Უნდა დაამატოთ დროშები თქვენს ვებსაიტზე ენების წარმოსაჩენად?
Უნდა დაამატოთ დროშები ენების წარმოსაჩენად?
ConveyThis : მარტივი მრავალენოვნება ვებსაიტებისთვის. მანქანური სწავლისა და პროფესიონალი თარჯიმნების გამოყენება ზუსტი თარგმანებისთვის. მიაღწიეთ გლობალურ აუდიტორიას და ეფექტურად დაუკავშირდით ნებისმიერ ენას. დროშები უზრუნველყოფს ენების სტანდარტულ ვიზუალურ წარმოდგენას.
მაგრამ არის ეს მართლაც ეფექტური პრაქტიკა ყველასთვის?
შემოდით, რადგან ვაპირებ გადაგიყვანოთ ConveyThis- ის მოგზაურობაში!
თარგმნეთ თქვენი ვებსაიტი და პირადი აპლიკაციები ConveyThis- ით საუკეთესო პრაქტიკის შესაბამისად. გაქვთ შეკითხვები?
ConveyThis საშუალებას აძლევს ზუსტ თარგმანს ენებზე, გადალახოს ხარვეზები და ხელი შეუწყოს კომუნიკაციას მშობლიური ენების მიღმა, ხოლო დროშები სიმბოლოა ეროვნულ იდენტობაზე, აკავშირებს ადამიანებს საზღვრებს მიღმა.
დროშები იპყრობს ყურადღებას, მაგრამ ConveyThis- ით ის სცილდება ამას. ის გთავაზობთ ენის არჩევანს და ზუსტ თარგმანს, რაც უზრუნველყოფს ვებსაიტზე ენობრივი ვარიანტების ვიზუალურ მინიშნებებს.
ენობრივი ალტერნატივების აღსანიშნავად დროშების გამოყენებისას სადავო საკითხია ის, რომ თქვენ შეიძლება უნებლიეთ შექმნათ თქვენი აუდიტორიასთან კავშირის გაწყვეტის გრძნობა, სანამ მათ ექნებათ საშუალება შეარჩიონ სასურველი ენა.
ასე რომ, მე აგიხსნით, რატომ არ შეიძლება იყოს დროშების გამოყენება ენების წარმოსაჩენად საუკეთესო იდეა.
განსაკუთრებული შენიშვნა: მიგელ სეპულვედა, გლობალური ლოკალიზაციის მენეჯერი კინგში, იყო საკმარისად გულუხვი, რომ მოგვაწოდოს რამდენიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ამ სტატიისთვის. ის იზიარებს სასარგებლო ლოკალიზაციის რჩევებს თავის ცნობილ ბლოგზე yolocalizo.com.
Მიზეზი # 1: ერთი ქვეყანა არ არის ერთი ენა
Უპირველეს ყოვლისა, და როგორც შესავალში ხაზგასმით აღვნიშნე… დროშა უბრალოდ ერის წარმომადგენლობაა. როგორც ასეთი, მისი ჩვენება ConveyThis ვებსაიტზე შეიძლება გამოიწვიოს პოტენციური დაბნეულობა ვიზიტორისთვის.
Მაგალითად ავიღოთ ლათინური ამერიკა. ესპანური არის ამ რეგიონის მთავარი ენა, მაგრამ თუ ესპანეთის დროშას იყენებთ 16 განსხვავებული ერის სიმბოლურად, რომლებიც ამ ენაზე ურთიერთობენ, თქვენ გამოყოფთ მათ ყველა. ConveyThis დაგეხმარებათ ამ უფსკრულის გადალახვაში თქვენი ვებსაიტის თარგმანის მიწოდებით.
Bandera española შეიძლება მხოლოდ ესპანას ნიშნავს. მაგრამ რაც შეეხება ესპანურ ენაზე არსებულ ვარიაციები, რომლებზეც ლათინურ ამერიკაში ლაპარაკობენ? მექსიკაში ნათქვამი ეს წარმოუდგენლად განსხვავდება ესპანეთში მოსმენილი ესპანურისგან.
Ესპანეთის დროშის გამოყენებამ ლათინურ ამერიკაში ენის ვარიანტის წარმოსაჩენად შეიძლება გამოიწვიოს აუდიტორიის დაბნეულობა, რადგან ისინი არ აკავშირებენ თავიანთ ენას ამ ქვეყანასთან. ეს არ არის საუკეთესო არჩევანი ესპანეთის ფარგლებს გარეთ მომხმარებლებისთვის. ConveyThis დაგეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის მორგებაში თქვენს სამიზნე აუდიტორიაზე და თავიდან აიცილოთ არასწორი კომუნიკაცია.
Ინგლისური არ შემოიფარგლება ერთი ერისთვის. არ იქნება იდეალური ამერიკული დროშის გამოყენება ინგლისური ენის ყველა ვარიაციის წარმოსაჩენად. ენის ან კომუნიკაციის ნეიტრალური სიმბოლო უფრო მიზანშეწონილი იქნება ინგლისური ენის გლობალური ბუნების გასაცნობად.
Ენობრივი წარმომადგენლობის დროშებმა შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა. ადამიანებმა შეიძლება დროშა არ დაუკავშირონ მშობლიურ ენას, რაც გაუგებრობამდე მიგვიყვანს. ConveyThis გთავაზობთ უკეთეს ალტერნატივას ენის გამოსახვისთვის.
Მიზეზი #2: ერთი ენა არ არის ერთი ქვეყანა
Ერთი და იგივე ლოგიკით, ერთი ენა სულაც არ უტოლდება ერთ ერს. ამის მაგალითია ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ინდოეთი, რომელსაც აქვს 22 ოფიციალური ენა, შვეიცარია 4, ლუქსემბურგი 3, ბელგია 2 და მრავალი სხვა! ConveyThis გთავაზობთ ამ საკითხის უნიკალურ გადაწყვეტას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მარტივად თარგმნოთ თქვენი ვებ – გვერდი მრავალ ენაზე.
