ConveyThis vs Shopify 翻訳と適応: 短い答え
1 つの Shopify ストアを複数の言語で実行する場合は、「翻訳と適応」から始めます。これは無料で Shopify によって作成され、管理エディターとテーマ エディター内で動作し、限られた数の言語に対して製品、コレクション、ページ、ナビゲーション、SEO フィールドを自動的に翻訳します。多くの商人はそれ以上のものを必要としません。
翻訳が複数の人が参加する継続的な作業になった場合、ConveyThis の方が良い選択です。これは通常、次の 5 つの理由のいずれかで発生します: Shopify のアプリ カバーよりも多くの自動翻訳言語が必要であること、ブランド名と製品名が翻訳されるべきでないときに翻訳され続けること、Shopify のスタッフ以外の人々（代理店、フリーランスの翻訳者、各市場のレビュー担当者）が翻訳を編集する必要があること、翻訳の料金をすでに支払っており、CSV または TMX ファイルとして持っていること または、ストア以外の Web サイトを運営していて、それらすべてに 1 つのツールが必要な場合もあります。
ConveyThis は小さなプランでのみ無料で、ConveyThis プランごとに翻訳された単語と毎月のページ読み込みの両方が制限されます。Translate & Adapt にはコストがないため、Shopify 販売者は最初にそれを比較検討する必要があります。
ConveyThis vs 翻訳と適応の概要
| 事実(2026年9月28日確認） | ConveyThis | Shopify 翻訳と適応 |
|---|---|---|
| それは | Shopify アプリ、WordPress プラグイン、ユニバーサル スニペットを備えた Web サイト翻訳サービス | Shopify独自の翻訳アプリ。Shopifyによって作成およびサポートされています |
| 価格 | 無料プラン (5,000 ワード、1 言語、2,500 ページの月間ロード）；月額 $12 からの有料プラン | 無料 |
| 自動翻訳 | 単語許容量までのすべてのプランに、プランごとに最大 100 か国語で含まれます（Extreme） | App Store リスト: 最大 2 言語無料。ヘルプセンター: デフォルト言語に加えて最大 8 か国語。それ以外にも、手動翻訳やサードパーティ製アプリ |
| ストアが公開できる言語 | サポートされている言語は 210 言語；プランごとに 1 から 100 | Shopify ストアは最大 20 か国語 (Shopify Plus および Enterprise Commerce では 30 か国語）で販売できます |
| 編集 | ライブページのビジュアルエディター | Shopify 管理画面で並べて編集します。テーマ エディターまたは任意のリソース ページからローカライズします |
| 用語集と翻訳メモリ | 両方 | チェックしたページには記載されていません |
| 翻訳を最新の状態に保ちます | 新しいコンテンツが検出され、自動的に翻訳されます | 言語ごとの自動同期はデフォルトでオフになっており、毎週同じ日と時間に実行されます |
| 市場固有のコンテンツ | 機能としてリストされていません | はい: 言語を共有する市場（スペル、プロモーション、メタフィールド）に合わせてコンテンツを適応させます |
| URLとSEO | サブフォルダー、サブドメイン、または ?lang； 自動 hreflang； 翻訳されたメタタグと JSON-LD | サブフォルダーまたはサブドメイン；自動 hreflang；サイトマップ内のすべての公開言語；翻訳可能な URL ハンドル |
| チームアクセス | 内部における翻訳者と査読者のチーム役割 ConveyThis | Shopify スタッフ アカウントを通じて |
| 既存の翻訳をインポートします | すべてのプランでCSVとTMXをインポート | Shopifyのヘルプセンターでは、CSVファイルによる翻訳の管理について説明しています |
| 使用制限 | プランごとの単語と毎月の翻訳リクエスト（ページ読み込み）: Starter で 15,000、Extreme で最大 5,000,000 | 単語やページビューの制限がリストされていません |
出典: App Store のリストを翻訳および適応させます、 Shopify ヘルプセンターのページ 翻訳&適応アプリ そして ローカリゼーションと翻訳、 そして conveythis。com/価格設定すべて2026年9月28日に読まれました。Shopify の 2 ページが一致しない場合は、両方を示します。
言語数は 2 つですか、それとも 8 つですか？
Shopify 無料アプリで十分かどうかを判断する販売者にとって、この数字が最も重要であり、Shopify 自身のページを確認したところ、同意しませんでした。
App Store のリストには、「Translate & Adapt を使用すると、最大 2 つの言語を無料で自動翻訳し、必要な数の翻訳を手動で追加できます」と記載されています ヘルプセンターには、「Shopify からの AI 翻訳を使用すると、ストアのコンテンツをストアのデフォルト言語に加えて最大 8 つの言語に自動的に翻訳できます」と記載されており、8 つの言語すべてが使用されている場合は自動翻訳はできないと付け加えています。他の言語では利用できないため、「手動で追加するか、サードパーティの翻訳アプリを使用します。」
