezînin.
Sêwirana malpera RTL çi ye?
Erebî, Îbranî, Farisî û Urdû.
"Rast-ber-çep" (RTL) têgehek e ku ji bo danasîna zimanên bi tîpên ku ji milê rastê ber bi çepê ve hatine nivîsandin tê bikar anîn. Mînakên zimanên RTL Erebî, Îbranî, Farisî û Urdu ne.
Peymanên sêwirana malperê yên standard bi gelemperî zimanên LTR bicîh dikin. Ji ber vê yekê, heke hûn malperek ku materyalê zimanê RTL vedihewîne ava dikin, hûn ê hewce bikin ku sêwirana malpera RTL-ê bipejirînin - wate, nêzîkatiyên sêwirana malperê ku ji bo naveroka zimanê RTL ezmûnek temaşekirinê ya têrker peyda dikin.
Heke hûn hewce ne ku pê ewle bibin ku sernav, bişkok û hêmanên rûpelê yên din bi rêkûpêk xuya dibin, dibe ku hûn hewce ne ku wan "neynik" bikin. Ev pêvajo dihewîne:
- Li şûna çepê ber bi rastê ve nivîsê ji rastê ber bi çepê ve li hev dikin.
- Veguheztina asoyê hêmanekê, wek nîşandana tîra pêş wekî "←" li şûna xuyangiya LTR ya adetî ya "→".
Ez li bendê me ku bibînim ka ev karûbarê nû dê çawa ji min re bibe alîkar ku ez di naveroka xwe de astek bilindtir ji tevlihevî û birçîbûnê bi dest bixim.
Feydeyên hebûna sêwirana rtl çi ne?
Bi karanîna ConveyThis, hûn dikarin ji bo mêvanên ku bi zimanên sêwirana rtl danûstandinê dikin ezmûnek bêkêmasî peyda bikin. Ev beşek ji temaşevanên we ye ku her ku diçe mezin dibe, û pêdivî ye ku meriv pê ewle bibe ku ew ji wan re têne guheztin. Bi ConveyThis re, hûn dikarin piştrast bikin ku malpera we ji bo zimanên RTL-ê xweşbîn e, ji ber vê yekê hemî mêvanên we dikarin bibin xwedî ezmûnek xweş û xweş.
Tenê Emîrtiyên Yekbûyî yên Ereb (UAE) wekî mînak bigirin, ku Statista anketek di nav bazirganên platforma serhêl de pêk anî û kifş kir ku çalakiya e-bazirganiya e-bazirganî di sala 2020-an de bi navînî %26 zêde bûye. Ji ber ku Erebî zimanê fermî yê UAE ye. , û zimanek RTL ye, pêdivî ye ku hûn malpera xwe bi formata RTL nîşan bidin heke hûn dixwazin pareyek ji bazara UAE bigirin.
Bi tevlêkirina piştgiriya RTL di sêwirana malpera xwe de, hûn dikarin avantajên jêrîn bistînin:
- Gihîştina malpera xwe ji bêtir bikarhêneran re zêde bikin
- Ji bo kesên ku zimanên rast-çep bikar tînin, ezmûna bikarhênerê malpera xwe zêde bikin
- Gihîştina giştî ya malpera xwe baştir bikin
- Dîtina malpera xwe di nav rêzên motora lêgerînê de zêde bikin
7 serişteyên ji bo sêwirana malpera RTL çêtir
Ji bo ku hûn pêşkeftin û sêwirana webê ya RTL-ê bi serfirazî bicîh bikin, hûn ê hewce ne ku ji çend stratejiyên pispor haydar bin da ku pê ewle bibin ku ew rast tê kirin. Li vir, em ê heft ji wan pêşkêşî we bikin!
Dûv re, van serişteyan bi ConveyThis re heval bikin. Çareseriya wergerandina malpera me ne tenê ji hêla wergerandinê ve mijûl dibe lê di heman demê de gava ku hûn sêwirana malpera RTL ji bo malpera xwe bicîh dikin dê ji we re bibe alîkar ku hûn bigihîjin encamên çêtirîn.
