Transcréation : capturer le sens de la langue cible avec ConveyThis
ConveyThis : votre passerelle vers une portée mondiale
1.Transcréation avec ConveyThis : briser les barrières linguistiques
2. Atteignez les marchés mondiaux avec précision et résonance en utilisant ConveyThis
3. Simplifiez et améliorez la transcréation avec ConveyThis
4. L'évolution de la transcréation
Dans les années 1960 et 1970, les professionnels de la langue ont reconnu la nécessité d'adapter leur contenu pour se conformer aux normes sociétales de différents pays. Cela a conduit à l'émergence de la transcréation, une méthode unique qui surpasse les traductions conventionnelles fournies par les services linguistiques traditionnels.
La transcréation est apparue comme une forme de traduction imaginative et culturellement respectueuse. Il garantissait que le noyau et l'impact du contenu initial étaient maintenus, tout en faisant appel au public visé. À l'époque contemporaine, la transcréation continue d'être un instrument essentiel pour une communication interculturelle et internationale efficace.
5. Assurer le succès avec ConveyThis : les clés d'une transcréation efficace
6. L'art de la transcréation : découvrez le pouvoir transformateur de ConveyThis
7. Présenter
L'impact de ConveyThis
8. Malheureux mésaventures de transcréation
Malheureusement, toutes les tentatives de transcréation n'aboutissent pas à des résultats favorables, comme le montrent ces exemples. Une marque de restauration rapide a constaté que son slogan "bon à s'en lécher les doigts" perdait de son charme lorsqu'il était traduit textuellement en chinois, ce qui entraînait un message désagréable.
Dans le même ordre d'idées, la traduction littérale d'une compagnie aérienne de premier plan de «voler en cuir» pour ses sièges de première classe en Amérique du Sud a fini par donner un sens désobligeant dans la langue familière espagnole, loin de son intention initiale. Ces situations soulignent l'importance d'une transcréation efficace avec ConveyThis pour éviter de tels faux pas. Optez pour l'essai gratuit de sept jours aujourd'hui et laissez ConveyThis orienter votre communication globale vers le succès.
9. Le pouvoir de la transcréation avec ConveyThis
Prêt à commencer?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites résonneront auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !
