Ეს აღარ არის მოლაპარაკების საკითხი, როდესაც საქმე ეხება თქვენს ვებსაიტზე რამდენიმე ენის დამატებას თუ არა. ეს გამოწვეულია ტექნოლოგიისა და ინტერნეტის საშუალებით მთელ მსოფლიოში ადამიანებს შორის სწრაფად მზარდი ურთიერთკავშირის შედეგად. მსოფლიო ისე გახდა დაკავშირებული, რომ ადამიანებს მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში შეუძლიათ ჰქონდეთ წვდომა ნებისმიერი ტიპის პროდუქტსა და ინფორმაციას მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან.
Აშკარაა, რომ ინტერნეტის ამ მომხმარებლებს აქვთ სხვადასხვა ადგილობრივი ენა, რომელიც ემსახურება მათ ადგილობრივ ენას ან მშობლიურ ენას. ამან გამოიწვია ინტერნეტში არსებული ინფორმაციის თარგმნის საჭიროება. გასაკვირი არ არის, რომ ვებსაიტების ბევრი მფლობელი, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან აუდიტორიის დიდი უმრავლესობით მიაღწიონ, სვამენ კითხვას, თუ როგორ შეუძლიათ თავიანთ ვებსაიტებზე მრავალი ენის დამატება. ის ფაქტი, რომ თქვენ ხართ ამ გვერდზე არის მაჩვენებელი იმისა, რომ მზად ხართ თქვენი ვებსაიტის საერთაშორისო დონეზე აყვანა.
Ამიტომ ამ სტატიაში განვიხილავთ არა მხოლოდ იმას, თუ როგორ შეგიძლიათ დაამატოთ რამდენიმე ენა თქვენს ვებსაიტზე, არამედ განვიხილავდით და ასევე გირჩევთ თარგმანის გადაწყვეტას, რომელიც უფრო შესაფერისია მრავალენოვანი ვებსაიტისთვის.
Მაგრამ პირველ რიგში, მოდით ვუპასუხოთ ამ კითხვას:
Რატომ უნდა დავამატო რამდენიმე ენა ჩემს ვებსაიტს?
Მიუხედავად იმისა, რომ ეს პირადი კითხვაა. ამის წაკითხვის შემდეგ თქვენ თავად შეძლებთ უპასუხოთ კითხვას.
Თქვენი ვებსაიტი შექმნილია იმისთვის, რომ ადამიანებმა მიიღონ ის, რაც მათ სჭირდებათ იქიდან. თუმცა, ყველას, ვინც თქვენს ვებსაიტს სტუმრობს, არ ესმის ან საუბრობს იმავე ენაზე. თქვენ გამოტოვებთ პოტენციური აუდიტორიის დიდ რაოდენობას, თუ თქვენი ვებსაიტი დარჩება ერთ ენაზე.
Ასევე, თუ ბიზნესის მფლობელი ხართ და ვებსაიტი არის ბიზნესისთვის, შეგიძლიათ ველოდოთ თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორების რაოდენობის მასიურ ზრდას. ეს გამოიწვევს უფრო მეტ ჩართულობას და საბოლოოდ შესაძლო გარდაქმნას, უბრალოდ იმიტომ, რომ ადამიანები უფრო მიდრეკილნი არიან ენდონ ინფორმაციას, რომელსაც ისინი იღებენ თავიანთი გულის ენაზე, ვიდრე ის, რაც ხელმისაწვდომია უცხო ენაზე.
Შეიძლება ძალიან რთული იყოს თქვენს ვებსაიტზე მრავალი ენის დამატების მცდელობა. ეს განსაკუთრებით ეხება იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი ორგანიზაციის ან ფირმის არცერთ თანამშრომელს არ ესმის თქვენი მიზნობრივი ენები, ან თუ თქვენ გეგმავთ გამოიყენოთ ვებსაიტების თარგმანის გადაწყვეტილებები, თქვენთვის შესაფერისის არჩევა შეიძლება შემაძრწუნებელი იყოს. ნებისმიერი შესაძლო გამოწვევის მიუხედავად, თარგმანის მიზნისთვის მაინც ძალიან ღირს.
Სინამდვილეში, როგორც არასდროს, უფრო ადვილი გახდა თქვენს ვებსაიტზე ახალი ენების დამატება. დღესდღეობით, ჩვენ გვაქვს თარგმანის გადაწყვეტის სხვადასხვა ვარიანტები, რომლებიც დაგეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის თარგმნაში. მოდით ახლა განვიხილოთ, რა ვარიანტები გაქვთ თქვენთვის ხელმისაწვდომი, რომ დაამატოთ რამდენიმე ენა თქვენს ვებსაიტზე ან სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გქონდეთ მრავალენოვანი ვებსაიტი.
Google Translate-ის გამოყენებით
Google Translate არის ერთგვარი უფასო ვებსაიტის თარგმნის ვარიანტი, რომელიც მოწოდებულია Google-ის მიერ. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი, თუ არა ყველაზე გავრცელებული თარგმანის გადაწყვეტა, რადგან ბევრი ვარაუდობს, რომ ადვილია მრავალი ენის დამატება მათ ვებსაიტებზე.
Თუ გსურთ დაამატოთ Google Translate თქვენს ვებსაიტზე, ჯერ უნდა დარეგისტრირდეთ ანგარიშზე და მოგიწევთ დააკოპიროთ და ჩასვათ რამდენიმე კოდი HTML-ში. ამით თქვენ შეძლებთ აირჩიოთ სხვადასხვა ენა, რომლებშიც გსურთ თქვენი ვებსაიტის ხელმისაწვდომი იყოს. Google Translate-ით თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა აირჩიოთ 90 სხვადასხვა ენიდან, რომელიც მხარდაჭერილია.
Მიზეზი, რის გამოც ბევრი ადამიანი მიმართავს Google Translate-ს მათი მთარგმნელობითი გადაწყვეტისთვის, არის ის, რომ ისინი თვლიან, რომ მისი დაყენება მარტივია და რომ ეს ეფექტურია. ასევე, თქვენ არ მოგიწევთ რაიმე სახის პროფესიონალური სერვისის დაქირავება ადამიანური მთარგმნელებისგან, სანამ შეძლებთ თქვენი ვებსაიტის შინაარსის თარგმნას.
Თუმცა, Google Translate არ გამოვიდა საკუთარი გამოწვევების გარეშე. თარგმნილის სიზუსტე შორს არის საუკეთესოსგან. მიზეზი არის ის, რომ Google Translate გთავაზობთ ავტომატურ ავტომატურ თარგმნას პროფესიონალი მთარგმნელის დახმარების გარეშე. ამის შედეგია ის, რომ მანქანა ვერ იგებს თარგმნილის გრძნობებსა და კონტექსტს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს სამიზნე ენაზე საწყისი ენის იდეის არასწორი თარგმანი ან არასწორი წარმოდგენა. ასევე, როდესაც საქმე ეხება ტექნიკურად ორიენტირებულ ვებსაიტებს, Google Translate ჩვეულებრივ მარცხდება. ტექნიკური ასპექტები, როგორიცაა სამედიცინო, ტექნოლოგიური, იურიდიული და ა.შ. დაკავშირებული შინაარსი.
Თითქოს ეს საკმარისი არ არის, Google Translate-ს არ აქვს სანდოობა, როდესაც საქმე ეხება სურათებისა და ბმულების თარგმნას. მას არ შეუძლია თარგმნოს სიტყვები, რომლებიც ჩაწერილია სურათებზე, რომლებიც ხელმისაწვდომია ვებსაიტზე. ყველა ეს უარყოფითი მხარე აქცევს Google Translate-ს ნაკლებად რეკომენდებულ თარგმანის გადაწყვეტად თქვენი ბრენდისთვის.
