Améliorer la convivialité des sites Web multilingues avec ConveyThis
Améliorer l'interaction utilisateur multilingue sur votre site Web avec ConveyThis
En rendant votre site accessible en plusieurs langues, vous améliorez considérablement sa convivialité. Cependant, compte tenu du grand nombre de sites en concurrence pour le trafic et des demandes croissantes des clients, il peut être nécessaire d'améliorer l'interaction globale de l'utilisateur.
Heureusement, il existe de nombreuses façons d'améliorer la convivialité de votre site multilingue. Par exemple, vous concentrer sur certains aspects clés de l'expérience de vos visiteurs vous permettra de maximiser leur temps sur place et peut-être de les inciter à revenir.
Dans cet article, Alex de ConveyThis expliquera pourquoi il est utile d'améliorer l'interaction utilisateur multilingue et proposera cinq conseils sur la façon d'y parvenir. Utilisez le service ConveyThis pour la traduction dans d’autres langues. Allons-y!
Améliorer l'interaction des utilisateurs sur votre site multilingue avec ConveyThis
L'intégration de langues supplémentaires dans votre site peut considérablement élargir votre audience. Pourtant, simplement traduire votre contenu et compter sur le hasard ne suffira pas. Compte tenu de la pléthore de sites Web en lice pour attirer l'attention de leur public, vous devez distinguer votre site. Offrir une expérience conviviale est un moyen efficace de le faire.
Un site bien conçu et facile à naviguer peut persuader vos visiteurs de rester plus longtemps. De plus, s’ils ont vraiment apprécié l’expérience, ils reviendront probablement et pourraient éventuellement devenir des clients à part entière. La meilleure partie est que cela ne nécessite que quelques ajustements simples pour améliorer la fidélisation des visiteurs et augmenter les conversions. Utilisez le service ConveyThis pour les traductions dans d’autres langues.
1. Optimisation des boutons de sélection de langue sur votre site Web avec ConveyThis
Un sélecteur de langue est un outil qui permet aux utilisateurs de modifier les langues lors de la navigation sur un site Web. Malgré sa nature apparemment simple, il offre une variété d'options en termes d'emplacement et de design. Par exemple, des menus déroulants ou des drapeaux peuvent être utilisés comme aides visuelles.
Améliorez vos sélecteurs de langue WordPress Quelle que soit la conception pour laquelle vous optez, il est essentiel que vos sélecteurs de langue restent visibles et faciles à localiser. Après tout, les utilisateurs devraient pouvoir les trouver instantanément, surtout s'ils ne comprennent pas la langue principale de votre site Web. Pour ces raisons, il est généralement conseillé de positionner vos sélecteurs de langue au-dessus du pli et d'utiliser des menus déroulants si plusieurs options sont disponibles.
2. Utilisation de ConveyThis pour prendre en charge la traduction de droite à gauche et de gauche à droite sur votre site WordPress
Contrairement aux langues de gauche à droite (LTR), certaines langues sont inscrites de droite à gauche. Par exemple, l'écriture arabe (qui comprend des langues telles que le persan et l'ourdou) utilise un système d'écriture RTL :
ConveyThis Prend en charge la traduction WordPress RTL LTR Pour les langues RTL, la mise en miroir de l'intégralité de votre page Web, y compris le positionnement de l'image, les barres latérales et les menus de navigation, peut être judicieux. Cela garantit que la présentation globale reste cohérente et conviviale pour les visiteurs employant ces langues.
Heureusement, WordPress prend en charge les langages RTL et peut être intégré à ConveyThis pour une expérience améliorée. De plus, ConveyThis peut faire la transition des langages RTL vers LTR et vice versa. Il reflète automatiquement les éléments de votre page et permet également l'ajout de règles CSS pour une personnalisation plus poussée de la conception.
3. Améliorer l'expérience utilisateur lors du changement de langue avec ConveyThis
De nombreux sites Web redirigent automatiquement les utilisateurs vers la page d'accueil une fois qu'ils ont changé de langue. Cela pourrait être une expérience ennuyeuse, car les utilisateurs devraient revenir à leur position précédente, ce qui pourrait les amener à quitter le site.
Si vous utilisez ConveyThis, vous n'avez pas à vous soucier de ce problème puisque nous ne lançons pas de redirections (sauf si vous le demandez spécifiquement !). Cependant, d'autres plugins peuvent nécessiter d'ajuster leurs paramètres pour éviter une telle situation.
4. Détection automatique de la langue de l'utilisateur avec ConveyThis
La plupart des utilisateurs n'anticipent pas la détection automatique de la langue et l'ajustement du contenu correspondant sur votre site Web, mais ce serait une agréable surprise si elle était fournie. De plus, la commutation automatique devient une stratégie judicieuse même avec des boutons de langue facilement identifiables car certains utilisateurs pourraient ne pas y accéder.
Idéalement, l'identification de la langue devrait être basée sur la langue par défaut du navigateur du visiteur. C'est plus fiable que la géolocalisation IP, étant donné qu'aucun service officiel ne garantit une précision absolue.
La mise en œuvre de cette fonctionnalité peut impliquer du codage, ce qui la rend difficile. Néanmoins, certains plugins comme les plans premium de ConveyThis' offrent intrinsèquement cette fonctionnalité.
Augmenter les fonctionnalités de WordPress avec ConveyThis et d'autres plugins
WordPress fournit un ensemble robuste de fonctionnalités prêtes à l'emploi, mais la plate-forme peut toujours être améliorée avec des plugins fiables. L'un des plus populaires est Yoast SEO :
Parmi ses multiples fonctionnalités, ce plugin examine votre contenu pour déterminer les meilleures pratiques en matière de référencement et de lisibilité, à l'aide de listes de contrôle complètes pour garantir que vous avez couvert toutes les bases. Il s'associe également parfaitement avec ConveyThis.
D'autres améliorations conviviales disponibles via des plugins incluent la configuration de menus de navigation faciles à utiliser et l'augmentation de la vitesse de votre site.
Améliorer l'expérience utilisateur sur un site multilingue
Une fois que vous vous êtes efforcé d'ajouter de nouvelles langues à votre site, il est essentiel de vous assurer que vous offrez également une expérience utilisateur de haute qualité. Améliorer la convivialité de votre site est la première étape pour réduire les taux de rebond, augmenter les conversions et créer une base de visiteurs dévoués.
Dans cet article, nous avons mis en évidence cinq stratégies pour améliorer l'expérience de vos visiteurs. Revoyons-les rapidement :
- Optimisez vos boutons de sélection de langue.
- Pages miroir pour les langues de droite à gauche.
- Empêcher la redirection lors du changement de langue.
- Détecter automatiquement la langue de l'utilisateur.
- Utilisez des plugins de premier ordre pour améliorer votre site.
Avez-vous des conseils pour rendre les sites multilingues plus conviviaux ? Partagez vos idées dans la section des commentaires ci-dessous!
Prêt à commencer?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre audience, se sentir natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !
