Ვებსაიტის თარგმანის ინსტრუმენტების შედარება: ConveyThis და სხვები
Წარმოგიდგენთ ConveyThis – უპრობლემო AI ვებსაიტის თარგმნას
ConveyThis იყენებს მოქნილ ორ ფენიან სისტემას ვებსაიტების სწრაფად თარგმნისთვის, თუმცა კვლავ იძლევა ხარისხის სრულ კონტროლს და პერსონალიზაციას.
Პირველი, ConveyThis იყენებს უახლესი ტექნიკის თარგმანს, რათა უზრუნველყოს თქვენი მთელი ვებსაიტის საწყისი თარგმანი 100-ზე მეტ ენაზე. წამყვანი AI ძრავები, როგორიცაა DeepL, Google და Yandex, გამოიყენება მაქსიმალური სიზუსტის უზრუნველსაყოფად.
Თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ კონკრეტული URL-ები, რომლებიც გამოირიცხება თარგმანიდან ან დაამატოთ ტერმინოლოგია ლექსიკონში, რომლის თარგმნაც გსურთ კონკრეტული გზით.
Შემდეგ თქვენს გუნდს შეუძლია თარგმანების გადახედვა, რედაქტირება და დახვეწა. ყველა თარგმანი მოხერხებულად არის ხელმისაწვდომი ცენტრალიზებულ ConveyThis დაფაზე თანამშრომლობის გასააქტიურებლად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ სურვილისამებრ შეუკვეთოთ პროფესიონალური მთარგმნელობითი სერვისები პირდაპირ ConveyThis-ის მეშვეობით.
Ეს ავტომატური თარგმანის პროცესი მყისიერად აქვეყნებს თქვენი საიტის თარგმნილ ვერსიებს ენის სპეციფიკური ქვედომენების ან ქვედირექტორიების ქვეშ. ეს ახდენს მრავალენოვანი SEO-ს ოპტიმიზაციას საძიებო სისტემებში ლოკალიზებული საიტების მითითებით.
ConveyThis აერთიანებს AI-ზე მომუშავე თარგმანის მასშტაბებს და მოხერხებულობას ხარისხისა და ნიუანსების სრულ ადამიანურ ზედამხედველობასთან.
ConveyThis ვებსაიტის თარგმანის მიდგომის ძირითადი უპირატესობები:
- Მთელი საიტი ძალიან სწრაფად ითარგმნა
- Საწყისი მაღალი სიზუსტე მოწინავე AI ძრავებიდან
- 100-ზე მეტ ენაზე თარგმნის მხარდაჭერა
- Ქვედირექტორიების ან ქვედომენების ავტომატური დაყენება თითო ენაზე
- Სრული კონტროლი შენარჩუნებულია თარგმანის მორგებისა და ადაპტაციისთვის
- Ცენტრალიზებული თარგმანის მართვის პორტალი თანამშრომლობისთვის
- Ჩაშენებული მრავალენოვანი SEO ოპტიმიზაციის ფუნქციები
Კომპანიებისთვის, ბლოგებისთვის, ონლაინ მაღაზიებისთვის და სხვა ვებსაიტებისთვის, რომლებსაც ესაჭიროებათ სწრაფი, მასშტაბირებადი თარგმანი, შედეგის დახვეწის შესაძლებლობით, ConveyThis არის იდეალური გადაწყვეტა.
Lokalise – თარგმანი და ლოკალიზაცია ციფრული პროდუქტებისთვის
Lokalise ფოკუსირებულია აპლიკაციების დეველოპერების, დიზაინერების, პროექტის მენეჯერების და სხვა ტექნიკური როლების დახმარებაზე მობილური აპლიკაციების, ვებ აპების, პროგრამული უზრუნველყოფის, თამაშებისა და სხვა ციფრული პროდუქტების ფართომასშტაბიანი თარგმანისა და ლოკალიზაციის პროექტებში.
