Sous-répertoires et sous-domaines : conseils de référencement multilingue avec ConveyThis
Optimisation des sites Web multilingues : un guide détaillé des sous-répertoires par rapport aux sous-domaines
Lorsqu'il s'agit d'héberger des traductions pour un site Web multilingue, choisir entre des sous-répertoires et des sous-domaines est une décision importante qui a des implications pour le référencement et l'expérience utilisateur. Bien que les deux options semblent similaires, elles présentent des différences distinctes dans la mise en œuvre et l'impact. Ce guide complet vise à fournir un examen détaillé des sous-répertoires et des sous-domaines pour vous aider à faire un choix éclairé qui optimise la visibilité globale du site Web.
Le guide approfondira les nuances techniques de chaque approche, en explorant leurs avantages, leurs inconvénients et les cas d'utilisation courants. Il couvrira des facteurs tels que l'architecture du site Web, l'organisation du contenu, les considérations de marque et l'impact sur les performances du référencement. En tenant compte de ces aspects, vous pouvez aligner la structure de votre site Web sur vos objectifs de référencement multilingue et engager efficacement un public international.
Que vous deviez opter pour des sous-répertoires ou des sous-domaines dépend de divers facteurs, notamment le contenu de votre site Web, les langues cibles, les besoins d'évolutivité et les stratégies marketing. En comprenant les implications de chaque approche, vous serez en mesure de prendre une décision éclairée qui répond le mieux à vos besoins spécifiques.
Lisez la suite pour obtenir des informations d'experts qui vous aideront à naviguer dans les complexités de l'optimisation de sites Web multilingues et à garantir à votre public international une expérience utilisateur transparente et optimisée.
Que sont les sous-répertoires ?
Les sous-répertoires sont des dossiers ou des sections de contenu au sein d'un domaine de site Web principal. Ils suivent toujours l'URL de base dans la structure :
exemple.com/boutique exemple.com/support
Dans cet exemple, /shop et /support sont des sous-répertoires hébergés sous le domaine parent example.com.
Les sous-répertoires servent à organiser les catégories de contenu associées sous un domaine principal. Les propriétaires de sites Web les utilisent généralement pour regrouper certaines pages ou sections qui s'intègrent logiquement dans le cadre du site principal.
Les sous-répertoires courants sur les sites de contenu incluent des dossiers tels que :
/blog /ressources /aide
Les sites de commerce électronique utilisent également largement les sous-répertoires pour classer les produits :
/chemises /pantalons /chaussures
La plupart des sites Web utilisent des sous-répertoires dans une certaine mesure pour le contenu de base et la structuration IA.
Une caractéristique clé des sous-répertoires est qu'ils peuvent être imbriqués indéfiniment dans des hiérarchies complexes. Par exemple:
example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve
Ici, les dossiers /t-shirts, /crewnecks et /longsleeve présentent des sous-répertoires imbriqués.
Bien que l'imbrication illimitée offre de la flexibilité, les arborescences de sous-répertoires profondes peuvent entraîner des URL extrêmement longues et potentiellement problématiques, que nous explorerons plus tard.
Que sont les sous-domaines ?
Contrairement aux sous-répertoires, les sous-domaines ont leur propre nom de domaine distinct avant l'URL de base, suivant le format :
support.exemple.com blog.exemple.com
Voici le soutien. et blog. sont les sous-domaines devant le domaine racine example.com.
Plutôt que d'organiser le contenu sous un domaine comme des sous-répertoires, les sous-domaines agissent essentiellement comme des sites Web distincts liés à un site principal.
Certains sous-domaines courants incluent :
soutien. Blog. membres. emplois.
Parce que les sous-domaines fonctionnent indépendamment du domaine principal, ils sont idéaux pour héberger du contenu lié mais distinct du site Web principal, comme la documentation d'aide ou un blog d'entreprise - d'où la popularité du support. et blog. sous-domaines.
Contrairement aux sous-répertoires imbriqués à l'infini, les sous-domaines ne peuvent pas contenir leurs propres sous-domaines imbriqués. Bien que vous puissiez avoir example.com et support.example.com, vous ne pouvez pas avoir support.help.example.com. Cette restriction se traduit par des sous-domaines ayant une hiérarchie de contenu beaucoup plus plate et plus simple dans l'ensemble.
Principales différences techniques entre les sous-domaines et les sous-répertoires
Pour récapituler les différences architecturales inhérentes :
- Les sous-domaines fonctionnent comme des sites Web autonomes distincts du domaine principal, tandis que les sous-répertoires font partie du même site Web unifié.
- Les sous-domaines ne peuvent pas être imbriqués dans d'autres sous-domaines, mais les sous-répertoires peuvent être imbriqués indéfiniment dans des hiérarchies profondes.
- En raison des restrictions d'imbrication, les sous-domaines ont intrinsèquement une hiérarchie globale plus plate et plus simple par rapport aux arborescences de sous-répertoires complexes.
- L'autorité transmise entre les sous-répertoires et le domaine principal circule dans les deux sens, mais l'autorité du sous-domaine est complètement isolée.
Ces distinctions techniques fondamentales déterminent le moment où chaque structure est la mieux appliquée, ce que nous explorerons ensuite.
Quand utiliser des sous-répertoires ou des sous-domaines pour le contenu du site Web
Les sous-répertoires et les sous-domaines ont des implémentations distinctes mieux adaptées à des cas d'utilisation spécifiques. Voici une ventilation des scénarios idéaux pour tirer parti de chaque approche :
-
Sous-répertoires : les sous-répertoires fonctionnent bien lorsque vous souhaitez conserver le contenu connexe sous le même domaine et maintenir une présence de marque cohérente. Ils sont généralement utilisés pour organiser le contenu étroitement lié à l'objectif ou au thème du site principal. Certains scénarios idéaux pour les sous-répertoires incluent :
- Organiser différentes catégories ou sections de contenu au sein d'un site Web, telles que /blog, /products ou /services.
- Création de versions multilingues d'un site Web, avec des sous-répertoires tels que /en, /es ou /fr pour le contenu en anglais, espagnol et français, respectivement.
- Structurer le contenu en fonction de différents emplacements ou régions, tels que /us, /uk ou /eu pour le contenu spécifique aux États-Unis, au Royaume-Uni et à l'Union européenne.
-
Sous-domaines : les sous-domaines sont utiles lorsque vous souhaitez créer des sites Web distincts ou des entités distinctes au sein du même domaine. Ils offrent plus de flexibilité et d'autonomie en termes de branding et de gestion de contenu. Certains scénarios idéaux pour les sous-domaines incluent :
- Création d'un blog ou d'une section d'actualités avec son propre sous-domaine distinct, comme blog.example.com.
- Construire une boutique en ligne distincte sous un sous-domaine comme shop.example.com.
- Configuration d'un forum communautaire à l'aide d'un sous-domaine tel que forum.example.com.
- Création d'une version mobile distincte du site Web avec un sous-domaine tel que m.example.com.
En résumé, les sous-répertoires conviennent à l'organisation de contenu connexe sous un domaine, tandis que les sous-domaines conviennent mieux à la création d'entités distinctes ou à la fourniture de fonctionnalités distinctes au sein du même domaine. Le choix de la bonne approche dépend des objectifs spécifiques, de la structure et des exigences de marque de votre site Web.
Regroupement de contenu étroitement lié
L'utilisation de sous-répertoires pour organiser les sections de votre site Web qui sont étroitement alignées sur l'objectif du site principal peut être une stratégie efficace pour préserver les relations contextuelles et garder le contenu connexe organisé sous un seul domaine.
Prenons, par exemple, un site de cuisine qui souhaite structurer son contenu de manière conviviale. En utilisant des sous-répertoires tels que /recipes, /techniques et /how-to, le site peut créer des regroupements logiques de contenu connexe. Les utilisateurs reconnaîtront facilement ces sous-répertoires comme faisant partie intégrante de l'ensemble du site et comprendront leurs objectifs spécifiques.
Le sous-répertoire /recipes peut contenir une collection de différentes recettes, permettant aux utilisateurs de parcourir et d'explorer diverses créations culinaires. Le sous-répertoire /techniques peut contenir des articles ou des vidéos axés sur les techniques de cuisson, tandis que le sous-répertoire /how-to peut fournir des guides et des didacticiels étape par étape.
En utilisant les sous-répertoires de cette manière, le site de cuisine maintient une expérience utilisateur cohérente et aide les visiteurs à trouver du contenu pertinent dans des sections spécifiques tout en comprenant son lien avec l'objectif plus large du site.
Améliorer l'organisation du site Web
L'organisation du contenu d'un site Web dans des sous-répertoires bien structurés peut grandement améliorer la navigation sur le site et faciliter la compréhension des relations entre les différentes sections. En utilisant des dossiers imbriqués, des regroupements logiques peuvent être créés, résultant en une architecture d'information (IA) plus intuitive.
Par exemple, considérez un site automobile qui classe son contenu dans des sous-répertoires tels que /makes, /models, /reviews et /dealerships. Cette organisation permet aux visiteurs de naviguer facilement sur le site et de trouver les informations spécifiques qu'ils recherchent. Les utilisateurs intéressés par une marque de voiture particulière peuvent accéder directement au sous-répertoire /makes, où ils trouveront des informations pertinentes sur les différents fabricants. À partir de là, ils peuvent explorer plus avant des modèles de voitures spécifiques dans le sous-répertoire /models ou lire des critiques dans la section /reviews. De plus, le sous-répertoire /dealerships permet d'accéder facilement aux informations sur les concessionnaires et leurs emplacements.
