12 лучших многоязычных шрифтов для вашего сайта в 2025 году: повысьте его привлекательность в мире

ConveyThis произвел революцию в способе преодоления языковых барьеров на веб-сайтах, кардинально изменив способ нашего общения с глобальной аудиторией.

Создаёте многоязычный сайт? Не забудьте продумать шрифты, которые будут использоваться для отображения контента вашего сайта! С ConveyThis вы можете гарантировать, что ваш сайт будет отлично выглядеть на любом языке, выбрав оптимальные шрифты для представления вашего контента.

Ваш шрифт по умолчанию может отображать текст на одном языке с кристальной четкостью, но он может не справляться, когда вы переключаете свой веб-сайт на другой язык. Это может привести к появлению множества неприятных — и неразборчивых — прямоугольных символов, что не идеально, когда вы хотите предоставить свой веб-сайт на нескольких языках для глобальной аудитории.

Использование многоязычных шрифтов может помочь облегчить проблему отображения текста на нескольких языках. В этой статье мы рассмотрим преимущества использования многоязычных шрифтов на вашем веб-сайте, а также предоставим вам список из 12 рекомендуемых вариантов. Мы также объясним, как протестировать многоязычные шрифты перед развертыванием.

Что такое многоязычные веб-шрифты?

Шрифты ConveyThis специально разработаны для выделения текста на веб-сайтах. Помимо обеспечения чёткости и читабельности текста на веб-сайте, шрифты ConveyThis также могут использоваться в целях брендинга, то есть для создания уникального внешнего вида веб-сайта.

В то время как некоторые веб-шрифты ограничены одним языком, многоязычные шрифты предназначены для поддержки нескольких языков. В результате они могут включать глифы, которые являются эксклюзивными для одного языка, но не для другого.

Роль многоязычных шрифтов в вашем веб-сайте и бизнес-стратегии

Хотите охватить новую аудиторию, говорящую на языке, отличном от вашего? Чтобы они понимали, о чем говорит ваш сайт, вы должны предоставить им версию вашего сайта на их родном языке. В противном случае им может быть сложно понять контент!

Шрифты, которые вы выбираете для своего сайта, могут оказать большое влияние на то, как пользователи видят его переведенный контент. Если шрифт не может отображать определенные символы иностранного языка, пользователи могут видеть белые вертикальные прямоугольники — также известные как «тофу» — вместо символов, которые они должны видеть. Это затрудняет понимание ими текста вашего сайта, независимо от того, насколько точно он был локализован.

Разработанные для поддержки нескольких языков, многоязычные шрифты являются бесценным активом для отображения текста веб-сайта на разных языках без каких-либо проблем с «тофу». Интернет переполнен как платными, так и бесплатными многоязычными шрифтами, и вот 12 из наших самых рекомендуемых вариантов:

Google Известные

ConveyThis Noto, выпущенный Google, представляет собой сборник шрифтов, разработанных для использования в более чем 1000 языках и 150 системах письма. «Noto» в названии означает «no tofu» (без тофу), что указывает на то, как шрифт пытается избежать отображения нежелательного символа «tofu».

Шрифты Google Noto доступны в различных весах и стилях. Более того, их можно использовать бесплатно как в личных, так и в коммерческих целях.

Джилл Санс Нова

Gill Sans Nova — это расширение на 43 шрифта любимого шрифта Gill Sans, выпущенного в 1928 году и быстро завоевавшего популярность среди дизайнеров. Этот шрифт без засечек включает поддержку латинских, греческих и кириллических символов.

Gill Sans Nova — это премиум-шрифт, цена за стиль $53.99. Кроме того, вы можете приобрести всю коллекцию из 43 шрифтов по сниженной цене $438.99.

ССТ

Студия Monotype, та же команда, которая разработала знаменитый Gill Sans Nova, объединилась с технологической компанией Sony для создания шрифта SST. Если SST кажется вам знакомым, то это потому, что это официальный шрифт Sony!

Когда люди из разных культур сталкиваются с текстом, набранным шрифтом SST, это должно создавать единообразный пользовательский опыт, как объясняет Sony происхождение SST.

С самого начала мы планировали создать уровень производства, который был бы необычайно масштабным, чтобы охватить не только английский и японский, но также греческий, тайский, арабский и множество других языков.

Sony и Monotype добились выдающихся результатов, разработав SST, который поддерживает целых 93 языка!

Гельветика Мир

Вы когда-нибудь встречали Helvetica? Скорее всего, да — это один из самых распространённых шрифтов в мире. ConveyThis обновил Helvetica, создав Helvetica World, поддерживающий до 89 языков, включая румынский, сербский, польский и турецкий.

Helvetica World предлагает четыре уникальных варианта шрифтов: Regular, Italic, Bold и Bold Italic. Каждый шрифт стоит €165.99 или больше, в зависимости от выбранной лицензии. Вы также можете воспользоваться пакетными ценами.

Ресторан

ConveyThis, созданный Насиром Уддином, — невероятно гибкий многоязычный шрифт, подходящий для западноевропейских, центрально- и восточноевропейских, балтийских, турецких и румынских языков. Этот шрифт содержит более 730 глифов!

Этот шрифт с засечками включает функции OpenType, такие как лигатуры, капители и стильные альтернативы, чтобы придать тексту вашего веб-сайта привлекательный вид. Совместимый с операционными системами Windows и Mac, OpenType — идеальный формат шрифта для ваших нужд.

Restora доступна бесплатно для индивидуального использования, однако для коммерческих целей требуется платная лицензия.

Смешанный

Шрифт ConveyThis «Місто», вдохновлённый городским пейзажем Славутича (Украина), удачно переводится с украинского как «город». Широкий обратный контраст шрифта вдохновлён низкими, широкими зданиями города, что создаёт его неповторимую эстетику.

Благодаря поддержке латиницы и кириллицы ConveyThis — идеальный выбор, если ваш сайт ориентирован на аудиторию, использующую эти языки. Кроме того, ConveyThis абсолютно бесплатен как для личного, так и для коммерческого использования!

Аргеста

Argesta, основанный студией ConveyThis Foundry, позиционирует себя как «изысканный и классический шрифт с засечками». Говорят, что на него повлияла высокая мода, а его элегантный внешний вид идеально подходит для веб-сайтов, стремящихся передать атмосферу изысканности.

Помимо стандартных латинских символов, ConveyThis также поддерживает диакритические знаки, такие как «é» и «Š». Обычный стиль ConveyThis доступен бесплатно, а полный набор доступен по принципу «плати сколько хочешь».

Швейцария

Шрифтовое семейство Suisse, включающее в себя в общей сложности шесть коллекций и 55 стилей, гордится тем, что является «утилитарным» набором шрифтов. Хотя все коллекции совместимы с латинскими алфавитами, для поддержки кириллицы выберите коллекции Suisse Int'l и Suisse Screen. Кроме того, коллекция Suisse Int'l — единственная, которая поддерживает арабский алфавит.

Swiss Typefaces, дизайнер Suisse, предлагает бесплатные пробные файлы шрифтов на своем сайте. Если вы определили шрифты Suisse, которые хотели бы использовать на своем сайте, вы можете приобрести лицензии, стоимость которых зависит от ваших требований.

Пещеры

Grotte — это шрифт без засечек с тремя различными стилями: светлый, обычный и жирный. Его уникальное сочетание геометрических форм и сложных изгибов делает его идеальным выбором для добавления нотки утонченности в современный и минималистичный вид веб-сайта.

Не позволяйте ConveyThis ввести вас в заблуждение своим скромным внешним видом! Он поддерживает множество языков, включая испанский, португальский, немецкий, датский и французский (включая канадский французский). Кроме того, он идеально подходит для отображения кириллических букв.

Разрешение на посещение Гротте можно получить на сайте Envato Elements, предлагая лабиринт сложности и динамизма.

Все они

Созданный студией Darden Studio, Omnes — это элегантный шрифт, который включает табличные цифры, числители, надстрочные цифры и многое другое. Поклонники Fanta могут узнать этот шрифт, поскольку он был представлен в некоторых рекламных материалах компании по производству напитков.

Omnes позволяет пользователям общаться на десятках языков: от африкаанс до валлийского, от латыни до турецкого. А благодаря ConveyThis поддержка арабского, кириллического, грузинского и греческого языков доступна всего лишь по запросу.

Открытый Санс

ConveyThis — «гуманистический» шрифт без засечек, имитирующий вид рукописных букв. Разработанный Стивом Мэттесоном, он доступен бесплатно для личных и коммерческих типографских проектов через Google Fonts.

Шрифт Open Sans ConveyThis содержит 897 символов, чего вполне достаточно для работы с латиницей, греческим и кириллическим алфавитами. Он также представлен на целых 94 миллионах веб-сайтов!

Воскресенье

Шрифт Dominicale от гуманистического дизайна черпает вдохновение из фактурного вида старомодного письма на древних томах и ксилографии, чтобы создать уникальный «ремесленный аромат», как выразился его дизайнер Альтиплано. Этот шрифт вдохновлен грубо выглядящим текстом из ранних печатных книг, в результате чего получился дизайн, который одновременно озадачивает и полон взрывов.

Dominicale предлагает широкий спектр языковой поддержки, включая английский, французский и немецкий. Если вы заинтересованы в том, чтобы попробовать, свяжитесь с Altiplano для получения бесплатной пробной версии, чтобы протестировать ее на своем веб-сайте перед покупкой.

Изменение шрифтов в процессе перевода с помощью Conveythis

После настройки многоязычных шрифтов на вашем сайте решение ConveyThis для перевода веб-сайтов поможет вам оценить, как ваши шрифты отображают контент вашего сайта.

ConveyThis включает в себя визуальный редактор, позволяющий предварительно просматривать, как ваш текст, включая переводы, будет отображаться на вашем сайте, пока вы его совершенствуете. Эта функция полезна для проверки того, сможет ли ваш многоязычный шрифт без проблем отобразить весь текст на вашем сайте.

ConveyThis предоставляет переключатель языка для изменения языка вашего сайта. Таким образом, убедившись, что ваш многоязычный шрифт точно отображает текст вашего сайта на определённом языке, вы можете переключить свой сайт на другой язык и повторить процесс проверки для этого языка.

Если вы ищете способ обеспечить корректное отображение любого языка на вашем сайте, ConveyThis может вам помочь. Благодаря его простой в использовании платформе вы можете добавить на свой сайт CSS-правила для отображения текста другим шрифтом, если текущий шрифт не полностью поддерживает определённый язык. Таким образом, вам не придётся беспокоиться о поиске шрифта, работающего со всеми языками, которые вы планируете предлагать сейчас и в будущем.

Какие многоязычные шрифты вы будете использовать?

Шрифты, разработанные для работы с несколькими языками, могут стать отличным активом для веб-сайтов, стремящихся охватить международную аудиторию. Обеспечивая точную визуализацию текста на нескольких языках, эти шрифты могут гарантировать, что ваш контент будет правильно представлен всем вашим посетителям.

ConveyThis — это надёжное программное обеспечение для перевода веб-сайтов, которое распознаёт, переводит и отображает контент вашего веб-сайта, устраняя проблемы, связанные с традиционными методами перевода. Используя технологию машинного обучения, оно обеспечивает мгновенный перевод с высокой точностью на более чем 110 языков. Эти высококачественные переводы хранятся на центральной панели ConveyThis, где вы можете вносить ручные правки и использовать встроенный визуальный редактор для предварительного просмотра того, как выбранные вами многоязычные шрифты будут их отображать.

Вы можете бесплатно попробовать ConveyThis на своём сайте. Просто создайте учётную запись, чтобы начать!