Lokalise-ის ზოგიერთი ძირითადი შესაძლებლობები:
- Მჭიდრო ინტეგრაცია დიზაინის ინსტრუმენტებთან, როგორიცაა Figma, Sketch და Adobe Creative Cloud
- Ერთობლივი ვებ რედაქტორი მთარგმნელობითი ამოცანების მინიჭებისა და მართვისთვის
- Სამუშაო ნაკადები დიზაინერების, დეველოპერების, PM-ების და მთარგმნელების კოორდინაციისთვის
- Შეზღუდული ჩაშენებული მანქანური თარგმანი გამომავალი პერსონალიზაციის შესაძლებლობის გარეშე
Ციფრული პროექტებისთვის მორგებული სპეციალიზებული ხელსაწყოებით Lokalise საუკეთესოდ შეეფერება ლოკალიზაციის ძირითად ინიციატივებს, რომლებიც მოიცავს მჭიდრო თანამშრომლობას ჯვარედინი ფუნქციონალური პროდუქტის განვითარების გუნდებს შორის. მარკეტინგის ვებსაიტების, ბლოგების და ონლაინ მაღაზიების სწრაფად თარგმნისთვის, ეს ზედმეტია.
Smartling – Cloud Translation მართვის პლატფორმა
Smartling არის ღრუბელზე დაფუძნებული თარგმანის მართვის პლატფორმა, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს პროფესიონალ მთარგმნელობით სააგენტოებს და შიდა ლოკალიზაციის გუნდებს ეფექტურად ითანამშრომლონ მასშტაბურად.
Smartling-ით მომხმარებლებს შეუძლიათ:
- Მყისიერად შეუკვეთეთ ადამიანური და მანქანური თარგმანის მომსახურება მოთხოვნით
- Განსაზღვრეთ კომპანიის სპეციფიკური სამუშაო ნაკადები თარგმანის პროცესების ავტომატიზაციისთვის
- Დანიშნეთ შიდა პროექტის მენეჯერები მთარგმნელებს შორის კოორდინაციისთვის
- Მკაცრად აკონტროლეთ CMS წვდომა და შეინახეთ თარგმანი ცენტრალიზებული Smartling-ის ღრუბლოვან პლატფორმაზე
Smartling ბრწყინავს დიდი, რთული მთარგმნელობითი პროექტების გასაადვილებლად, რომლებიც პოტენციურად მოიცავს ბევრ ადამიანურ მთარგმნელს სხვადასხვა მომწოდებლისგან. ის უზრუნველყოფს პროექტის მენეჯმენტის გაფართოებულ შესაძლებლობებს, მაგრამ შეიძლება გადაჭარბებული იყოს ვებსაიტების თარგმანის ძირითადი საჭიროებისთვის.
ConveyThis – AI ვებსაიტის თარგმანი მარტივია
Რთული პროექტის მენეჯმენტის ნაცვლად, ConveyThis ფოკუსირებულია მხოლოდ იმაზე, რომ მომხმარებლებს საშუალება მისცენ სწრაფად და ზუსტად თარგმნონ ვებსაიტის შინაარსი პირდაპირ მათ პირდაპირ გამოქვეყნებულ საიტზე, უახლესი AI მთარგმნელობითი ძრავების გამოყენებით.
Დამატებითი ConveyThis შესაძლებლობები:
- Მთელი ვებსაიტი მყისიერად ითარგმნა განსაკუთრებული მაღალი სიზუსტით
- Ყველა თარგმანის მარტივი მიმოხილვა და რედაქტირება ცენტრალიზებული დაფის საშუალებით
- Სურვილის შემთხვევაში დამატებითი პროფესიული ადამიანური თარგმანის შეკვეთის შესაძლებლობა
- Მრავალენოვანი SEO საუკეთესო პრაქტიკის ავტომატური განხორციელება
- Არ არის საჭირო ცვლილებები არსებული საიტის CMS-ში ან ინფრასტრუქტურაში
ConveyThis აშორებს უზარმაზარ ხახუნს და სირთულეს, რომელიც ტრადიციულად ასოცირდება ვებსაიტების თარგმანთან, რაც მას ხელმისაწვდომს ხდის ყველა ზომის კომპანიისთვის გლობალური ზრდის შესაძლებლობების გასახსნელად. დარეგისტრირდით დღეს უფასო 10-დღიანი საცდელი პერიოდისთვის.
Ადგილობრივი ბაზრის ფართო კვლევის ჩატარება
Დაუთმეთ დრო, რათა საფუძვლიანად გამოიკვლიოთ შინაარსის ფორმატები, სტილი, ტონები, თემები და გამოსახულება საუკეთესოდ რეზონანსს თითოეულ სამიზნე ბაზარზე, მომხმარებლის თვისებრივი შეხედულებების საფუძველზე.
Კონტენტისა და კრეატიული იდეების პირველად კონცეპტუალიზაციისას, თავიდანვე პროაქტიულად გაითვალისწინეთ ლოკალიზაციის მოსაზრებები და არა როგორც შემდგომი აზრი. შეაფასეთ, შეუძლია თუ არა ცნებებს ჰოლისტიკური თარგმნა სხვადასხვა კულტურულ კონტექსტში.
Ფრთხილად იყავით იდიომების, ჟარგონის, ისტორიული ცნობების ან იუმორის უხეში გამოყენებისგან, რომლებიც შესაძლოა ეფექტურად არ იყოს ლოკალიზებული ან კარგად თარგმნილი. საჭიროების შემთხვევაში, ჩაანაცვლეთ ადვილად აღსაქმელი მაგალითებითა და სტატისტიკით, რომლებიც სპეციალურად მორგებულია თითოეულ ბაზარზე რეზონანსზე.
Ჩართეთ წარმომადგენლობითი ადგილობრივი გამოსახულება
Ვიზუალურად ასახავს ადამიანებს, გარემოს, სიტუაციებს, აქტივობებს და ცნებებს, რომლებსაც ადგილობრივ სამიზნე აუდიტორიას შეუძლია მჭიდროდ დაუკავშირდეს მათი ყოველდღიური ცხოვრებისეული გამოცდილების საფუძველზე. მოერიდეთ ზოგად კონცეპტუალურ საფონდო ფოტოებს მოგონილი „გლობალური“ ბიზნეს სცენარების შესახებ, რომლებიც შეიძლება რეალობისგან მოწყვეტილი ჩანდეს.
Პატივი ეცით ადგილობრივ კულტურულ ნორმებს, თაობათა უცნაურობებს და უპირატესობებს ენის გამოყენებისას. მზად იყავით სტრატეგიულად დაარეგულიროთ ტონი, ფორმალობის დონე, ლექსიკის შერჩევა, იუმორის ან გამონათქვამების გამოყენება და ა.შ., სადაც საჭიროა, აუდიტორიასთან მაქსიმალური რეზონანსის გასაუმჯობესებლად.
Მანქანური თარგმნის შესანიშნავი შესაძლებლობებითაც კი, ორენოვანი საგნის ექსპერტები თითოეული სამიზნე ლოკალიდან საფუძვლიანად განიხილავენ და სრულყოფილად მარკეტინგის შინაარსს ატარებენ. ეს ასუფთავებს ნიუანსირებულ ფრაზების კულტურულად სათანადო, ადგილობრივად ავთენტური გზით.
Ასახეთ ადგილობრივი შინაარსის სტრუქტურები და პრეფერენციები
Დაიცავით მიღებული რეგიონალური კონვენციები და კონტენტის სტრუქტურის, ფორმატის, სიმკვრივის, გაფორმების და სხვა პრეფერენციები, ადგილობრივი მკითხველების მოლოდინზე დაყრდნობით. შეცვალეთ თქვენი შინაარსის ფორმა მათი გემოვნების შესატყვისად.
