¿Cómo importo y exporto traducciones?

Importación de traducciones (gratis en todos los planes)

La importación de traducciones está incluida en todos los planes de ConveyThis, incluido el plan gratuito. No hay cargos por importación.

Úsala cuando cambies desde Weglot, Bablic u otra herramienta y quieras conservar las traducciones que ya pagaste. También puedes importar archivos CSV o TMX desde cualquier fuente compatible.

Paso 1. Abre la página de importación

  1. Inicia sesión en tu panel de control de ConveyThis.
  2. Ve a Dominios página.
  3. En tu sitio web, abre el menú Traducciones y selecciona CSV/TMX.

Llegarás a la página Import translations de ese sitio web.

Paso 2. Sube un archivo CSV o TMX

En el Import translations rellena el formulario:

  1. Elige tu Source Language (el idioma original de tu contenido).
  2. Elige tu New Language(s) (el idioma para el que importaste traducciones).
  3. Haz clic en Browse… y selecciona un archivo CSV o TMX que quieras importar.
  4. Haz clic en UPLOAD.

Import translations form with source language, target language, file picker, and upload button

Consejo: Para obtener la mejor coincidencia, deja que ConveyThis escanee primero tu sitio para que tus páginas queden indexadas. Después, las cadenas importadas se aplican al contenido coincidente de tu sitio web.

Formato de archivo CSV

Un archivo CSV de ConveyThis tiene dos columnas, con una traducción por fila:

  • Columna 1: texto fuente (idioma original)
  • Columna 2: texto traducido (idioma de destino)

Ejemplo:

House,Casa
Try ConveyThis,Prueba ConveyThis
Contact us,Contáctanos

Descargar muestra CSV

También puedes descargar archivos de ejemplo CSV y TMX desde los enlaces de la parte inferior de la página de importación de tu panel.

Importar desde Weglot

Si exportaste un CSV desde Weglot, usa la sección Import Weglot Translations de la misma página. ConveyThis convierte automáticamente el formato de archivo de Weglot, sin necesidad de editarlo a mano.

  1. Seleccione el Source Language y New Language(s).
  2. Haz clic en Browse… y elige tu exportación CSV de Weglot.
  3. Revisa la Conversion Preview (ConveyThis asigna las columnas de Weglot al formato de ConveyThis).
  4. Haz clic en CONVERT & UPLOAD.

Import Weglot Translations form with language selectors, file picker, and convert and upload button

La misma página de importación también acepta archivos CSV y TMX estándar de Bablic y otras herramientas de traducción. Súbelos en la sección Import translations de arriba.

Paso 3. Consulta los pares de idiomas importados

Después de una importación correcta, tus pares de idiomas aparecen en la tabla debajo de los formularios de carga. Cada fila muestra el idioma de origen, el idioma de destino y enlaces para editar o eliminar ese paquete de importación.

Imported translation packages listed by language pair

Paso 4. Revisa y edita las cadenas importadas

Haz clic en Edit Translations en cualquier fila para abrir la lista completa de cadenas importadas. Busca, revisa y elimina entradas individuales según sea necesario.

Edit imported translations with source and target text columns

Exportación de traducciones (Pro+ y superiores)

Exportar traducciones requiere un plan Pro+ o superior. Con un plan inferior, las opciones de exportación muestran «(Upgrade your plan)» y enlazan a la página de planes.

Ve a Dominios y, en tu sitio web, abre el menú Traducciones y selecciona CSV o TMX. Obtienes un archivo ZIP con el nombre de tu sitio web, con un archivo para cada par de idiomas (por ejemplo example.com_en_es.csv).

Importación y exportación del glosario

La importación y exportación del glosario están disponibles en todos los planes de pago. No están incluidas en el plan gratuito.

Ve a Dominios y, en tu sitio web, abre el menú Personalizar y elige Glosario. En Reglas del glosario:

  • Haz clic en Download CSV para exportar tu glosario.
  • Haz clic en Import CSV para agregar reglas desde un archivo. La página de importación explica las cuatro columnas (rule, source_text, translate_text, target_language) e incluye un archivo de ejemplo que puedes descargar.

The Glossary rules list with the Import CSV and Download CSV buttons and two rules: Corner Cafe set to Do not translate and Home set to Translate as 主页

Para obtener más información sobre las reglas del glosario, consulta Cómo usar el glosario de ConveyThis.