ヘルプ センターのページは 2 つのページのうちより詳細で最近維持されているため、おそらく現在のルールですが、店舗の外からそれを確認することはできません。アプリ自体には、使用した自動翻訳言語の数が表示されるため、決定する前にアプリを開いてください。いずれにせよ、知っておくべきことは、自動的に翻訳したい言語の数です。それがアプリに表示されている内容に適合する場合、無料アプリはこの点をカバーします。
価格: 月額プランに対して無料
有料プランは無料アプリよりも安くはありません。この表は、各 ConveyThis プランが Shopify ストアに何を与えるかを示しているため、必要に応じて何にお金を払うかを確認できます。
| あなたの店 | 翻訳と適応 | ConveyThis（月あたり） |
|---|---|---|
| 小さなカタログ、1 つの追加言語 | 無料、自動 | 5,000 ワード未満で 2,500 ページの読み込みの場合は無料プラン； それ以外の場合はスターター、$12 (30,000 ワード、15,000 ページの読み込み） |
| 中規模店舗、3か国語 | 無料、自動 | ビジネス、$24 (100,000 ワード、50,000 ページの読み込み） |
| 9 か国語で保管してください | 無料ですが、アプリの制限までのみ自動です； 残りは手作業または別のアプリで | Pro+、$110 (700,000 ワード、9 言語、350,000 ページの読み込み） |
| 14 か国語の大規模なカタログ | 自動言語には無料、同じ制限があります | 最適、$160 (1,000,000 ワード、14 言語、500,000 ページの読み込み） |
最初の 2 行の場合、ConveyThis には Translate & Adapt にはかからない費用がかかります。以下に説明するワークフロー ツールに対してのみ料金を支払います。最後の 2 行では、実際には ConveyThis と追加の言語の手翻訳、または ConveyThis と別の有料サードパーティ アプリとの比較が行われます。ConveyThis の年間請求額は月額料金の 10 倍です。混雑している店舗では、ページ読み込み列も確認する必要があります。ConveyThis すべてのプランの毎月の翻訳リクエスト（ページ読み込み）をカウントし、Translate & Adapt にはトラフィック制限がないことがリストされます。
私たちがそれらをどのように採点したか
このサイトのすべての比較では、当社で公開されている同じ 5 つの重み付け基準が使用されています 比較方法 ページ。スコアは 5 点満点です。加重合計はスコア × 重みの合計です。Shopify が読んだページ上の機能を説明していない場合、私たちはそれが公開したもののみをスコアリングします。
| 基準（重量） | ConveyThis | 翻訳と適応 | なぜ |
|---|---|---|---|
| ウェブサイトの展開 (30%) | 4 | 5 | Translate & Adapt は Shopify の一部です。インストールし、設定で言語を選択し、管理者またはテーマ エディターから翻訳します。ConveyThis は数分で Shopify アプリとしてインストールされますが、Shopify 独自の言語設定と並行してセットアップするにはまだ 2 番目のシステムです。 |
| ローカリゼーションワークフロー (25%) | 4 | 3 | Translate & Adapt には、並列エディター、毎週の自動同期、市場固有のコンテンツがあります。ConveyThis 用語集ルール、翻訳メモリ、ライブ ストアのビジュアル エディター、チームの役割、CSV/TMX インポートを追加します。 |
| 多言語 SEO (20%) | 4 | 5 | どちらも自動 hreflang を使用して各言語に独自の URL を提供します。Shopify また、公開されたすべての言語をサイトマップに配置し、URL ハンドルをネイティブに翻訳できます。ConveyThis の価格ページには翻訳された URL スラグがリストされていないため、ポイントが犠牲になります。 |
| コストモデル (15%) | 3 | 5 | リストされた単語やトラフィック制限のない無料アプリに勝るものはありません。ConveyThis には無料のプランと透明なラダーがありますが、単語、言語、毎月のページ読み込みには制限があります。 |
| ガバナンス (10%) | 4 | 3 | ConveyThis Shopify スタッフおよび企業層ではない人々にチームの役割を提供します。Translate & Adapt は Shopify スタッフ アカウントを使用します。そのページには、翻訳固有の役割やレビュー手順は記載されていません。 |
| 加重合計 | 3.85 | 4.30 | 4×0。30 + 4×0。25 + 4×0。20 + 3×0。15 + 4×0。10 対 5×0。30 + 3×0。25 + 5×0。20 + 5×0。15 + 3×0。10。 |
Translate & Adapt のスコアは高く、典型的な Shopify ストアでは正しい結果です。ConveyThis ワークフローとガバナンスのみスコアが高くなります。それらがこのページを読んでいる理由である場合は、それらにさらに重みを与え、表のスコアで合計をやり直してください。
翻訳と適応がより良い選択である場合
次のいずれかに該当する場合は、Shopify のアプリを使用するか、最初にインストールしてください
- いくつかの言語で販売されており、機械翻訳は十分に読みやすいです。アプリがカバーする言語の無料自動翻訳は、このページで最もお得です。
- コンテンツを各市場および各言語に適応させます。Translate & Adapt は、イギリス英語やアメリカ英語などの言語を共有する市場の買い物客にさまざまな文言を表示したり、1 つの市場のみでプロモーションを実行したりできます。ConveyThis 市場固有のコンテンツを機能としてリストしていません。
- あなたはShopifyの中にあるものすべてを望んでいます。翻訳はストアに常駐しており、スタッフは管理画面で翻訳を編集し、Shopify アプリをサポートしているため、2 回目のログインや 2 回目の請求はありません。
- あなたの店はとても忙しいです。Translate & Adapt にはトラフィック制限がありません。ConveyThis はすべてのプランの月間ページ読み込み数（Starter で 15,000、Business で 50,000) をカウントするため、トラフィックの多いストアでは、単語数だけでは示唆されない大きなプランが必要になる場合があります。
- 翻訳された URL ハンドルを管理するには Shopify が必要です。Shopify 製品ハンドルとページ ハンドル（パス内の単語「products」を除く）を翻訳できます。
ここで ConveyThis の方がより良い選択です
- Shopify のアプリがカバーするよりも多くの自動言語が必要です。Shopify のヘルプ センター自体は、自動翻訳言語が使い果たされると、販売者にサードパーティのアプリを案内します。ConveyThis プランには 3 か国語から 100 か国語への自動翻訳が含まれています。
- ブランド名や製品名が翻訳され続けています。用語集のルールでは、ConveyThis 用語を放っておくか、すべてのページおよびすべての言語で常に 1 つの方法で翻訳するように指示されています。私たちが読んだ Shopify ページには、Translate & Adapt の用語集は記載されていません。
- 同じフレーズを何度も修正します。ConveyThis の翻訳メモリは、同じ文が表示される場合はどこでも編集を再利用するため、製品ページで一度行われた修正は次の製品にも引き継がれます。
- 翻訳者と査読者は Shopify スタッフではありません。ConveyThis チームの役割により、代理店またはフリーランスの翻訳者がストア管理者にアカウントを持たずに翻訳を編集できるようになります。
- 店頭自体で編集したい。ConveyThis ビジュアル エディターは各言語でライブ ストアを開くため、変更する前に実際のレイアウトに翻訳が表示されます。
- 翻訳の費用は既に支払いました。ConveyThis 無料を含むすべてのプランで CSV ファイルと TMX ファイルをインポートするため、既存の人間による翻訳を再利用できます。
- ストアだけがウェブサイトではありません。Shopify ストア、WordPress ブログ、および Webflow ランディング サイトは、1 つの ConveyThis アカウント、1 つの用語集、および 1 セットの翻訳者を共有できます。
特徴比較
| 特徴 | ConveyThis | 翻訳と適応 |
|---|---|---|
| 自動機械翻訳 | はい、すべてのプラン、手当という言葉まで | はい、限られた数の言語 (2 または 8、上記を参照）の場合です |
| 手動翻訳 | はい | はい、公開する言語の数だけ |
| ライブストアフロントのビジュアルエディター | はい | 管理画面でテーマエディタと並列エディタを使用する |
| 用語集のルール | はい | 説明されていません |
| 翻訳メモリ | はい | 説明されていません |
| 同じ言語での市場固有のコンテンツ | リストされていません | はい |
| 外部翻訳者のチーム役割 | はい | 使用 Shopify スタッフ アカウント |
| CSV/TMXインポート | はい、すべての計画 | Shopify を介した CSV インポート |
| 自動フレフラン | はい | はい |
| 翻訳されたURLハンドル | 価格ページには記載されていません | はい、「製品」という言葉を除いて |
| 外で作業する Shopify | はい、どのウェブサイトでも | いいえ |
| 単語またはページビューの制限 | プランごとの単語と毎月のページ負荷 | なし リスト |
行は、2026 年 9 月 28 日の各ベンダーの公開ページから取得されます。「説明されていない」とは、Shopify 自身のページで機能が見つからなかったことを意味し、機能が欠落していることを証明するものではありません。それに依存している場合は、決定する前に管理者の内部を確認してください。