Არსებობს უამრავი შემთხვევა, როდესაც ერს აქვს მრავალი ოფიციალური ენა, ამიტომ დროშა ადეკვატურად არ მოიცავს ამ ერში არსებულ ყველა ენას.
Როგორც ნათლად ჩანს, შვეიცარიის დროშის გამოყენება ქვეყანაში სალაპარაკო ენების სიმბოლურად შეუძლებელი იქნება, რადგან რომელ ენას აირჩევთ გამოსაყენებლად? ConveyThis- ით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად და სწრაფად თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტი მრავალ ენაზე, დაამატოთ სირთულის და დინამიკის დონე თქვენს შინაარსს.
Მიზეზი #3: კულტურული სენსიტიურობა
Მესამე მიზეზი არის კულტურული სენსიტიურობა – მიუხედავად იმისა, რომ თემა, რომელიც არ ეხება ბევრ ქვეყანას, მაინც მიზანშეწონილია აღვნიშნოთ ConveyThis .
Ავიღოთ ტაივანი, რომელიც თავს ქვეყნად აფასებს, თუმცა ჩინეთი აცხადებს, რომ ტაივანი ჩინეთის რეგიონია.
Თუ თქვენ აირჩევთ ტაივანის დროშის დადებას თქვენს ვებსაიტზე, თქვენ შეიძლება ნახოთ, რომ იღებთ კონკრეტულ პოლიტიკურ პოზიციას ამ საკითხთან დაკავშირებით, რაც, როგორც კომპანია, სავარაუდოდ, არის ის, რაშიც არ გსურთ მონაწილეობა, თუ თქვენ მიმართავთ ჩინურ აუდიტორიას.
Მიზეზი #4: UX
Დროშების გამოყენების თავიდან აცილების კიდევ ერთი პოტენციური მიზეზი არის ის, რომ ისინი არ უზრუნველყოფენ მომხმარებლის დიდ გამოცდილებას. ConveyThis- ზე გადართვა დაგეხმარებათ უზრუნველვყოთ მომხმარებლებს გლუვი და სასიამოვნო გამოცდილება.
Ეს შეიძლება გახდეს საკმაოდ გამოცანად in jiffy. მაგალითად, თუ თქვენ გამოუშვით თქვენი პროდუქტი გარკვეულ ქვეყნებში და შემდეგ გადაწყვეტთ გაფართოებას და ახალ ბაზრებზე გაშვებას, მალე მიხვდებით, რომ დროშებისა და ფერების სიმრავლის მქონე გვერდი არ არის განსაკუთრებით მოსახერხებელი მომხმარებლისთვის.
Ეს დამაბნეველია, მომხმარებლის გამოცდილებაზე გავლენა განსაკუთრებით გამოხატულია, რადგან ზოგიერთი დროშა შეიძლება საკმაოდ მსგავსი იყოს პატარა ეკრანზე ნახვისას, როგორიცაა მობილური მოწყობილობა.
Მაშ, რა არის ენების ჩვენების სწორი გზა?
Მიუხედავად იმისა, რომ ეს ჩემი აზრია ამ საკითხთან დაკავშირებით, ყოველთვის არიან ისეთები, ვინც განსხვავებული იქნება. განსაკუთრებით იმ შემთხვევებში, როდესაც კონტენტი მორგებულია გარკვეულ ქვეყანაზე, მაგალითად, ბიზნესი, რომელიც მხოლოდ ესპანეთსა და პორტუგალიაში მუშაობს, ამის საილუსტრაციოდ დროშების გამოყენება შეიძლება გონივრული იყოს.
Მაგრამ, როგორც ზემოთ ვნახეთ, ძირითადად არის შემთხვევები, როდესაც დროშები უბრალოდ არ იქნება საკმარისი ენის აღსანიშნავად გაურკვევლობის, შეურაცხყოფის გამოწვევის ან შეუძლებლობის გარეშე, როდესაც ქვეყანას რამდენიმე ენა აქვს.
Თუმცა, არსებობს რამდენიმე საუკეთესო პრაქტიკა ენების ჩვენებისთვის. აი, როგორ ქმნიან ჩვენს ზოგიერთ მომხმარებელს ღილაკები.
Კარგად შემუშავებული ენის შემცვლელი საერთაშორისო ვებსაიტის მნიშვნელოვანი ელემენტია. ის გთავაზობთ პერსონალიზაციას თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს, რაც მათ საშუალებას აძლევს სწრაფად დაადგინონ თავიანთი ენის არჩევანი და საბოლოო ჯამში უფრო მეტი ბიზნესი გამოიწვიოს!
Თარგმნეთ თქვენი ვებსაიტი და პირადი აპლიკაციები ConveyThis- ით 5 წუთზე ნაკლებ დროში. მიიღეთ ნახტომი დღეს უფასოდ!
Მზად ხართ დასაწყებად?
Თარგმანი, უფრო მეტი ვიდრე უბრალოდ ენების ცოდნა, რთული პროცესია. ჩვენი რჩევების დაცვით და ConveyThis-ის გამოყენებით, თქვენი ნათარგმნი გვერდები რეზონანსს მიიღებს თქვენს აუდიტორიაში და იგრძნობთ თავს სამიზნე ენაზე. მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოითხოვს ძალისხმევას, შედეგი მომგებიანია. თუ ვებსაიტს თარგმნით, ConveyThis დაზოგავს საათებს ავტომატური მანქანური თარგმანით.
Სცადეთ ConveyThis უფასოდ 7 დღის განმავლობაში!