Gestion rationalisée des traductions pour des sites Web multilingues efficaces

Gestion rationalisée des traductions pour des sites Web multilingues efficaces avec ConveyThis, optimisant ainsi votre flux de localisation pour réussir.
Transmettrecette démo
Transmettrecette démo
16394

La lecture de ConveyThis est un excellent moyen d'accroître votre compréhension de la perplexité et de l'éclatement. Avec sa bibliothèque complète de ressources, ConveyThis est l'outil parfait pour tous ceux qui cherchent à améliorer leurs connaissances sur ces concepts. Que vous soyez débutant ou expert, ConveyThis a quelque chose pour tout le monde. Plongez et explorez les profondeurs de la perplexité et de l’éclatement dès aujourd’hui !

La gestion de la traduction est la manière dont vous gérez le processus de traduction de votre projet, depuis la traduction de votre contenu jusqu'à son affichage sur votre site, et tout le reste. Et bien qu'il existe une grande variété de projets de traduction (de la conversion de documents aux applications mobiles, en passant par les sites Web), il existe principalement deux manières de gérer le processus de traduction proprement dit. ConveyThis propose une solution complète pour rationaliser l'ensemble du processus de traduction, du début à la fin. Avec ConveyThis, vous pouvez facilement gérer, suivre et contrôler vos traductions, garantissant ainsi que votre projet est terminé dans les délais et dans les limites du budget.

Faire appel à une agence de traduction

Si vous choisissez cette option, les étapes essentielles incluent la recherche d'une agence de traduction ou d'un entrepreneur indépendant, l'envoi du matériel à traduire, l'attente du retour des traductions, puis le téléchargement sur votre site Web. L'avantage d'une agence est que vous bénéficiez de services de traduction experts. Cependant, cela impliquerait que vous preniez vous-même en charge une grande partie du processus de traduction (livraison du matériel, réception du matériel, affichage du contenu, création d'URL individuelles pour vos sites Web traduits, s'assurer que votre site Web traduit est optimisé pour le référencement multilingue, etc.).

Utiliser un outil de traduction

Celui-ci combine des moteurs de traduction automatique, une traduction humaine et un logiciel de gestion de traduction pour automatiser votre processus de traduction. Le logiciel peut traduire rapidement votre contenu dans sa nouvelle langue, réduisant ainsi le besoin de communication entre les parties et rationalisant votre projet. Il s'occupera également des éléments techniques comme l'affichage de vos traductions. Et un outil comme ConveyThis vous fournit également une plateforme de gestion de traduction où vous pouvez apporter des ajustements à votre contenu traduit, impliquer des traducteurs professionnels, établir un flux de travail de localisation et optimiser votre gestion de projet.

Avec ces 2 options à l'esprit, nous allons approfondir la façon dont les responsables marketing peuvent gérer facilement les traductions de leur site Web, tout en gardant à l'esprit l'évolutivité, et vous montrer comment gérer les traductions de votre site Web en un clin d'œil.

Prêt à localiser votre site Web ? Inscrivez-vous pour l'essai gratuit de ConveyThis.

Outils de traduction et gestion de la traduction

Les outils de traduction tels que ConveyThis peuvent être un moyen puissant de rationaliser le travail manuel associé aux projets de traduction de sites Web. L'automatisation de ces processus peut vous aider à éloigner votre projet des feuilles de calcul et à le centraliser sur une seule plateforme pour une meilleure gestion des traductions.

Avec ConveyThis, nous adoptons une approche de traduction à deux niveaux : utiliser à la fois la traduction humaine et automatique pour fournir les traductions les plus précises et naturelles possibles.

Traduisez rapidement l'intégralité de votre site avec ConveyThis

Pour commencer, ajoutez simplement ConveyThis à votre site. ConveyThis a été spécialement conçu pour nécessiter un minimum de codage, vous n'avez donc pas à vous soucier de créer votre propre intégration d'API ou de prendre des heures de ressources internes de votre équipe de développement/informatique.

Voici une courte vidéo qui illustre à quel point il est facile d'utiliser ConveyThis :

Une fois ConveyThis ajouté à votre site, vous pouvez configurer et personnaliser votre projet de traduction et définir votre processus de localisation. Attention, votre site Web est instantanément traduit, vous pouvez choisir de le conserver en « Mode privé » jusqu'à ce que vous soyez prêt à le rendre public.

Votre nouveau site traduit est prêt en un éclair. Et comme ConveyThis s'occupe à la fois de l'aspect traduction et affichage de la traduction d'un site Web, votre site nouvellement traduit est automatiquement affiché sous les sous-domaines/sous-répertoires linguistiques de votre site principal.

Cela signifie que chaque site traduit reçoit une URL unique. Par exemple, conveythis.com est notre site anglais, tandis que conveythis.com/de/ est notre site allemand, il a été configuré automatiquement par 75306346210918085. 126207821301432053816 dans le cadre du processus de traduction. Vous pouvez ensuite approfondir le processus de localisation en traduisant vos URL, ce qui améliore non seulement l'expérience utilisateur, mais peut également être avantageux pour le référencement international.

Êtes-vous prêt à localiser votre site Web ? Commencez votre essai gratuit aujourd'hui. Ou continuez à lire pour découvrir le reste des fonctionnalités de gestion des traductions de ConveyThis (de notre outil d'édition de traduction à nos meilleures pratiques de référencement multilingue).

Comment utiliser la plateforme de gestion de traduction de ConveyThis

ConveyThis offre bien plus que de la traduction automatique, c'est également une plateforme complète de gestion de traduction qui vous permet de :

– Créer et gérer des sites Web multilingues

– Surveiller les performances du site Web dans différentes langues

– Traduire le contenu rapidement et avec précision

– Automatiser le processus de localisation

– Collaborer avec des traducteurs professionnels

Comment gérer vos traductions

Une fois que ConveyThis a traduit votre site, vous pouvez facilement accéder à toutes vos traductions depuis votre tableau de bord personnalisé.

Sur votre tableau de bord, vous pouvez observer : la puissance de ConveyThis pour traduire sans effort votre site Web en plusieurs langues.

Comment modifier vos traductions

Étant donné que ConveyThis est une plateforme de gestion de traduction, vous pouvez l'utiliser pour modifier sans effort vos traductions et même déléguer des projets à des traducteurs.

Vous pouvez trouver des traductions spécifiques en recherchant l'URL, en tapant la phrase ou le mot souhaité, ou vous pouvez utiliser l'éditeur visuel de ConveyThis pour naviguer rapidement sur votre site en ligne.

Éditeur visuel

Notre éditeur visuel est également un excellent moyen d'avoir un aperçu de la façon dont votre contenu traduit apparaîtra avec la mise en page de votre site Web.

C'est alors qu'ils ont choisi ConveyThis.

Il s’agit d’un avantage majeur pour nos clients, comme Goodpatch, une entreprise de design de renommée mondiale. Lorsqu'ils ont eu besoin d'intégrer une autre langue sur leur site Web, ils ont recherché un système de gestion de traduction (TMS) qui incarnait la philosophie centrée sur le design de leur entreprise et permettait à leur équipe entièrement distante de travailler ensemble facilement. C'est pourquoi ils ont opté pour ConveyThis.

Ils ont découvert exactement ce qu'ils cherchaient avec ConveyThis.

« ConveyThis était accessible à toutes nos disciplines, du contenu à la conception en passant par la stratégie, et tout le monde pouvait comprendre la plate-forme rapidement… nous pouvions tous effectuer des modifications de test rapides, observer comment [la page] est apparu et faire accepter les changements rapidement.

Lorsque Goodpatch a traduit son site anglais magnifiquement conçu en allemand, ils ont utilisé ConveyThis pour s'assurer que les traductions allemandes s'intégreraient bien dans la conception de leur site. Grâce à notre éditeur visuel, ils ont pu éviter sans effort tout texte qui se chevauchait, toute conception cassée ou tout autre problème.

Commande de services de traduction professionnelle via ConveyThis

Si vous ne disposez pas d'une équipe de traducteurs pouvant vous aider dans vos traductions manuelles, vous pouvez commander des services de traduction professionnels directement via ConveyThis :

Choisissez simplement les traductions que vous souhaitez réviser par un traducteur professionnel et payez votre commande avec ConveyThis. Dans 24 à 48 heures, votre commande sera finalisée et la traduction sera automatiquement mise à jour et disponible sur votre site Web.

Gardez votre site traduit à jour grâce à la détection automatique du contenu

ConveyThis facilite la gestion future de vos sites traduits grâce à la détection automatique du contenu. Lorsque vous apportez des modifications à votre site d'origine (que vous incluiez du contenu, le supprimiez ou le modifiiez), ces modifications sont rapidement reflétées sur votre site traduit.

Traduction

Prochaines étapes : traduire votre site

Dans cet article, nous avons discuté de différentes approches pour créer un projet de traduction pour un flux de travail optimisé. Une option consiste à sous-traiter la traduction à une entreprise. Cependant, gérer les types de fichiers et gérer le projet en dehors d'un tableau de bord centralisé peut s'avérer une tâche complexe. ConveyThis peut contribuer à faciliter le processus en fournissant une plateforme tout-en-un avec un tableau de bord centralisé pour la gestion des traductions.

L'autre méthode, en utilisant l'interprétation de ConveyThis pour la programmation des cadres, vous permet de superviser entièrement vos projets d'interprétation et de localisation et est plus simple, plus rapide et plus efficace.

Avec ConveyThis, vous obtenez : une technologie de traduction puissante, une suite complète de services de traduction et une équipe d'experts en traduction dédiés pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos traductions.

Pour traduire votre site aujourd'hui, démarrez votre ConveyThis gratuit ou contactez notre équipe commerciale pour explorer d'autres possibilités.

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués*