Wie verhindere ich, dass Teile meiner Website übersetzt werden?

ConveyThis übersetzt standardmäßig alles auf Ihrer Website. Teile davon können Sie auf drei Arten in der Originalsprache behalten:

  • Elemente ausschließen: Ein Block einer Seite bleibt unübersetzt, zum Beispiel eine Kopfzeile, eine Preistabelle oder ein Codebeispiel.
  • Seiten ausschließen: Ganze Seiten bleiben unübersetzt, zum Beispiel Ihre Datenschutzerklärung.
  • Whitelist verwenden: Nur die von Ihnen ausgewählten Seiten werden übersetzt, sonst nichts.

Alle drei sind in den kostenpflichtigen Tarifen verfügbar. Im kostenlosen Tarif sind sie nicht enthalten.

Wie schließe ich einen Teil einer Seite aus?

Ausschließen lässt sich ein Element über seine id oder class. Das Element und alles darin bleiben auf jeder Seite, auf der es vorkommt, in der Originalsprache.

  1. Melden Sie sich an bei Ihrem ConveyThis-Dashboard und öffnen Sie Domänen.
  2. Öffnen Sie bei Ihrer Website das Menü Anpassen und wählen Sie Excluded ids/classes. Die Seite Exclusions zeigt zuerst den Tab Elements an.
  3. Unter Add element exclusion, wählen Sie id oder class.
  4. Geben Sie den Namen genau so ein, wie er in Ihrem HTML steht, ohne # oder .. Geben Sie zum Beispiel für <div class="site-footer"> Folgendes ein: site-footer.
  5. Klicken Sie auf Add exclusion.

Die Seite „Ausschlüsse“ auf example.com auf der Registerkarte „Elemente“: Zuordnung nach Klasse, Name der Site-Fußzeile und Schaltfläche „Ausschluss hinzufügen“

Eine id bezeichnet genau ein Element. Eine class bezeichnet alle Elemente, die sie tragen, sodass eine einzige Klassenregel denselben Block auf allen Ihren Seiten abdecken kann.

Kann ich Elemente in WordPress, Shopify oder Joomla ausschließen?

Ja. Die ConveyThis-Plugins bieten dieselbe Option, und die Regeln, die Sie dort hinzufügen, werden in Ihrem ConveyThis-Konto gespeichert, sodass sie auch in Ihrem Dashboard erscheinen.

  • WordPress: Öffnen Sie im WordPress-Admin ConveyThis und wechseln Sie zum Tab Ausgeschlossene Seiten und gehen Sie zum Bereich Exclusion div Ids, klicken Sie auf Add more ids, oder gehen Sie zum Bereich Exclusion div Classes, klicken Sie auf Add more classes. Geben Sie den Namen ein und klicken Sie auf Save settings.
  • Shopify: Öffnen Sie im Shopify-Admin die App ConveyThis und gehen Sie zu Whitelist & Exclusions. Unter Element Exclusions, fügen Sie die ID oder Klasse hinzu und klicken Sie auf Save Exclusions.
  • Joomla: Öffnen Sie im Joomla-Administrator Components → ConveyThis und wechseln Sie zum Tab Ausgeschlossene Seiten und gehen Sie zum Bereich Parts of a page, fügen Sie die ID oder Klasse in Elements to leave untranslated ein und speichern Sie.

Kann ich Text ohne Dashboard ausschließen?

Ja. Fügen Sie die Klasse conveythis-no-translate einem beliebigen Element in Ihrem HTML hinzu:

<p class="conveythis-no-translate">This text will not be translated.</p>

Die übliche Klasse notranslate funktioniert genauso.

ConveyThis lässt einige Dinge auch von sich aus unübersetzt. Bei Shopify bleiben Preise und Zahlungsschaltflächen unverändert. Bei WordPress werden die Admin-Leiste und Codeblöcke nicht übersetzt.

Wie schließe ich ganze Seiten aus?

Gehen Sie zu Domänen, öffnen Sie Anpassen bei Ihrer Website und wählen Sie Ausgeschlossene Seiten. Fügen Sie eine Regel hinzu, die zur Seitenadresse passt. Zum Beispiel lässt die Regel URL starts with /blog alle Blogbeiträge in der Originalsprache.

Alle vier Abgleichsoptionen mit Beispielen finden Sie unter Wie schließe ich Seiten von der Übersetzung aus?

Wie übersetze ich nur einige Seiten?

Verwenden Sie die Whitelist. Wenn sie aktiviert ist, übersetzt ConveyThis nur die Seiten auf der Liste, und alles andere bleibt in der Originalsprache. Das ist nützlich, wenn Sie die Übersetzung Seite für Seite einführen.

Gehen Sie zu Domänen, öffnen Sie Anpassen bei Ihrer Website und wählen Sie Whitelist. Aktivieren Sie die Whitelist für Ihre Website und klicken Sie dann auf Edit pages und wählen Sie die zu übersetzenden Seiten aus. In der Shopify-App finden Sie die Whitelist auf der Seite Whitelist & Exclusions unter Translate ONLY whitelisted pages.

Was ist mit einzelnen Wörtern, wie meinem Markennamen?

Wenn Sie ein Element ausschließen, bleibt der ganze Block unübersetzt. Um nur ein Wort oder einen Ausdruck überall unübersetzt zu lassen, zum Beispiel Ihren Markennamen, verwenden Sie im Glossar eine Regel mit Do not translate.

Wann werden Änderungen angezeigt?

Ausschlüsse werden beim nächsten Laden einer Seite wirksam. Wenn Sie immer noch eine Übersetzung sehen, leeren Sie den Cache Ihrer Website und prüfen Sie die Seite in einem privaten Fenster. Siehe Warum werden meine Übersetzungsänderungen nicht auf meiner Website angezeigt?