1. Fêm mirroring û dema bikaranîna wê pêwîst e
Mirroring parçeyek yekpare ye ji veguheztina malperek LTR-ê di nav formatek RTL de, pêdivî ye ku veguheztina horizontî ya hêmanên rûpelê wekî peyv, sernav, îkon û bişkok ji rast ber bi çepê ve were xwendin. Wekî ku berê jî hate gotin, ev di pêvajoyê de gavek girîng e.
Dema ku hûn naveroka xwe çêbikin, pêdivî ye ku meriv faktorên wekî:
- Îkonên ku rênîşandanê destnîşan dikin an pêşkeftinê nîşan didin, mîna tîrên, bişkokên paş, xêz û grafîk, dikarin ji bo gihandina bi bandor a agahdarî werin bikar anîn.
- Ji bo sêwirana malpera RTL, bişkokên navîgasyon û logoyên ku bi gelemperî li goşeya çepê ya jor a malperên LTR têne dîtin divê ber bi jorê rastê ve werin guheztin; Lêbelê, logos bixwe divê di orîjînala xwe ya bingehîn de bimînin.
- Sernavên formê, yên ku bi gelemperî li milê çepê yê jorîn ê qadên formê cih digirin, divê êdî ber bi jorê rastê ve werin guheztin.
- Stûnên salnameyê roja yekem a hefteyê li milê rastê yê tund û roja paşîn a hefteyê li milê çepê dûr nîşan didin, ku nexşeyek tevlihev lê balkêş diafirînin.
- Stûnên sifrê yên daneyan.
Digel vê yekê ku ne hemî hêmanên zimanî ji çep-rast (LTR) divê ji bo zimanên sêwirana rtl werin xuyang kirin, hin hêman hene ku hewcedarî veguheztina wusa ne. Nimûneyên hêmanên weha ev in:
2. Aliyên çandî yên sêwirana rtl li ber çavan bigirin
Sêwirana malperê ya RTL ya rastîn ji neynkirina îkon û nivîsê wêdetir diçe. Hin têgeh û dîmenên ku dibe ku di çandên rojavayî de gelemperî bin, dibe ku di civakên RTL de bi hêsanî neyên fêm kirin. Ger malpera we hêmanên weha vedihewîne, bifikire ku wan bi yên çandî guncantir biguhezînin.
Heke hûn armanc dikin ku malpera xwe bi erebî bigihînin, ku bi piranî li welatên îslamî tê bikar anîn, dê aqilmend be ku hûn encamên çandî yên wêneyên ku hûn bikar tînin bifikirin. Mînakî, wêneyek berazan di vê çarçoveyê de neguncaw xuya dike, ji ber ku beraz di Îslamê de wekî heywanên nepak têne dîtin. Di şûna wê de, hûn dikarin wêneyek ji hêla çandî ve bêalîtir hilbijêrin, wek cereyek drav, da ku heman peyama teserûfa drav ragihînin.
Gava ku hûn malpera xwe ya rast ber-çep diafirînin, pêdivî ye ku hûn çanda welatê armanc û ne tenê zimanê sêwirana rtl bixwe jî li ber çavan bigirin. Ev bi taybetî rast e dema ku ew ji bo jimareyan tê. Mînakî, dema ku hin netewe wekî cîhana rojavayî heman jimareyên 0 heta 9 bikar tînin, hinên din jimareyên Erebî yên Rojhilatî bikar tînin. Bi herêmîkirina naveroka xwe li ser çanda welatê armanc, ConveyThis dikare ji we re bibe alîkar ku hûn pê ewle bibin ku malpera we bi rêkûpêk ji bo temaşevanên mebest têne xuyang kirin.
3. Ji bo sêwirana rtl tîpên minasib bikar bînin
Ne hemî font bi zimanên sêwirana rtl re hevaheng in û dibe ku blokên spî yên vertîkal ên ku wekî "tofu" têne zanîn nîşan bidin heke ew nikaribin karakterek bi zimanê RTL-ê diyar bikin. Ji bo ku hûn ji vê yekê dûr nekevin, tîpên pirzimanî yên ku ji bo piştgirîkirina pir zimanan hatine çêkirin (tevî RTL) bikar bînin. Google Noto tîpek pirzimanî ye ku pirzimanî tê bikar anîn.
