Как импортировать и экспортировать переводы?

Импорт переводов (бесплатно на всех тарифах)

Импорт переводов входит во все тарифы ConveyThis, включая бесплатный. Платы за каждый импорт нет.

Используйте его, когда вы переходите с Weglot, Bablic или другого инструмента и хотите сохранить переводы, за которые вы уже заплатили. Вы также можете импортировать файлы CSV или TMX из любого совместимого источника.

Шаг 1. Откройте страницу импорта

  1. Войдите в панель управления ConveyThis.
  2. Перейдите в раздел Домены страница.
  3. У нужного сайта откройте меню Переводы и выберите CSV/TMX.

Откроется страница Import translations этого сайта.

Шаг 2. Загрузите файл CSV или TMX

На Import translations заполните форму:

  1. Выберите Source Language (язык оригинала вашего контента).
  2. Выберите New Language(s) (язык, для которого вы импортировали переводы).
  3. Нажмите Browse… и выберите файл CSV или TMX для импорта.
  4. Нажмите UPLOAD.

Форма импорта переводов с исходным языком, целевым языком, выбором файлов и кнопкой загрузки

Совет: Для наилучшего соответствия позвольте ConveyThis сначала просканировать ваш сайт, чтобы ваши страницы были проиндексированы. Импортированные строки затем применяются к соответствующему контенту на вашем веб-сайте.

Формат файла CSV

Файл CSV для ConveyThis содержит два столбца, по одному переводу в строке:

  • Столбец 1: исходный текст (язык оригинала)
  • Столбец 2: переведенный текст (целевой язык)

Пример:

House,Casa
Try ConveyThis,Prueba ConveyThis
Contact us,Contáctanos

Скачать образец CSV

Вы также можете скачать образцы файлов CSV и TMX по ссылкам внизу страницы импорта в панели управления.

Импорт из Weglot

Если вы экспортировали CSV из Weglot, используйте раздел Import Weglot Translations на той же странице. ConveyThis автоматически преобразует формат файла Weglot, вручную ничего редактировать не нужно.

  1. Выберите Source Language и New Language(s).
  2. Нажмите Browse… и выберите файл CSV, экспортированный из Weglot.
  3. Проверьте Conversion Preview (ConveyThis сопоставляет столбцы Weglot с форматом ConveyThis).
  4. Нажмите CONVERT & UPLOAD.

Импорт Weglot Форма перевода с селекторами языков, выбором файлов, кнопкой конвертации и загрузки

Та же страница импорта принимает и стандартные файлы CSV и TMX из Bablic и других инструментов перевода. Загрузите их в разделе Import translations выше.

Шаг 3. Просмотр импортированных языковых пар

После успешного импорта ваши языковые пары отображаются в таблице под формами загрузки. В каждой строке отображается исходный язык, целевой язык и ссылки для редактирования или удаления этого импортного пакета.

Импортированные пакеты перевода, перечисленные по языковым парам

Шаг 4. Проверьте и отредактируйте импортированные строки

Нажмите Edit Translations в любой строке, чтобы открыть полный список импортированных строк. При необходимости ищите, просматривайте и удаляйте отдельные записи.

Редактируйте импортированные переводы с помощью исходных и целевых текстовых столбцов

Экспорт переводов (Pro+ и выше)

Для экспорта переводов нужен тариф Pro+ или выше. На более низком тарифе у вариантов экспорта отображается «(Upgrade your plan)» со ссылкой на страницу тарифов.

Перейдите в раздел Домены и у нужного сайта откройте меню Переводы и выберите CSV или TMX. Вы получите ZIP-файл с названием вашего сайта, в котором по одному файлу на каждую языковую пару (например example.com_en_es.csv).

Импорт и экспорт глоссария

Импорт и экспорт глоссария доступны во всех платных тарифах. В бесплатный тариф они не входят.

Перейдите в раздел Домены и у нужного сайта откройте меню Настроить и выберите Глоссарий. Под Правила глоссария:

  • Нажмите Скачать CSV для экспорта глоссария.
  • Нажмите Import CSV для добавления правил из файла. На странице импорта описаны четыре столбца (rule, source_text, translate_text, target_language) и есть образец файла для скачивания.

Список правил глоссария с кнопками Импорт CSV и Скачать CSV, а также двумя правилами: Corner Cafe настроен на Не переводить и Home настроен на Translate as 主页

Подробнее о правилах глоссария см. статью Как использовать глоссарий ConveyThis.