翻訳と適応から ConveyThis への移行
切り替える場合は、Google がすでに知っている言語 URL を保持してください。
- 現在の言語の URL を書き留めます。言語がサブフォルダー（example。com/fr）上にあるかサブドメイン（fr。example。com）上にあるか、URL ハンドルを翻訳したかどうかに注意してください。
- 編集した翻訳を手作業でエクスポートします。Shopifyのヘルプセンターでは、CSVファイルによる翻訳の管理について説明しています。Translation Management → CSV/TMX の下で ConveyThis にインポートする前に、列の形状を変更する必要がある場合があります。
- ConveyThis Shopify アプリをインストールし、同じ言語を選択してストアを翻訳させます。
- 決して変更してはならないブランド名、製品名、用語の用語集ルールを追加します。
- プライベート ウィンドウで各言語のメイン ページ（ホームページ、製品、コレクション、カート）を確認し、変更された古い翻訳ハンドルに対して 301 件のリダイレクトを追加します。
の Shopify 統合ガイド インストールをカバーし、 CSV/TMX インポートヘルプ記事 ファイル形式をカバーします。
よくある質問
Shopify 翻訳と適応は無料ですか？
はい。Shopify App Store には、Translate & Adapt が Shopify によって作成された無料アプリとしてリストされています。Shopify による自動翻訳は限られた数の言語に含まれており、ストアが公開している言語の数だけ手動翻訳を追加できます。ConveyThis には無料プラン (5,000 ワード、1 言語、月あたり 2,500 ページの読み込み）と月額 $12 からの有料プランがあります。
翻訳と適応を自動的に翻訳できる言語は何言語ありますか？
Shopify の 2 つの公開ページは、2026 年 9 月 28 日に確認したところ、意見が一致しませんでした。App Storeのリストには、アプリが最大2つの言語を無料で自動翻訳できると記載されています。Shopifyのヘルプセンターによると、ShopifyからのAI翻訳は、ストアのデフォルト言語に加えて最大8つの言語をカバーし、8つ以上の言語については手動で翻訳を追加するか、サードパーティ製アプリを使用することになります。アプリ内のカウンターを確認してください これは、自動翻訳言語をいくつ使用したかを示します。
Translate & Adapt には用語集や翻訳メモリがありますか？
App Store のリストにも、私たちが読んだヘルプ センターのページにも、用語集や翻訳メモリは記載されていません。このアプリには、並列エディター、手動翻訳、毎週の自動同期、市場固有のコンテンツがあります。ConveyThis 用語集ルール、翻訳メモリ、ライブ ストアのビジュアル エディター、およびチームの役割が含まれます。
翻訳と適応は SEO に適していますか？
はい。Shopify のヘルプ センターによると、言語 URL はサブフォルダーまたはサブドメインを使用でき、hreflang タグは自動的に追加され、公開されているすべての言語はサイトマップに含まれます。URL ハンドルは翻訳できますが、パス内の単語「products」は翻訳できません。ConveyThis また、自動 hreflang タグと翻訳されたメタ タグを使用して、各言語を独自の URL で提供します。
Translate & Adapt から ConveyThis に切り替える必要がありますか？
実際の制限に達した場合に限ります。Shopify のアプリ カバーよりも多くの自動翻訳言語、誤訳され続けるブランド用語、独自のアクセスを必要とする外部翻訳者、またはすでに CSV または TMX ファイルで料金を支払った翻訳です。これらのいずれにも当てはまらない場合、Translate & Adapt には費用はかからず、変更する理由もありません。
この比較がどのように行われたか
Shopify 事実が読み取られました App Store のリストを翻訳および適応させます そして、Shopify ヘルプセンターのページ アプリ そして ローカリゼーションと翻訳; ConveyThis からの事実 conveythis。com/価格設定。すべて2026年9月28日に読み上げられました。スコアは当社のウェイトに従います 方法論ページ表には算術演算が表示されているので、各スコアを自分で確認できます。私たちの 編集方針 比較がどのように調査およびレビューされるかを説明します。Shopify が次の四半期チェックの前にアプリを変更する場合は、次のアドレスまでお知らせください [メールアドレス].
他のツールの場合、 代替ハブ ConveyThis を Web サイト翻訳ツールと比較します Weglot, ランギファイ そして Webflow ローカリゼーション。以前の記事では、 Shopify 翻訳と適応 vs ConveyThisカスタマージャーニーを段階的に説明します。
