Თქვენი ვებსაიტის თარგმანის პროექტში სამუშაო ნაკადის ეფექტურობის გაზრდა ConveyThis-ით
Იმპერატიული გადასვლა მრავალენოვნებაზე გლობალურ ბიზნეს ლანდშაფტში
Მსოფლიოში, სადაც გლობალური მომხმარებლების დიდი უმრავლესობა უარყოფს პროდუქტებს, რომლებიც არ არის შემოთავაზებული მათ ხალხურ ენაზე, საწარმოები, რომლებიც მიზნად ისახავს გლობალური მასშტაბის აყვავებას, აღიარებენ ვებსაიტების თარგმნის აუცილებლობას. ეს აღარ არის არჩევანი, არამედ მოთხოვნა.
Ამ ცნებას კიდევ უფრო ხაზს უსვამს უახლესი მონაცემები, რომლებიც მიუთითებენ, რომ გლობალური ინტერნეტის მომხმარებლების მხოლოდ მეოთხედია მშობლიური ინგლისურენოვანი. ძირითადი გზავნილი ნათელია: ონლაინ მომხმარებელთა სამი მეოთხედი ამჯობინებს ინტერნეტში სერფინგს და ტრანზაქციების შესრულებას ინგლისურის გარდა ენებზე. შესაბამისად, კომერციული ლოგიკა, რომელიც მხარს უჭერს მრავალენოვან ვებსაიტებს, უდაოა. მიუხედავად იმისა, რომ თარგმანი ემსახურება ვებსაიტის ყოვლისმომცველი ლოკალიზაციის ქვაკუთხედს, ასეთი მცდელობების აღქმული ღირებულება, სირთულე და ხანგრძლივობა შეიძლება იყოს დამაშინებელი.
Თუმცა, მრავალენოვანი პროექტების განხორციელების მეთოდები მნიშვნელოვნად შეიცვალა ბოლო ათწლეულის განმავლობაში, ტექნოლოგიებზე ორიენტირებული ინოვაციური გადაწყვეტილებების გამოჩენის გამო, რომლებსაც შეუძლიათ გააუმჯობესონ და გაამარტივონ თქვენი თარგმანის სამუშაო პროცესი. შემდეგ დისკუსიაში განვიხილავთ, თუ როგორ აჭარბებს ზოგიერთი თანამედროვე მეთოდი ტრადიციულ ტექნიკას თქვენი თარგმანის სამუშაო პროცესის გამარტივებაში.
Მრავალენოვანი გადაწყვეტილებების ევოლუცია ვებსაიტების ლოკალიზაციაში
Თანამედროვე მრავალენოვანი ინსტრუმენტების წინა ეპოქაში, თარგმანის საშუალებით ვებსაიტების ლოკალიზაციის ამოცანა განსაკუთრებით შრომატევადი იყო. არსებითად, პროცესი ეყრდნობოდა კომპეტენტურ თარჯიმნებს, რომლებიც თანამშრომლობენ კონტენტის და/ან ლოკალიზაციის მენეჯერებთან საწარმოში.
Ტიპიური კორპორატიული სტრუქტურის ფარგლებში, სამუშაო პროცესი დაიწყება კონტენტის მენეჯერით, რომელიც ავრცელებს ელცხრილების ფაილებს, რომლებიც შეიცავს ტექსტის დიდ რაოდენობას, ინდივიდს, რომელსაც ევალება ფირმის ლოკალიზაციის მცდელობების ზედამხედველობა. ეს ფაილები სავსე იქნებოდა ტექსტისა და ტერმინოლოგიით, რომელიც საჭიროებდა ზუსტ თარგმანს.
Ამის შემდეგ, ეს ფაილები გადაეცემა პროფესიონალ მთარგმნელებს. თუ განზრახული იყო ვებსაიტის თარგმნა მრავალ ენაზე, ეს ხშირად საჭიროებდა სხვადასხვა გამოცდილი მთარგმნელის მომსახურებების გამოყენებას, რაც წარმოადგენდა საკუთარ გამოწვევებს, განსაკუთრებით ნაკლებად გავრცელებულ ენებთან დაკავშირებით.
Ეს ოპერაცია ჩვეულებრივ მოიცავდა მნიშვნელოვან ურთიერთქმედებას მთარგმნელებსა და ლოკალიზაციის მენეჯერებს შორის, რადგან მთარგმნელები ცდილობდნენ უზრუნველყონ შინაარსის კონტექსტური სიზუსტე, რათა მიეწოდებინათ ყველაზე ზუსტი თარგმანი. თუმცა, როგორც კი ეს დისკურსი დასრულდა, ნამდვილი შრომა მხოლოდ დასაწყისი იყო. ამის შემდეგ ფირმას სჭირდებოდა ჩაერთო თავისი ვებ განვითარების გუნდის ან აუთსორსინგის პროფესიონალებს, რათა შეეტანა ახლად თარგმნილი შინაარსი მათ ვებსაიტში.
Ტრადიციული მრავალენოვანი პროექტების გამოწვევები: უფრო ახლოს
Ზედმეტია იმის თქმა, რომ ადრე აღწერილი პროცესი შორს არის ოპტიმალურისგან და ადვილად შეაკავებს ყველას, ვინც მრავალენოვან მცდელობას ფიქრობს. ამ ტრადიციული მეთოდის ძირითადი ნაკლოვანებები მოიცავს:
Გაწეული ხარჯები: თქვენი მთარგმნელობითი პროექტისთვის პროფესიონალი მთარგმნელების ჩართვა შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი ფინანსური ტვირთი. საშუალო კურსით $0.08-$0.25 სიტყვით, მთლიანი ღირებულება შეიძლება სწრაფად გაიზარდოს. მაგალითად, ვებსაიტი 10000 სიტყვით შეიძლება ღირდეს საშუალოდ $1200 და ეს მხოლოდ ერთ ენაზე თარგმნისთვისაა! ღირებულება მრავლდება ყოველ დამატებით ენაზე.
Დროის არაეფექტურობა: ეს მეთოდი განსაკუთრებით შრომატევადია, რაც პრობლემად იქცევა კომპანიებისთვის, რომლებიც საჭიროებენ ათასობით, ან თუნდაც ასობით ათასი სიტყვის თარგმნას სხვადასხვა ენაზე. ტრადიციული სამუშაო პროცესი ხშირად ცდილობს ყველაფერი ერთდროულად მოაგვაროს, რათა თავიდან აიცილოს უწყვეტი წინ და უკან, რაც გამოიწვევს პროცესს, რომელიც შეიძლება გაგრძელდეს ექვს თვემდე ყველა თარგმანის დასასრულებლად.
Თარჯიმნის პროგრესის მონიტორინგი: ორგანიზაციასა და აუთსორსირებულ მთარგმნელებს შორის კომუნიკაცია შეიძლება იყოს რთული, ჩვეულებრივი სამუშაო პროცესის ბუნების გამო. რეალურ დროში უკუკავშირის მიწოდების შესაძლებლობის გარეშე, თქვენ რისკავთ არაკონტექსტური თარგმანების მიღებას ან გადაჭარბებულ უკან და უკან ჩართვას - ორივე კარგავს ძვირფას დროს.
Თარგმანების ინტეგრირება: თქვენი შინაარსის თარგმანის დასრულების შემდეგ, ამ თარგმანების თქვენს ვებსაიტში ინტეგრირების რთული ამოცანა რჩება. ეს მოითხოვს ან ვებ დეველოპერების დაქირავებას ან თქვენი შიდა გუნდის გამოყენებას ახალი გვერდების შესაქმნელად. უფრო ხელმისაწვდომი და ეფექტური ვარიანტი შეიძლება იყოს ენის სპეციფიკური ქვედირექტორიების ან ქვედომენების გამოყენება თქვენი ახლად თარგმნილი შინაარსისთვის.
Მასშტაბურობის ნაკლებობა: ტრადიციული თარგმანის მიდგომები ასევე ჩამორჩება მასშტაბურობის თვალსაზრისით. მაგალითად, ახალი შინაარსის ატვირთვისას, მთარგმნელებთან და დეველოპერებთან დაკავშირების ციკლი თავიდან იწყება, რაც მნიშვნელოვანი დაბრკოლებაა იმ ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც რეგულარულად აახლებს მათ შინაარსს.
Ტექნოლოგიური მიღწევების გამოყენება გამარტივებული მრავალენოვანი სამუშაო პროცესისთვის: ინოვაციური სტრატეგია
Ციფრულ ეპოქაში გაჩნდა რევოლუციური ინსტრუმენტი, რომელიც აერთიანებს AI-ს ადამიანურ გამოცდილებასთან, რათა მოახდინოს რევოლუცია მრავალენოვანი სამუშაო პროცესზე, გაზარდოს როგორც სიჩქარე, ასევე ხარჯების ეფექტურობა.
Განხორციელებისას, ეს ინსტრუმენტი სწრაფად ამოიცნობს თქვენს ვებსაიტზე არსებულ ყველა ელემენტს, მათ შორის მასალას სხვა დანამატებიდან და აპებიდან, და შემდგომში დამატებული ნებისმიერი ახალი შინაარსი. ნერვული მანქანური თარგმანის სისტემის მეშვეობით, უზრუნველყოფილია აღმოჩენილი შინაარსის დაუყოვნებელი თარგმანი. უფრო მეტიც, პროგრამული უზრუნველყოფა ხელს უწყობს თარგმნილი გვერდების დაუყოვნებლივ გამოქვეყნებას, რაც არჩევანს სთავაზობს მათ მონახაზის რეჟიმში შენარჩუნებას.
Ამ პროცესის მოხერხებულობა არის ხელით შრომატევადი ამოცანების აღმოფხვრა, როგორიცაა თითოეული ენისთვის ინდივიდუალური გვერდების შექმნა და კოდირების საჭიროება. თარგმნილ შინაარსზე მარტივი ხელმისაწვდომობა გარანტირებულია ვებსაიტის ინტერფეისის ავტომატური ენის გადამრთველის მეშვეობით.
Მიუხედავად იმისა, რომ მანქანური თარგმანები საიმედოა, მათი ხელით მორგების ვარიანტი ხელმისაწვდომია მაქსიმალური კმაყოფილებისთვის. სისტემის ინტუიციური თარგმანის მართვის ინტერფეისი იძლევა თარგმანის სწრაფ კორექტირებას, რომელიც მყისიერად აისახება პირდაპირ ვებსაიტზე, რაც გამორიცხავს გარე ვებ სერვისების საჭიროებას.
Ინსტრუმენტი ხელს უწყობს ერთობლივ ძალისხმევას, რაც საშუალებას აძლევს სამუშაოს მარტივ განაწილებას გუნდის წევრებს შორის, რითაც გაზრდის სამუშაო პროცესის ეფექტურობას. პროფესიონალ მთარგმნელებთან თანამშრომლობის შემთხვევაში, არსებობს ორი ვარიანტი: მათი ჩართვა პროექტში, ნებადართული იყოს მათ უშუალოდ დაფაზე იმუშაონ ან პროფესიონალური თარგმანების შეკვეთა თავად დაფაზე.
Რევოლუციური გლობალური მიღწევა: ჰიბრიდული პარადიგმა მოწინავე მანქანურ თარგმანში
Ციფრულ ეპოქაში გაჩნდა რევოლუციური ინსტრუმენტი, რომელიც აერთიანებს AI-ს ადამიანურ გამოცდილებასთან, რათა მოახდინოს რევოლუცია მრავალენოვანი სამუშაო პროცესზე, გაზარდოს როგორც სიჩქარე, ასევე ხარჯების ეფექტურობა.
Განხორციელებისას, ეს ინსტრუმენტი სწრაფად ამოიცნობს თქვენს ვებსაიტზე არსებულ ყველა ელემენტს, მათ შორის მასალას სხვა დანამატებიდან და აპებიდან, და შემდგომში დამატებული ნებისმიერი ახალი შინაარსი. ნერვული მანქანური თარგმანის სისტემის მეშვეობით, უზრუნველყოფილია აღმოჩენილი შინაარსის დაუყოვნებელი თარგმანი. უფრო მეტიც, პროგრამული უზრუნველყოფა ხელს უწყობს თარგმნილი გვერდების დაუყოვნებლივ გამოქვეყნებას, რაც არჩევანს სთავაზობს მათ მონახაზის რეჟიმში შენარჩუნებას.
Ამ პროცესის მოხერხებულობა არის ხელით შრომატევადი ამოცანების აღმოფხვრა, როგორიცაა თითოეული ენისთვის ინდივიდუალური გვერდების შექმნა და კოდირების საჭიროება. თარგმნილ შინაარსზე მარტივი ხელმისაწვდომობა გარანტირებულია ვებსაიტის ინტერფეისის ავტომატური ენის გადამრთველის მეშვეობით.
Მიუხედავად იმისა, რომ მანქანური თარგმანები საიმედოა, მათი ხელით მორგების ვარიანტი ხელმისაწვდომია მაქსიმალური კმაყოფილებისთვის. სისტემის ინტუიციური თარგმანის მართვის ინტერფეისი იძლევა თარგმანის სწრაფ კორექტირებას, რომელიც მყისიერად აისახება პირდაპირ ვებსაიტზე, რაც გამორიცხავს გარე ვებ სერვისების საჭიროებას.
Ინსტრუმენტი ხელს უწყობს ერთობლივ ძალისხმევას, რაც საშუალებას აძლევს სამუშაოს მარტივ განაწილებას გუნდის წევრებს შორის, რითაც გაზრდის სამუშაო პროცესის ეფექტურობას. პროფესიონალ მთარგმნელებთან თანამშრომლობის შემთხვევაში, არსებობს ორი ვარიანტი: მათი ჩართვა პროექტში, ნებადართული იყოს მათ უშუალოდ დაფაზე იმუშაონ ან პროფესიონალური თარგმანების შეკვეთა თავად დაფაზე.
Მზად ხართ დასაწყებად?
Თარგმანი, უფრო მეტი ვიდრე უბრალოდ ენების ცოდნა, რთული პროცესია.
Ჩვენი რჩევების დაცვით და ConveyThis-ის გამოყენებით, თქვენი ნათარგმნი გვერდები რეზონანსს მიიღებს თქვენს აუდიტორიაში და იგრძნობთ თავს სამიზნე ენაზე.
Მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოითხოვს ძალისხმევას, შედეგი მომგებიანია. თუ ვებსაიტს თარგმნით, ConveyThis დაზოგავს საათებს ავტომატური მანქანური თარგმანით.
Სცადეთ ConveyThis უფასოდ 7 დღის განმავლობაში!
