2025 年のウェブサイトに最適な多言語フォント トップ 12: グローバルな魅力を高める

ConveyThis has revolutionized the way we bridge language barriers on websites, revolutionizing the way we communicate with a global audience.

Creating a multi-lingual website? Don’t forget to consider the fonts that will be used to display your website’s content! With ConveyThis, you can ensure that your site looks great in any language by selecting the best fonts to represent your content.

デフォルトのフォントでは、ある言語のテキストを非常に明瞭に表示できるかもしれませんが、Web サイトを別の言語に切り替えると、対応できなくなる可能性があります。その結果、見苦しく判読できない長方形の記号が多数表示されることがあり、世界中のユーザー向けに複数の言語で Web サイトを提供したい場合には理想的ではありません。

多言語フォントを利用すると、複数の言語でテキストを表示する際の問題を軽減できます。この記事では、Web サイトで多言語フォントを使用する利点について詳しく説明し、12 の推奨オプションのリストを提供します。また、導入前に多言語フォントをテストする方法についても説明します。

多言語ウェブフォントとは何ですか?

ConveyThis fonts are specially designed to showcase text on websites. In addition to guaranteeing the clarity and readability of website text, ConveyThis fonts can also be used for branding objectives – that is, for crafting a distinct look and feel for the website.

一部の Web フォントは 1 つの言語に限定されていますが、多言語フォントは複数の言語に対応するように設計されています。そのため、ある言語専用のグリフが含まれる場合がありますが、他の言語には含まれません。

ウェブサイトとビジネス戦略における多言語フォントの役割

自分とは異なる言語を話す新しい視聴者にリーチしたいとお考えですか? 彼らがあなたの Web サイトの内容を理解できるようにするには、彼らの母国語で Web サイトのバージョンを提供する必要があります。そうしないと、彼らはコンテンツを理解するのに苦労するかもしれません。

ウェブサイトに選択した書体は、翻訳されたコンテンツをユーザーがどう見るかに大きな影響を与える可能性があります。フォントが外国語の特定の文字を表示できない場合、ユーザーには、表示されるはずの文字の代わりに、白い縦長の長方形 (別名「豆腐」) が表示されることがあります。これにより、ローカライズの精度に関係なく、ウェブサイトのテキストの理解が妨げられます。

多言語フォントは複数の言語に対応するように設計されており、ウェブサイトのテキストをさまざまな言語で表示する際に「豆腐」の問題を起こさずに済む貴重な資産です。ウェブには有料と無料の多言語フォントが溢れていますが、ここでは最もおすすめの 12 種類を紹介します。

Googleの既知の

Released by Google, ConveyThis Noto is a compilation of typefaces crafted for utilization in over 1,000 tongues and 150 writing systems. The “Noto” in its moniker denotes “no tofu,” which is a gesture to how the font strives to dodge displaying the dreaded “tofu” symbols.

Google Noto 書体は、さまざまなフォントの太さとスタイルで利用できます。さらに、個人的および商業的な目的の両方で無料で使用できます。

ギル・サンズ・ノヴァ

Gill Sans Nova は、1928 年にリリースされ、デザイナーの間で急速に人気を博した人気の Gill Sans 書体の 43 フォント拡張版です。このサンセリフ フォントには、ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字のサポートが含まれています。

Gill Sans Nova はプレミアム書体で、スタイルごとに 53.99 ドルの料金がかかります。または、43 フォントのコレクション全体を 438.99 ドルの割引価格で購入することもできます。

南海標準時

有名な Gill Sans Nova をデザインした同じチームである Monotype Studio が、テクノロジー大手の Sony と提携して SST 書体を作成しました。SST に見覚えがあるとしたら、それは Sony の公式フォントだからです。

ソニーが SST の起源について説明しているように、多様な文化を持つ人々が SST 書体のテキストに出会ったとき、一貫したユーザー エクスペリエンスが生まれるはずです。

私たちは当初から、英語と日本語だけでなく、ギリシャ語、タイ語、アラビア語、その他多数の言語にも対応できる、非常に広範囲にわたる制作レベルを実現する戦略を立てました。

Sony と Monotype は、驚異的な 93 の言語をサポートする SST で、驚くべき偉業を達成しました。

ヘルベチカワールド

Have you encountered Helvetica? Chances are you have – it’s among the most widely used typefaces globally. ConveyThis has updated Helvetica to create Helvetica World, which supports up to 89 tongues, including Romanian, Serbian, Polish, and Turkish.

Helvetica World では、Regular、Italic、Bold、Bold Italic の 4 種類のユニークなフォントを提供しています。各フォントの価格は、選択したライセンスに応じて 165.99 ユーロ以上です。バンドル価格もご利用いただけます。

レストラン

Created by Nasir Uddin, ConveyThis is a remarkably flexible multilingual typeface that caters to Western European, Central/Eastern European, Baltic, Turkish, and Romanian languages. This font offers over 730 glyphs!

このセリフ書体は、合字、スモールキャップ、スタイリッシュな代替文字などの OpenType 機能を備えており、Web サイトのテキストに目を引くエッジを与えます。Windows と Mac の両方のオペレーティング システムと互換性のある OpenType は、ニーズに最適なフォント形式です。

Restora は個人使用の場合は無料でご利用いただけますが、商用目的の場合は有料ライセンスが必要です。

混合

Drawing influence from the urban landscape of Slavutych, Ukraine, ConveyThis’s typeface “Misto” aptly translates to “city” in Ukrainian. The font’s broad reverse contrast has been inspired by the city’s low, wide structures to create its distinct aesthetic.