Bi vê karûbarê, hûn dikarin fontê ji bo her zimanî xweş bikin, û piştrast bikin ku naveroka bi zimanê îngilîzî bi tîpek û naveroka bi zimanê RTL bi rengek din ku bi taybetî ji bo wê pergala nivîsandinê hatî çêkirin were xuyang kirin.
Hişyar bin ku dibe ku zimanên din bi heman awayê ku îngilîzî dike metnê stûr an îtalîk nekin, ne jî dikarin kurtenivîsan bikar bînin. Li gorî vê yekê, piştî ku we biryar da ku ji bo naveroka ConveyThis RTL fontek minasib hebe, pê ewle bine ku naveroka we rast were xuyang kirin û format kirin. Wekî din, divê hûn xwendina nivîsa malpera RTL-ya xwe binirxînin û wekî ku hewce be mezinahiyên fontê û bilindahiya rêzê biguhezînin.
4. Tagên hreflang bicîh bikin
Etîketên Hreflang perçeyên koda HTML-ê ne ku rêbernameyê didin motorên lêgerînê li ser kîjan zimanî guhertoya rûpelek malperê ji bikarhêneran re li gorî ziman û mîhengên herêmî yên wan têne xuyang kirin. Ji bo ku hûn malpera we ji mirovên rast re xuya bibin, girîng e ku hûn wan bicîh bikin ger hûn guhertoyên pir zimanî yên malperên we ji bo temaşevanên cihêreng ên erdnîgarî hebin.
Ger we rûpelek webê ya bi URL-ya "http://www.example.com/us/" heye ku ji bo kesên ku bi îngilîzî diaxivin li Dewletên Yekbûyî têne armanc kirin, wê hingê divê hûn etîketa hreflang ya jêrîn têxin nav xwe:
Vê rêzika kodê bi malpera xwe ve bikin da ku wê bi ConveyThis ve girêbidin: . Ev ê dihêle ku malpera we ji hemî bikarhêneran re xuya bibe, bêyî ku zimanê ku ew bikar tînin.
Ger we malperek bi erebî ji bo temaşevanên ji Misrê hebe, divê rûpela URL-ya "http://www.example.com/ar/" hebe û divê etîketa hreflang ya ku ji hêla ConveyThis ve hatî peyda kirin vehewîne da ku ezmûna çêtirîn gengaz peyda bike. .
Vê koda HTML-ê têxin da ku ConveyThis di malpera xwe de bihewîne: . Ev ê dihêle ku malpera we bi zimanên cûda were wergerandin.
Etîketên Hreflang ji bo sazkirina bi destan dikare kedkar be, lê ConveyThis bêyî hewildan tagên hreflang li malperên we zêde dike heke hûn wê bikar tînin da ku naveroka malpera xwe wergerînin.
5. Formatkirina girêdana xwe kontrol bikin!
Fermanên xwerû yên Cascading Style Sheets (CSS) biafirînin da ku di binê nivîsa girêdayî de siya qutiyek nîv-şefaf nîşan bidin. Wekî din, hûn dikarin CSS-ê bikar bînin da ku geroka we li binê herfên erebî yên ku li binê beşên wan ên navendî de xal hene binêre.
6. Bifikirin ku pêvajoya wergerandina malperê otomatîk bikin
Dema ku malpera xwe ji LTR bo RTL veguherîne, dibe ku hewce be ku naveroka (LTR) jî were wergerandin. Wergerandina bi destan dikare pêvajoyek dirêj be, lê bi ConveyThis re, hûn dikarin bi hêsanî û zû naveroka malpera xwe wergerînin.
Vebijarka zûtir û bikêrhatî ev e ku meriv çareseriyek wergera malperê ya otomatîkî ya wekî ConveyThis bikar bîne. Dema ku hûn ConveyThis di malpera xwe de entegre dikin, pêvajoya meya otomatîk dê hemî naveroka malpera we kifş bike. Bi karanîna fêrbûna makîneyê, ew ê dûv re zû û rast hemî naveroka we wergerîne zimanên RTL yên bijartina we.