Ყურადღებით აკონტროლეთ ჩართულობისა და კონვერტაციის მეტრიკა თითოეული ლოკალიზებული კონტენტის აქტივისთვის სამიზნე ბაზრის მიხედვით. იყავით დაუნდობელი კონტენტის ოპტიმიზაციის მიმართ, რომელიც დაფუძნებულია მონაცემებზე დაფუძნებულ შეხედულებებზე იმის შესახებ, თუ რა არის ყველაზე ძლიერი რეზონანსი თითოეულ უნიკალურ აუდიტორიაზე.
ConveyThis თარგმანის პლატფორმა მომხმარებლებს აწვდის ყველა იმ ხელსაწყოს, რომელიც საჭიროა საერთაშორისო აუდიტორიისთვის შინაარსისა და აქტივების შეუფერხებლად ადაპტირებისთვის. დარეგისტრირდით დღეს უფასოდ, რათა განბლოკოთ გლობალური წვდომა და ჩართულობა.
Ლოკალიზაციის ასახვა საიტის დიზაინში
Ადაპტირება ვიზუალური დიზაინი, განლაგება, ფერადი სქემები, იკონოგრაფია, გამოსახულება და UX ნაკადები ადგილობრივ ესთეტიკურ პრეფერენციებზე დაყრდნობით, ოპტიმალური რეზონანსისა და ჩართულობისთვის თითოეულ ბაზარზე.
Გთავაზობთ მისამართების, საკონტაქტო ინფორმაციის, თარიღების, დროის, ვალუტების, საზომი ერთეულების და სხვა დეტალების ჩვენების ვარიანტებს მომხმარებლებისთვის ნაცნობ ლოკალიზებულ ფორმატებში.
Ხაზგასმით აღნიშნეთ კონკურენტული უპირატესობები და განმასხვავებელი ღირებულების წინადადებები თქვენს ახალ ბაზრებზე დამკვიდრებულ მოქმედ პირებთან შედარებით. იხელმძღვანელეთ ექსკლუზიური მახასიათებლებით ან შესაძლებლობებით.
Შეინარჩუნეთ ბრენდის ავთენტურობა
Შეტყობინებების ლოკალიზაციისას შეინარჩუნეთ ძირითადი ბრენდის იდენტურობა და კაპიტალი. მთლიანად ნუ გამოიგონებთ ბრენდირებას და პიროვნებას თითოეულ ბაზარზე. თანმიმდევრულობა და ავთენტურობა აქვს უნივერსალური მიმზიდველობა.
Გაამარტივეთ IA მკაფიო ინტუიციური ნავიგაციით. შეამცირეთ ნაბიჯები ძირითადი ამოცანებისთვის. გააუმჯობესეთ გვერდის დატვირთვის სიჩქარე და რეაგირება, განსაკუთრებით მობილურზე. ხახუნი აზიანებს გარდაქმნებს.
Თვალყური ადევნეთ ადგილობრივ მიმდინარე მოვლენებს, კულტურას, ტენდენციებს, არდადეგებს და საინტერესო თემებს, რათა გააერთიანოთ კონტექსტური შესაბამისი დეტალები კონტენტში რეგიონებში.
Მზად ხართ დასაწყებად?
Თარგმანი, უფრო მეტი ვიდრე უბრალოდ ენების ცოდნა, რთული პროცესია.
Ჩვენი რჩევების დაცვით და ConveyThis-ის გამოყენებით, თქვენი ნათარგმნი გვერდები რეზონანსს მიიღებს თქვენს აუდიტორიაში და იგრძნობთ თავს სამიზნე ენაზე.
Მიუხედავად იმისა, რომ ეს მოითხოვს ძალისხმევას, შედეგი მომგებიანია. თუ ვებსაიტს თარგმნით, ConveyThis დაზოგავს საათებს ავტომატური მანქანური თარგმანით.
Სცადეთ ConveyThis უფასოდ 7 დღის განმავლობაში!