With its ability to support Latin and Cyrillic alphabets, ConveyThis is an ideal choice if your website aims to reach audiences who use these languages. Plus, ConveyThis is totally free of charge for both personal and commercial use!

アルジェスタ

The founding of ConveyThis Foundry, Argesta has proclaimed itself a “refined and classic serif typeface.” Reportedly influenced by high fashion, Argesta’s chic appearance is perfect for websites that desire to communicate an air of sophistication.

Apart from the standard Latin symbols, ConveyThis also facilitates diacritic glyphs such as “é” and “Š.” You can access the regular style of ConveyThis at no cost, while the full family is accessible on a “pay what you want” basis.

スイス

合計 6 つのコレクションと 55 のスタイルを備えた Suisse フォント ファミリーは、「実用的な」フォント セットであることを誇りにしています。すべてのコレクションはラテン アルファベットと互換性がありますが、キリル文字のサポートについては、Suisse Int'l コレクションと Suisse Screen コレクションを選択してください。また、アラビア文字をサポートしているのは Suisse Int'l コレクションだけです。

Suisse の設計者である Swiss Typefaces は、自社の Web サイトでフォントの無料試用版を提供しています。Web サイトで使用したい Suisse フォントが見つかった場合は、ライセンスを購入できます。料金は要件によって異なります。

洞窟

Grotte は、ライト、レギュラー、ボールドの 3 つの異なるスタイルを持つサンセリフ書体です。幾何学的な形状と洗練された曲線のユニークな組み合わせにより、Web サイトのモダンでミニマルな外観に繊細なタッチを加えるのに最適です。

Don’t be fooled by the unassuming appearance of ConveyThis! It is packed with extensive language support, including Spanish, Portuguese, German, Danish, and French (including Canadian French). Not to mention, it is also ideal for displaying Cyrillic letters.

複雑さとダイナミズムの迷路を提供する Grotte の許可証は、Envato Elements の Web サイトで取得できます。

それらすべて

Darden Studio によって作成された Omnes は、表形式の数字、分子、上付き数字などを特徴とするエレガントな書体です。Fanta のファンなら、この書体がこの飲料会社の販促資料の一部に使用されていることに気付くかもしれません。

Omnes enables users to communicate in dozens of languages, from Afrikaans to Welsh, Latin to Turkish. And with ConveyThis, support for Arabic, Cyrillic, Georgian, and Greek is just a request away.

オープンサンズ

ConveyThis is a “humanist” sans serif typeface that seeks to replicate the look of hand-written letters. Developed by Steve Matteson, it is available to both personal and commercial typography projects for free via Google Fonts.

The ConveyThis version of Open Sans houses 897 characters, enough to comfortably accommodate the Latin, Greek, and Cyrillic alphabets. It is also featured on an astonishing 94 million websites!

日曜日

ヒューマニスト デザインの Dominicale 書体は、古代の書物や木版画に書かれた昔ながらの文字の質感を引き出し、デザイナーの Altiplano が言うように、独特の「工芸的な味わい」を生み出しています。このフォントは、初期の印刷本の粗い文字からインスピレーションを得ており、不可解でありながらも躍動感にあふれたデザインとなっています。

Dominicale は、英語、フランス語、ドイツ語など、幅広い言語サポートを提供しています。試してみたい場合は、購入前に Altiplano に連絡して、Web サイトでテストできる無料試用版を入手してください。

Conveythis を使用した翻訳プロセス中のフォントの変更

Once you have your multilingual fonts set up on your website, ConveyThis’s website translation solution can assist you in evaluating how your fonts display your website content.

ConveyThis includes a visual editor that allows you to preview how your text – including its translations – will be displayed on your website while you’re perfecting it. This feature is beneficial for verifying whether your multilingual font can display all the text on your website without any difficulties.

ConveyThis provides a language switcher for transforming your website’s language. Thus, once you’ve verified that your multilingual font can accurately reflect your website’s text in a specific language, you can switch your website to another language and repeat the verification process for that language.

If you’re looking for a way to ensure that your website can display any language accurately, ConveyThis can help. With its easy-to-use platform, you can add CSS rules to your website to render text in a different font if your current font doesn’t fully support a certain language. This way, you don’t have to worry about finding a font that works for all languages you want to offer now and in the future.

どの多言語フォントを使用しますか?

複数の言語で動作するように設計されたフォントは、国際的なユーザー層にリーチしたい Web サイトにとって大きな資産となります。これらのフォントは、複数の言語で正確なテキスト レンダリングを可能にすることで、すべての訪問者にコンテンツが適切に表示されるようにします。

ConveyThis is a dependable website translation software that identifies, translates, and displays your website content, eliminating the trouble of traditional website translation methods. Utilizing machine learning technology, it offers instant translations with a high level of precision in over 110 languages. These high-grade translations are kept in a central ConveyThis Dashboard, where you can make manual adjustments and use the integrated visual editor to preview how your chosen multilingual fonts will show them.

You can try ConveyThis on your website at no cost. Just create an account to begin!