Თარგმნეთ თქვენი Shopify მაღაზიის გლობალური მიღწევისთვის ConveyThis-ით

Რატომ არის საჭირო, ეკონომიური და არა რთული საკითხი თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა.

Თქვენი Shopify ვებსაიტის შექმნის შემდეგ, თქვენ აუცილებლად გსურთ გაყიდვების გაზრდა. და ერთი ძირითადი გზა, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ, არის თარგმანი. როგორ ფიქრობთ, არ არის აუცილებელი თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა? საზღვრავთ თუ არა თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნის ღირებულებას? ალბათ თქვენც კი გაინტერესებთ როგორ გააკეთოთ ეს, რადგან ფიქრობთ, რომ ეს იქნება რთული ამოცანა თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნისთვის.

Თუ თქვენ გაქვთ რომელიმე ან ყველა ეს შეშფოთება, მაშინ აღარ იხეტიალოთ, რადგან ეს სტატია იდეალურად თქვენთვისაა.

Ეს სტატია გვპირდება პასუხების გაცემას სამ მნიშვნელოვან კითხვაზე. კითხვები არის:

1. Რატომ არის საჭირო თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა?
2. Რატომ არის ეფექტური თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა?
3. Რატომ არ არის თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმანი ისეთი რთული, როგორც ზოგიერთი ფიქრობს?

Ახლა მოდით გადავხედოთ თითოეულ კითხვას ერთმანეთის მიყოლებით.

Რატომ არის საჭირო თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა?

Ინტერნეტის სერფინგის გზა წლების განმავლობაში უზარმაზარ ცვლილებებს მოჰყვა და ამის ეფექტი იგრძნობა არა მხოლოდ ერთი ვებსაიტით, არამედ ყველა ვებსაიტით, რომლებიც გვხვდება ინტერნეტში, ელექტრონული კომერციის ვებსაიტების ჩათვლით.

Მაგალითად, თქვენ ვერ მიიღებთ უამრავ სარგებელს და შესაძლებლობებს, რაც მოჰყვება მრავალენოვანი ვებსაიტის ქონას, თუ კვლავ მართავთ ერთენოვან ვებსაიტს, რადგან დაკარგავთ თქვენი პროდუქციის პერსპექტიული მომხმარებლების მფარველობას.

Ახლა, მოდით ვნახოთ ოთხი (4) მიზეზი, რის გამოც აუცილებელია თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა მრავალ ენაზე.

1. ეს გეხმარებათ თქვენი მომხმარებლის ბაზის გაფართოებაში: წარსულში ინტერნეტი მხოლოდ ინგლისურ ენაზე იყო დამოკიდებული, როგორც ერთადერთ ენაზე, რომელიც გამოიყენება. თუმცა, ამ დღეებში, ინტერნეტის მომხმარებელთა გაზრდილი რაოდენობა მზად არის დაათვალიეროს ინტერნეტის გვერდები მათ ადგილობრივ ენაზე, გარდა ინგლისურისა. კვლევებმა აჩვენა, რომ ინტერნეტის მომხმარებელთა 70%-ზე მეტს ახლა აქვს ინტერნეტში სერფინგის პრივილეგია არა ინგლისურ, არამედ სხვა ენებზე. ასევე, დაახლოებით 46%-მა განაცხადა, რომ ისინი არ მფარველობენ ბრენდს ან პროდუქტს, თუ ის მათ მშობლიურ ენაზე არ არის. ევროპაშიც კი, თუ თქვენ მხოლოდ ინგლისურზე გაამახვილებთ ყურადღებას, შეიძლება გამოგრჩეთ მყიდველები, რომლებიც უპირატესობას ანიჭებენ ყიდვას ისეთ ენებზე, როგორიცაა პორტუგალიური, პოლონური, გერმანული, ფინური, ნორვეგიული, ლუქსემბურგული და ა.შ.

• თქვენი საიტის SEO რეიტინგი გაუმჯობესდება თარგმანით: ბევრს არ მოსწონს Google-ის ძიების შედეგის პირველი გვერდის მიღმა. სწორედ ამიტომ მნიშვნელოვანია, რომ თქვენი ვებსაიტი გამოჩნდეს პირველ გვერდზე ძიების დროს. როდესაც თქვენ თარგმნით თქვენს ვებსაიტს მრავალ ენაზე, თქვენ დაამატებთ საკვანძო სიტყვების ახალ კომპლექტს ამ ენაზე და ამით გაზრდის თქვენი ვებსაიტის ძიების რეიტინგს.  თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ საკვანძო სიტყვების გაჯერება ინგლისური ენის გამოყენებისას, მაგრამ ბევრი სხვა ადგილობრივი ენა არ გაძლევთ ასეთ გამოცდილებას. ასე რომ, თქვენი ვებსაიტის ასეთ ადგილობრივ ენებზე თარგმნა სერიოზული დახმარება იქნება.

Ასევე, თქვენი ვებსაიტი ჩაითვლება ადგილობრივ ვებსაიტად, როდესაც სხვა ქვეყნების ხალხი ეძებს, თუ თქვენ უკვე დაამატეთ რამდენიმე ენა თქვენს ვებსაიტს. ეს ნიშნავს, რომ თქვენი საიტი გახდება უფრო აქტუალური, საუკეთესო ძიების შედეგებს შორის და ექნება უკეთესი რეიტინგი.

• ეს ხელს უწყობს ნდობის ჩამოყალიბებას: არცერთ ბიზნესს არ სურს ნდობა. რაც უფრო მეტს ენდობით თქვენი მომხმარებლები, მით უფრო მეტს მოელოდებით მომხმარებელთა ზრდას და ეს გახდით თქვენ არა მხოლოდ აქტუალურ ბაზარზე, არამედ დიდხანს გაძლებთ. როდესაც თქვენს პროდუქტებსა და სერვისებს სთავაზობთ ადამიანებს მათი გულის ენით, ისინი ქვეცნობიერად გენდობიან და შეძლებენ დარწმუნებით მფარველობდნენ თქვენს პროდუქტებსა და სერვისებს.

• ეს თქვენს ბიზნესს გლობალურად სჭირდება: დღეს მსოფლიო ინტერნეტის გამო გლობალურ სოფელად იქცა. წარსულში ძალიან რთული და ძვირი იყო თქვენი პროდუქტის გლობალური მარკეტინგული მასშტაბის მოტანა, მაგრამ დღეს ასე აღარ არის. თქვენ შეგიძლიათ გააფართოვოთ თქვენი ბიზნესის საზღვრები იმისთვის, რომ მოინახულოთ ადამიანები მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან დღეს, უბრალოდ თქვენი ვებსაიტის თარგმნით სამიზნე აუდიტორიის ენაზე.

Წარსულში ეს შეიძლება იყოს გადაჭარბებული გეგმა ვებსაიტის თარგმნაზე, მაგრამ დღეს ეს არ არის "სურვილის" საკითხი, არამედ აუცილებლობა.

Ახლა გადავდივართ შემდეგ კითხვაზე.

Რატომ არის ეფექტური თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა?

Თარგმანის ადრეულ ისტორიაში, ყველა მთარგმნელობითი ნამუშევარი გამოყენებული იყო ადამიანურ მთარგმნელზე, სანამ მანქანური თარგმანი არ გამოჩნდა. ეს მარტო ადამიანების თარგმანი შრომატევადი და ძვირადღირებული იყო. მართალია, ადამიანური თარგმანი ანაცვლებს თარგმანთა ნებისმიერ სხვა ფორმას, როდესაც საქმე ხარისხის საკითხებს ეხება, ეს არ არის მიზანშეწონილი, როდესაც განვიხილავთ იმ დიდ დროსა და სიმდიდრეს, რომელიც დაიხარჯება პროექტის წარმატების მისაღწევად.

Მანქანური (სხვაგვარად ცნობილი როგორც პროგრამული უზრუნველყოფის) თარგმანის წყალობით, რომელიც ბევრს გადაარჩენს. უდაოა, რომ როდესაც საქმე სიჩქარეს ეხება, პროგრამული უზრუნველყოფის თარგმანი არ ემთხვევა. და კიდევ უფრო საინტერესოა ვიცოდეთ, რომ გრამატიკისა და წინადადების კონსტრუქციის თარგმნა მანქანით ახლა დახვეწილია დროთა განმავლობაში. მართალია, დახვეწის მიუხედავად, ის ვერასოდეს იქნება იგივე ხარისხის დონეზე ადამიანური თარგმანით, მაგრამ შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო ინსტრუმენტი, რომელიც ხაზს უსვამს ბიზნესს ფართო აუდიტორიას მოკლე დროში მცირე დანახარჯებით.

Ახლა, მოდით გავაანალიზოთ ღირებულების ფაქტორი, რომელიც დაფუძნებულია ინვესტიციის ანაზღაურებაზე (ROI) და მანქანური თარგმანის გამოყენების ღირებულების განაკვეთზე.

1. ინვესტიციის დაბრუნება (ROI): როდესაც ჩვენ შევადარებთ შესრულებული მთარგმნელობითი სამუშაოს შედეგად გამომუშავებულ ROI-ს გამომუშავებას, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ეს არის პროექტი, რომლის ინვესტიცია ღირს. მას შემდეგ, რაც თქვენს ვებსაიტს დაამატებთ ახალ ენებს, შეძლებთ განიცადოთ მრავალჯერადი მომხმარებელთა წვდომა, მცირდება დაბრუნების კოეფიციენტი, გაზრდილი კონვერტაციის მაჩვენებელი, გაუმჯობესებული ძიების რეიტინგები, მეტი კლიენტი, რომელიც ლოიალურია თქვენი ბრენდის მიმართ და მხოლოდ რამდენიმეს აღნიშვნა. ვერაფერი შეაფერხებს ადამიანს საკუთარი ვებსაიტის თარგმნისგან, განსაკუთრებით მაშინ, როცა იცი, რომ მასთან დაკავშირებული ROI-ის სარგებელი უზარმაზარია.

• მანქანური თარგმანი ნამდვილად იაფია: ვებსაიტის ლოკალიზაციის ძვირად ღირებული მიზეზი არის ის, რომ ის ჩვეულებრივ მოიცავს ლოკალიზაციის დაყენებას და მთავარ თარგმანს. თუმცა, როდესაც იყენებთ ConveyThis, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ამაზე იზრუნებთ ხელმისაწვდომ ფასად. ეს არის ის, რაც თქვენ ისარგებლებთ ConveyThis-ის გამოყენებით:

• Თქვენს დაფაზე არის მომხმარებლისთვის მოსახერხებელი ვიზუალური რედაქტორი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ ის, რაც თარგმნილია აპარატის მიერ. ამის გაკეთება შეგიძლიათ თქვენი ან თქვენი გუნდის წევრის გადახედვით. მოდიფიკაციამდე და მის შემდეგ, ყოველთვის შეგიძლიათ შეინახოთ ნამუშევარი.
• Არ არის საჭირო პროგრამისტების დაქირავება ან CMS სისტემის გამოყენება, რადგან ყოველთვის შეგიძლიათ შეინახოთ დაყენება. ეს დაზოგავს თქვენ უამრავ ფულს, რომელიც დაიხარჯებოდა მათ დაქირავებაზე. ConveyThis-ით შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი თარგმანი უფრო იაფად, 9$-მდე თვეში. არსებობს ოთხი გეგმა, რომელთაგან შეგიძლიათ აირჩიოთ. ისინი არიან Business, PRO, PRO+ და Enterprise. მათი ფასები შეგიძლიათ ნახოთ აქ . ჩვენ ასევე გთავაზობთ უფასო საცდელს, რათა შეამსუბუქოთ თქვენი შიში.

Ჩვენ განვიხილეთ პირველი ორი კითხვა. ახლა ბოლოზე ვუპასუხოთ.

Რატომ არ არის თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმანი ისეთი რთული, როგორც ზოგიერთი ფიქრობს?

Ვებსაიტის თარგმნა ადრე სერიოზული რთული ამოცანა იყო. პერსონალის მოძიება და შეკრება, როგორიცაა ვებ დეველოპერი, კოდირებისა და პროგრამისტები და პროექტის მენეჯერი, შეიძლება ძალიან საშიში იყოს. და ეს არ იქნება მხოლოდ ერთხელ, რადგან ყოველთვის მოგინდებათ თქვენი ვებსაიტის განახლება; რუტინა, რომელიც გრძელდება და გრძელდება.

Გარდა ამისა, დიდი ხნის დამკვიდრებული ჩვეული მეთოდი თარჯიმანის დაქირავებაზე მოცულობითი შინაარსის თარგმნისთვის შრომატევადია, რადგან საშუალო სიტყვები, რომლებსაც ადამიანებს შეუძლიათ თარგმნონ დღეში დაახლოებით 1500 სიტყვაა. ახლა წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ თარგმნით 200 გვერდს საშუალოდ თითო გვერდზე დაახლოებით 2000 სიტყვით. ამას დაახლოებით 6 თვე ან მეტი დასჭირდება, თუ მას ორი თარჯიმანი უნდა გაუმკლავდეს.

Იმის გამო, რომ ლოკალიზაციისა და თარგმანის მოთხოვნების მზარდი მოთხოვნაა, კომპანიებმა, რომლებიც უზრუნველყოფენ მთარგმნელობით გადაწყვეტილებებს, გამოვიდნენ პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენების იდეა, რომელიც შეუფერხებლად გაუმკლავდება ასეთ პროექტს სავარაუდო სტრესის გარეშე.

Ასეთი კომპანიის ტიპიური მაგალითია ConveyThis. ConveyThis გთავაზობთ ვებსაიტების განსაკუთრებულ, უნიკალურ და სტანდარტული თარგმანისა და ლოკალიზაციის სერვისებს. აქ მოცემულია ConveyThis-ის გამოყენების უპირატესობები თქვენი ვებსაიტის სერვისებისთვის თქვენთვის:

• ConveyThis არის ძალიან სწრაფი : იმის ნაცვლად, რომ დაელოდოთ დღეების, კვირების, ალბათ თვეების ან თუნდაც საათების განმავლობაში, შეგიძლიათ თქვენი ვებ გვერდი თარგმნოთ ConveyThis-ით რამდენიმე წუთში. გარდა ამისა, იმის ნაცვლად, რომ მუდმივად ხელით მოდიფიცირდეს ნათარგმნში, ConveyThis-ს აქვს ფუნქცია, რომელიც ავტომატურად ამოიცნობს შინაარსს. ეს ფუნქცია რეგულირდება თავისთავად, როდესაც არის ახალი შინაარსი და ამუშავებს მის ლოკალიზაციას ისე, როგორც უნდა იყოს.
• არ არის საჭირო რთული კოდირების ან პროგრამირების საჭიროება : თქვენ არ გჭირდებათ ჯერ წასვლა და დაესწროთ კოდირების სესიას ან პროგრამირების გაკვეთილებს, სანამ ეფექტურად გამოიყენებთ ConveyThis. უბრალოდ დააკოპირეთ კოდის ერთი ხაზი და ჩასვით თქვენს გვერდზე. ამის კიდევ ერთი ვარიანტი არის ის, რომ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მოდული, გაააქტიუროთ ეს მოდული და ყველაფერი დაყენებულია.
• ConveyThis ასრულებს ლოკალიზაციას : თქვენ შეგიძლიათ შეიტანოთ ცვლილებები თქვენს ლოკალიზაციაში ხელით, გარდა თარგმანისა. ConveyThis ვიზუალური რედაქტორის საშუალებით შეგიძლიათ ტექსტის საჭირო კორექტირება, სურათების ან ვიდეოების შეცვლა, CSS-თან დაკავშირებული ნებისმიერი საკითხის მარტივად შეცვლა და გამოსწორება.
• ConveyThis საშუალებას იძლევა შეიცვალოს გვერდის ორიენტაცია : ენები, როგორიცაა არაბული, სპარსული და ა.შ. იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ, განსხვავებით სხვა ენების მარცხნიდან მარჯვნივ დაწერის პოპულარული ხერხისგან. როდესაც თქვენი გვერდი ითარგმნება ასეთ ენებზე, გვერდის მიმართულება უნდა შეიცვალოს. ConveyThis გაძლევთ ამ სარგებელს მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით.
• ConveyThis გთავაზობთ თარგმანებს ბევრ ენაზე : არა მხოლოდ რამდენიმე ენაზე, არამედ ბევრ ენაზე, მათგან დაახლოებით 100 არის რასაც ConveyThis გთავაზობთ. ეს ნიშნავს, მიუხედავად ენებისა, რომელთა გამოყენებაც გსურთ თქვენი ვებსაიტის თარგმანში, ConveyThis სრულად არის ადგილზე, რათა უზრუნველყოს მომსახურება.

Ბლოგის ამ სტატიაში, ჩვენ შევძელით ვიპოვოთ პასუხები დამაბნეველ კითხვებზე, რამაც შესაძლოა არ მოგინდეთ თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა. ერთია, გქონდეს Shopify ვებსაიტი, მაგრამ სხვაა მისი თარგმნა. თქვენი Shopify ვებსაიტის თარგმნა აღარ არის რთული საკითხი და არც ძვირი. ფაქტობრივად, ეს აუცილებლობაა.

Გსურთ თარგმნოთ თქვენი Shopify მაღაზია რამდენიმე წუთში? თუ ამ კითხვაზე უპასუხეთ დიახ, დააწკაპუნეთ აქ.