En structurant judicieusement les sous-répertoires, les propriétaires de sites Web peuvent créer une expérience conviviale qui simplifie la navigation et aide les visiteurs à trouver rapidement le contenu dont ils ont besoin.
Utiliser des sous-répertoires pour consolider l'autorité
Lorsqu'il s'agit d'organiser le contenu traduit de votre site Web, l'utilisation de sous-répertoires peut être une approche bénéfique. En créant des sous-répertoires pour le contenu traduit qui étendent et prennent en charge votre site principal, vous permettez à l'autorité de s'entremêler, ce qui entraîne des avantages collectifs dans toutes les langues.
L'organisation du contenu traduit en sous-répertoires, en particulier pour les catégories de produits, peut être avantageuse pour plusieurs raisons. Premièrement, il permet de consolider et de structurer le contenu de votre site Web de manière cohérente. Deuxièmement, cela permet à l'autorité combinée de votre site principal et de ses versions traduites d'améliorer les classements mondiaux. Cela signifie que la force globale du domaine augmente, ce qui profite à toutes les variations linguistiques.
En tirant parti des sous-répertoires pour le contenu traduit, vous pouvez créer une présence en ligne cohérente qui s'adresse à un public mondial tout en maximisant le potentiel de référencement de votre site Web. Cette approche permet aux utilisateurs de naviguer entre les versions linguistiques de manière transparente tout en améliorant la visibilité des moteurs de recherche et l'expérience utilisateur.
Soyez prudent avec les sous-répertoires imbriqués
Lors de l'organisation des sous-répertoires, il est en effet conseillé de minimiser les niveaux imbriqués pour assurer une meilleure expérience utilisateur. Avoir des URL trop profondes peut être frustrant pour les utilisateurs, car cela rend plus difficile la navigation et la mémorisation d'emplacements spécifiques sur un site Web. Si les sous-dossiers continuent à se ramifier inutilement, il vaut la peine d'envisager de condenser l'architecture de l'information (IA) et de réorganiser le contenu.
En aplatissant les sous-répertoires autant que possible, vous simplifiez la structure et permettez aux utilisateurs de trouver plus facilement ce qu'ils recherchent. Ceci peut être réalisé en regroupant le contenu connexe et en évitant une imbrication excessive. Une IA claire et intuitive améliore la navigation des utilisateurs et encourage l'engagement avec le site Web. Par conséquent, il est important de trouver un équilibre entre l'organisation logique du contenu et le fait d'éviter une complexité excessive dans la structure de l'URL.
Laissez ConveyThis gérer la structuration d'URL multilingues
Plutôt que d'implémenter manuellement des sous-répertoires ou des sous-domaines, utilisez les workflows de traduction multilingue automatisés de ConveyThis.
ConveyThis crée des structures optimisées pour les sites traduits. Concentrez-vous sur le contenu pendant qu'il gère l'architecture technique.
Le choix entre les sous-répertoires et les sous-domaines dépend en grande partie de votre objectif :
- Si vous souhaitez que les traductions se mêlent à votre site principal pour bénéficier d'une autorité consolidée, les sous-répertoires sont probablement la meilleure structure. Toutes les langues d'un domaine permettent aux métriques de s'influencer mutuellement.
- Si vous avez besoin d'isoler des traductions sur des sites multilingues autonomes sans dilution de l'autorité du domaine principal, la mise en œuvre de sous-domaines est probablement l'approche idéale. Ils fonctionnent indépendamment pour la segmentation.
Les sous-répertoires et les sous-domaines correctement structurés ont tous deux des applications valables pour optimiser les sites Web multilingues. La clé consiste d'abord à identifier vos objectifs, puis à concevoir l'architecture qui prend le mieux en charge ces objectifs.
Plutôt que de gérer manuellement la configuration délicate des sous-domaines et des sous-répertoires, ConveyThis automatise entièrement le processus dans le cadre de ses flux de travail de traduction multilingues intelligents. Il vous permet de sélectionner l'une ou l'autre des structures lors de la configuration pour des flux de référencement optimaux.
Conclusion
Ces outils complets éliminent la complexité de l'exécution d'un référencement multilingue techniquement solide. ConveyThis vous permet de vous concentrer uniquement sur l'optimisation d'un contenu localisé convaincant pendant qu'il s'occupe du reste.
L'exécution d'une configuration de sous-domaine ou de sous-répertoire techniquement irréprochable est fondamentale pour le référencement multilingue. ConveyThis fournit le chemin le plus simple pour structurer les sites pour une visibilité de recherche maximale au-delà des frontières. Laissez ConveyThis libérer le potentiel mondial de votre marque.
Prêt à commencer?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites résonneront auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 7 jours !