Მხოლოდ სადესანტო გვერდის თარგმნა
Ვებსაიტების ზოგიერთმა მფლობელმა გადაწყვიტა არ დაუთმოს დრო მათი ვებსაიტის ყველა გვერდის თარგმნას. ასეთებმა მიმართეს თავიანთი ვებსაიტის წინა ან სადესანტო გვერდზე სასურველ ენებზე თარგმნას. ეს აიძულებს ამ ენის მომხმარებლებს თავს მისასალმებლად იგრძნონ, როდესაც ისინი პირველ გვერდზე აღმოჩნდებიან.
Ამის გაკეთების ღირებულება შედარებით დაბალია, რადგან პროფესიონალ მთარგმნელს გადაიხდით მხოლოდ რამდენიმე თანხას წინა გვერდისთვის. ასევე, მათ, ვინც გამოიწერს ამ სტილს, სავარაუდოდ უნდა განთავსდეს მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, პროდუქტები და სერვისები სადესანტო გვერდზე, რათა ვიზიტორებს არ მოუწიონ ხეტიალი, სანამ მიიღებენ იმას, რაც მათ სჭირდებათ.
Თქვენს ვებსაიტზე მრავალი ენის დამატების ამ სისტემას აქვს თავისი უარყოფითი მხარე. ვიზიტორებს გაუჭირდებათ თქვენი საიტის დათვალიერება სადესანტო გვერდის გარეთ. ვებსაიტის არსებითი ნაწილები, როგორიცაა ანგარიშსწორების გვერდები, საკონტაქტო გვერდები, ხშირად დასმული კითხვები და ა.შ. საიდუმლოდ დარჩება ვებსაიტის ვიზიტორებისთვის. აქედან გამომდინარე, არ არის რეკომენდებული იმ პირებისთვის, რომლებსაც სურთ თავიანთი ბრენდის საერთაშორისო დონეზე აყვანა.
Თითოეული ენისთვის ცალკე ვებსაიტის შექმნა
Კიდევ ერთი მეთოდი, რომელსაც ზოგიერთი ადამიანი იყენებს მრავალენოვანი ვებსაიტის შესაქმნელად, არის ცალკე ვებსაიტების შექმნა თითოეული მიზნობრივი ენისთვის. თუმცა, ამ სახის თარგმანის გადაწყვეტა შეიძლება იყოს ძალიან დამღლელი, რადგან მეტი ფული, დრო და რესურსი იქნება საჭირო თითოეული ვებსაიტის ეფექტურად გასაშვებად. ეს განსაკუთრებით ეხება მაშინ, როდესაც იცით, რომ თქვენ მოგიწევთ იგივე აკეთოთ თითოეული ენისთვის ნებისმიერ დროს, როდესაც არის ახალი შინაარსი ან ხდება წინა ენის განახლება. გახსოვდეთ, რომ თუ თქვენ ხართ სამიზნე დაახლოებით 30 სხვადასხვა ენაზე, მაშინ მოგიწევთ ფლობდეთ 30 სხვადასხვა ვებსაიტს, რომელიც მუშაობს.
Ამიტომ, რამდენადაც კარგად ჟღერს ეს ვარიანტი, მაინც არ არის საუკეთესო, როდესაც ფიქრობთ თქვენი მხრიდან საჭირო სერიოზულ სამუშაოსა და ვალდებულებაზე, რათა შეძლოთ სხვადასხვა ენების ეფექტურად გაშვება.
Სწორი და საუკეთესო თარგმანის გადაწყვეტა – ConveyThis
Მთარგმნელობითი გადაწყვეტის საუკეთესო ფორმა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ დაამატოთ რამდენიმე ენა თქვენს ვებსაიტზე, უნდა იყოს ისეთი ტიპი, რომელიც მინიმუმამდე დააყენებს ზემოთ აღნიშნული ვარიანტების უარყოფით მხარეებს. მას უნდა შეეძლოს თქვენს თარგმანზე ზრუნვა ისე, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ მრავალი ენა მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან ისე, რომ არ ინერვიულოთ იმაზე, მისცემს ეს საუკეთესო შედეგს თუ არა. მთარგმნელობითი გადაწყვეტის ძალიან კარგი მაგალითი, რომელიც მარტივი გამოსაყენებელია, რენტაბელური და რომელსაც ახლა ბევრი ბიზნესის მფლობელი იყენებს, არის ConveyThis. ConveyThis არის მთარგმნელობითი გადაწყვეტა, რომელიც თარგმნის თქვენი ვებსაიტის ყველა ნაწილს, ლოკალიზებს თქვენს ვებსაიტს და მიიყვანს თქვენს ვებსაიტს საერთაშორისოდ მიღებულ სტანდარტებზე, თქვენ უნდა გააკეთოთ ცოტა ან საერთოდ არაფერი. თქვენ არ გჭირდებათ წინასწარი ცოდნა კოდირების ან პროგრამირების შესახებ, რომ შეძლოთ რამდენიმე ენის დამატება თქვენს ვებსაიტზე.
Როდესაც იყენებთ ConveyThis-ს თქვენს ვებსაიტზე მრავალი ენების დასამატებლად, შეგიძლიათ ველოდოთ მანქანური და ადამიანის თარგმანის კომბინაციას, გქონდეთ წვდომა დახვეწილ ვიზუალურ რედაქტორზე, სადაც შეგიძლიათ შეცვალოთ თარგმნილი შინაარსი თქვენი ვებსაიტის დიზაინსა და მოსალოდნელ შედეგებზე. შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ თქვენი ვებსაიტის ოპტიმიზებული მრავალენოვანი SEO-ში.
Თუ გსურთ საუკეთესო თქვენი მრავალენოვანი ვებსაიტისთვის, თქვენი საუკეთესო ფსონი არის ConveyThis-ის გამოყენება. მისი საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ ავტომატურად თარგმნოთ ნებისმიერი ვებ გვერდი . ეს შეიძლება იყოს Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress ან ნებისმიერი სახის ვებსაიტი ან ონლაინ მაღაზიები, რომელზეც შეგიძლიათ იფიქროთ. ძალიან კარგად არის თავსებადი მათთან. თქვენ მხოლოდ უნდა დააინსტალიროთ იგი თქვენს ვებსაიტზე და დაამყაროთ შესაბამისი კავშირები და ეს ყველაფერი.
Აქამდე ჩვენ განვიხილეთ, თუ როგორ შეგიძლიათ დაამატოთ რამდენიმე ენა თქვენს ვებსაიტზე, როგორიცაა Google Translate-ის გამოყენება, სადესანტო გვერდის ან პირველი გვერდის თარგმნა და ცალკე ვებსაიტის შექმნა ცალკეული ენებისთვის. ასევე, ჩვენ ასევე განვიხილეთ, რეკომენდაციებით, შესაბამისი თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც უფრო შესაფერისია მრავალენოვანი ვებსაიტისთვის. გახსოვდეთ, რომ ამ კონკურენტულ სამყაროში აყვავებისთვის, თქვენ უნდა გააკეთოთ მეტი, ვიდრე უბრალოდ ვებსაიტი. თქვენი ვებსაიტის თარგმნა და ლოკალიზაცია მოგცემთ გლობალურ განვითარებას და გაზრდის თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორების პოტენციურ რაოდენობას.
Დაიწყეთ დღესვე თქვენს ვებსაიტზე მრავალი ენის დამატება სწრაფი, მარტივი და ეკონომიური თარგმანის გადაწყვეტის გამოყენებით, რომელიც ცნობილია როგორც ConveyThis .