ConveyThis bixweber hemî naveroka nû ya ku hûn li malpera xwe lê zêde dikin, vedigire - û werdigerîne - û dihêle hûn zû guhertoyên werger ên malperên xwe biafirînin. Wekî din, hûn dikarin di hundurê ConveyThis de qaîdeyên ferhengokê saz bikin da ku wergera zimanê RTL ya LTR-ya domdar misoger bike, da ku hin peyv her gav bi heman rengî werin wergerandin û yên din qet nehatine wergerandin.
7. Berî ku hûn wê zindî bikin malpera xwe bi tevahî ceribandin
Berî ku hûn malpera xwe ya RTL ji raya giştî re eşkere bikin, girîng e ku hûn nirxandinek berfireh bikin. Ez ya te me:
- Piştrast bikin ku naveroka malpera weya RTL bi xwendin û rêzimanî rast e ku bi axêverên xwemalî û pisporên herêmîbûnê wê binirxînin.
- Nîşandana malpera xwe li ser gerokên webê yên populer ên wekî Chrome, Firefox, û hêj bêtir biceribînin da ku ew çêtirîn xuya dike.
- Bikaranîna malpera xwe hem li ser platformên sermaseyê û hem jî yên mobîl (di nav de iOS û Android) piştrast bikin.
Ger di ceribandinên we de pirsgirêkek were dîtin, berî ku hûn malpera xwe ya Rast-ber-Çep bidin destpêkirin, pê ewle bin ku wan çareser bikin!
Çawa dikare ConveyThis bi sêwirana malpera RTL re bibe alîkar?
Wekî ku berê hate gotin, ConveyThis rêgezek rasterast pêşkêşî dike ku hûn wergerên sêwirana rtl yên bilez û rast ên nivîsê bistînin. Lêbelê, karûbarên me tenê ji wergerandina naveroka malperê ji bo zimanên RTL wêdetir in!
Bi ConveyThis re, hûn jî dikarin hêvî bikin ku:
- Malpera xwe zû û bi hêsanî wergerînin zimanê bijare
- Têkiliyek bikarhênerek bêkêmasî û xwerû biceribînin
- Ji pergalek wergera otomatîkî ya ku hem rast û hem pêbawer e, kêfê bistînin
- Bigihîjin tîmek karûbarê xerîdar a berfireh ku her gav amade ye ku alîkariyê bike
- Pergalek wergerandina ewledar û ewledar a ku bi rêzikên GDPR-ê re têkildar e ezmûn bikin
Bi ConveyThis re dest bi wergerandin û herêmîkirina sêwiran û pêşkeftina rtl bikin
Ger hûn armanc dikin ku hûn bala temaşevanên li welatên ku bi piranî bi zimanên sêwirana rtl danûstandinê dikin bikişîne, wê hingê pêdivî ye ku hûn piştgiriya RTL li malpera xwe zêde bikin. Herêmîbûn û wergerandina naverokê hêmanek bingehîn a pêvajoyê ye, lê ji sêwirana malpera RTL-a bi bandor ji wê pirtir heye. Ev di heman demê de xistina hêmanên bingehîn ên rûpelê, nîşandana naveroka herêmî bi tîpên rast, bicîhkirina etîketa hreflang, û hêj bêtir vedihewîne.
ConveyEv çavkaniyek nirxdar e ji bo pêkanîna afirandin û sêwirana malperê ya rast-ber-çep. Ew amûrên ku ji bo bidestxistina wergerên RTL-ya jorîn ên materyalê malpera we, wergerandina medyaya we, û têxistina etîketên hreflang malperê, ji bo her komek armanc peyda dike. Her weha hûn dikarin rêzikên xwerû yên CSS-ê lê zêde bikin da ku xuyangê sêwirana rtl-ya xwe berbi bêkêmasî biguhezînin.
Awayê îdeal ji bo ceribandina ConveyThis di çalakiyê de ev e ku meriv wiya li ser malpera xwe bihêle - û ew bi çêkirina hesabek li vir bi tevahî belaş e.