Sites multilingues inspirants sur Squarespace : conceptions épurées et modernes

Squarespace offre de nombreux avantages qui en font un choix de premier ordre pour la création de sites Web. Son interface conviviale, ses superbes modèles et son processus de création de site sans effort ont été acclamés. De plus, Squarespace a évolué pour prendre en charge le commerce électronique et a gagné en popularité auprès des entreprises de toutes tailles.

Pour ceux qui découvrent le monde de la conception numérique ou qui recherchent un lancement rapide de site Web, Squarespace présente une solution viable. Cependant, il y a un aspect qui peut ne pas être aussi rapide ou facile sur Squarespace : rendre votre site multilingue.

Unless you utilize an app like ConveyThis, the process of expanding your site’s reach to multiple languages can be time-consuming. With ConveyThis, translating your Squarespace site becomes as easy as ABC. Within minutes and a few clicks, you can enhance your site’s global appeal and cater to multilingual audiences, both locally and abroad.

De plus, les modèles minimalistes et visuellement captivants de Squarespace s'adaptent parfaitement aux versions traduites de votre site. Cela garantit une expérience utilisateur harmonieuse et percutante dans différentes langues.

So, who are the internationally-focused businesses and entrepreneurial individuals that are embracing Squarespace as their launch platform and leveraging ConveyThis to create multilingual Squarespace sites?

Explorons des exemples de diverses industries.

À première vue, la page d'accueil d'Ault peut vous laisser vous interroger sur sa nature, et c'est intentionnel. Leur introduction déclare: "Nous sommes des créateurs, des artisans, fabriquant souvent plus que nous ne le pensons."

Après une exploration plus approfondie, le site d'Ault s'avère intuitif, guidant les visiteurs à travers leurs diverses activités créatives, y compris un espace de galerie parisienne, une boutique de design et un périodique d'art.

Ce qui distingue le contenu d'Ault des autres collectifs d'art et revues en ligne est la traduction bilingue de tous leurs articles. Les lecteurs francophones et anglophones peuvent se plonger dans des lectures fascinantes comme l'histoire de Laika, la première astronaute canine, particulièrement pertinente à l'approche du 50e anniversaire de l'alunissage d'Apollo.

Edward Goodall Donnelly, enseignant et chercheur américain sur le climat, a conçu un captivant « voyage multimédia » qui retrace les routes transfrontalières du transport du charbon en Europe, dans le but de sensibiliser à l'impact environnemental du charbon.

Bien que ce site Squarespace ne rentre pas dans les catégories typiques de portefeuilles, de sites commerciaux, de sites d'événements ou de sites personnels, il se distingue comme un exemple esthétiquement intrigant de la façon dont des blocs de texte substantiels peuvent être visuellement attrayants sur une page.

Remcom, utilisant l'un des modèles modernes de Squarespace adaptés aux entreprises, présente efficacement une mine d'informations sur un seul site.

Compte tenu de la nature hautement technique de leur produit logiciel de simulation électromagnétique, Remcom intègre une terminologie spécifique à un domaine dans ses descriptions de produits et ses pages "à propos". Des expressions telles que « excitations de guide d'ondes » et « prédiction de rupture diélectrique » peuvent sembler peu familières à la plupart, mais grâce à leur engagement envers des clients internationaux, ces textes ont été soigneusement traduits en cinq langues.

Un aspect clé consiste à tirer parti des modèles de texte léger de Squarespace. En réduisant la densité du texte sur une page tout en conservant l'essence du contenu, les sites peuvent obtenir une mise en page visuellement attrayante. Par exemple, le site du projet Paris to Katowice utilise intelligemment une grande police et un espacement généreux entre les blocs de texte pour créer une expérience attrayante. Cette approche garantit également une traduction transparente, en évitant le chevauchement des zones de texte et en maintenant une mise en page propre dans différentes langues.

Un autre facteur crucial est la traduction de chaque étape du parcours utilisateur, notamment sur les sites de commerce électronique. Il est essentiel de localiser les descriptions de produits, les boutons de paiement et autres éléments interactifs que les clients rencontrent au cours de leur processus d'achat. Cela peut être difficile à retenir, mais avec ConveyThis, une application de traduction tout compris, aucun de ces éléments n'est laissé pour compte.

Choisir les bonnes langues est tout aussi important. Les acteurs établis dans les industries décentralisées, comme Remcom dans les logiciels d'ingénierie, bénéficient de l'offre de leurs sites en plusieurs langues. D'un autre côté, les projets personnels et les petites entreprises, comme Ault ou Kirk Studio, peuvent donner la priorité à une portée en ligne plus étroite.

Cependant, il est essentiel de se rappeler que l'ajout d'une touche personnelle à vos traductions se développe grâce à une interaction directe dans les langues respectives. Donner la priorité aux langues les plus parlées de vos clients est une stratégie judicieuse qui ajoute une touche personnelle à votre site multilingue.