3 Schritte zur Meisterung der E-Commerce-Lokalisierung mit ConveyThis

Verwirrung und Aufbrausung sind Schlüsselkomponenten effektiven Schreibens. Um sicherzustellen, dass Ihr Inhalt fesselnd und interessant ist, sollten Sie ein gesundes Gleichgewicht dieser beiden Elemente anstreben. ConveyThis kann Ihnen dabei helfen, indem es Ihnen die Werkzeuge zur Verfügung stellt, um ein einzigartiges und fesselndes Stück zu verfassen. Mit unserer Plattform können Sie ganz einfach Inhalte erstellen, die sowohl verwirrend als auch voller Energie sind, sodass Sie die Aufmerksamkeit Ihres Publikums fesseln können.

Die Ausweitung Ihres E-Commerce auf ausländische Märkte kann ein riskantes Unterfangen sein, wenn Sie nicht die notwendigen Schritte zur Lokalisierung unternehmen. Wenn Sie beispielsweise ein E-Commerce-Unternehmen mit Sitz in den USA haben und nach Japan und China expandieren möchten, müssen Sie Ihre Website lokalisieren, um Ihre Erfolgschancen zu erhöhen.

Um bei der Expansion in einen neuen Markt eine erfolgreiche Lokalisierung Ihres E-Commerce über mehrere Sprachen, logistische und kulturelle Grenzen hinweg sicherzustellen, bietet ConveyThis einen dreistufigen Ansatz.

Die Lokalisierung Ihrer E-Commerce-Site ist ein anspruchsvolles Unterfangen, das alles von der Übersetzung bis zur Lieferlogistik umfasst. Möglicherweise müssen Sie ein Design- und Entwicklungsteam hinzuziehen, das Sie bei bestimmten Schritten unterstützt. Glücklicherweise kann der erste Schritt der Lokalisierung, die Übersetzung, innerhalb von Minuten erledigt werden. Beginnen Sie sofort mit der kostenlosen Übersetzung Ihrer Site unter ConveyThis.

Schritt 1: Übersetzen Sie Ihre E-Commerce-Website

Der erste Schritt der Lokalisierung besteht darin, Ihre E-Commerce-Website in die neue Sprache zu übersetzen. Um dies schnell und effektiv zu tun, verwenden Sie am besten Übersetzungssoftware, die sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzungen bietet.

 Knowledge.kaltura.com hat sich für ConveyThis entschieden, um seinen internationalen Kunden ein erstklassiges Erlebnis zu bieten. Diese Entscheidung eröffnet dem Unternehmen völlig neue Möglichkeiten. Es kann nun mit Kunden in deren Muttersprache kommunizieren und neue Märkte erschließen, die zuvor unerreichbar waren.

 Knowledge.kaltura ist eine innovative französische Brillenmarke, die auf Zwischenhändler verzichtet, indem sie ihre eigene Kollektion produziert, entwirft und vermarktet. Mit dem Wunsch, international zu expandieren, entschied sich das Unternehmen, ConveyThis zu beauftragen, um seine Website in 5 Sprachen zu übersetzen.

Mithilfe von ConveyThis konnte Knowledge.kaltura seine Website schnell in mehrere Sprachen lokalisieren. (ConveyThis bietet Übersetzungen in über 100 Sprachen, darunter auch von rechts nach links geschriebene Sprachen wie Arabisch und Persisch.)

ConveyThis verwendet hochmoderne neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) von führenden MT-Anbietern, um Ihre Website sofort zu übersetzen. NMT basiert auf fortschrittlichen Algorithmen, die die Sprache beim Übersetzen „lernen“ können, wodurch die genauesten und natürlichsten Übersetzungen von Wörtern und Ausdrücken ermöglicht werden.

Mit ConveyThis können Sie die Sprachbarriere problemlos überbrücken und ein globales Publikum erreichen. Es bietet eine automatisierte und intuitive Möglichkeit, Ihre Website in jede beliebige Sprache zu übersetzen, sodass Sie mit Kunden aus der ganzen Welt in Kontakt treten können. Es unterstützt über 100 Sprachen und lässt sich in beliebte Webplattformen integrieren, sodass der Einstieg ganz einfach ist. Außerdem können Sie das Erscheinungsbild Ihrer übersetzten Website anpassen, damit sie genauso aussieht und sich genauso anfühlt wie Ihr Original. Mit ConveyThis können Sie Ihre Reichweite erweitern und neue Wachstumsmöglichkeiten eröffnen.

ConveyThis hilft Ihrer lokalisierten Website, das richtige Publikum zu erreichen

Bei der Lokalisierung geht es nicht nur darum, Ihre Inhalte zu übersetzen, sondern vielmehr darum, ein maßgeschneidertes Erlebnis für Ihren neuen Markt zu schaffen. Mit ConveyThis können Sie Ihre übersetzten Websites für Suchmaschinen optimieren, sodass jemand in Ihrem Zielmarkt, der nach einem von Ihnen angebotenen Produkt sucht, ganz einfach Ihre übersetzte Website und nicht die Ihrer Mitbewerber finden kann.

Erste Schritte mit der kostenlosen Testversion von ConveyThis

Mit der benutzerfreundlichen Übersetzungssoftware von ConveyThis können Sie Ihre gesamte Website in wenigen Minuten übersetzen. ConveyThis unterstützt Sie bei der E-Commerce-Lokalisierung und stellt sicher, dass Ihre übersetzten Websites für die Suchmaschinenleistung optimiert sind. Starten Sie jetzt Ihre kostenlose Testversion!

Schritt 2: Lokalisieren Sie Ihr Checkout-Erlebnis

Die Verwendung von ConveyThis zur Lokalisierung Ihres Checkout-Erlebnisses ist ebenso wichtig wie die Übersetzung Ihrer Website. Wenn Ihr Zahlungsprozess nicht vollständig an den lokalen Markt angepasst ist, werden mehr Ihrer Zielkunden ihren Einkaufswagen verlassen, ohne einen Kauf zu tätigen – selbst wenn sie wirklich an Ihrem Produkt interessiert sind.

Dies kann daran liegen, dass die Käufer den Preis eines Produkts nicht kennen oder die Pflichtfelder des Formulars nicht richtig ausfüllen können.

Bieten Sie die richtigen Zahlungsmethoden an

Stellen Sie unbedingt sicher, dass Sie die richtigen Zahlungsoptionen angeben.

In Deutschland ist die offene Rechnung die am häufigsten verwendete Zahlungsmethode für E-Commerce-Websites, aber auch PayPal ist eine beliebte Wahl. Wenn Sie jedoch ein in den USA ansässiges Unternehmen sind, ist Ihnen dieses Konzept möglicherweise nicht vertraut. Wenn Sie Ihr Geschäft nach Deutschland ausweiten möchten, sollten Sie darüber nachdenken, wie Sie diese Zahlungsoption in Ihre Website integrieren können.

In Südkorea sind die großen Händler (Visa, AMEX und Mastercard) die gefragtesten Zahlungsmethoden. Es gibt jedoch auch eine Vielzahl anderer Händler – einige davon nur in Südkorea – wie BC Card und Lotte Card, die ebenso beliebt sind und die Conversions potenziell steigern könnten, wenn sie in Ihre Site integriert werden.

Legen Sie den richtigen Preis fest

Wenn Sie die Lokalisierung Ihres E-Commerce präzise konfigurieren, müssen Ihre Kunden nichts unternehmen, um Ihr Produkt, Ihre Dienstleistung oder Ihre Preise zu verstehen. Dies erfordert jedoch, dass Sie Ihre Preise an die lokale Währung anpassen.

Wenn Sie ein E-Commerce-Unternehmen mit Sitz in Frankreich, einem Land in der Eurozone, betreiben, möchten Sie Ihre Preise wahrscheinlich in Dollar umrechnen, wenn Sie Ihre Website für die USA lokalisieren. Hier kann Ihnen ConveyThis helfen, denn es ermöglicht Ihnen die einfache Umrechnung in die richtige Währung für Ihren Zielmarkt.

Wenn ein US-Amerikaner einen Preis von 30 € sieht, ist er sich möglicherweise nicht sicher, wie viel das in seiner eigenen Währung entspricht. Dies kann dazu führen, dass er den Einkaufswagen verlässt oder nach einem Währungsumrechner sucht, was kein ideales Kauferlebnis ist.

Einige Ressourcen, die Ihnen den Einstieg erleichtern

Wenn Sie Ihre Währung lokalisieren möchten, finden Sie hier einige hilfreiche Links für den Einstieg in ConveyThis, eine beliebte E-Commerce-Plattform und ein CMS-Tool:

Wenn Sie über keine E-Commerce-Plattform mit vorgefertigten Lösungen zum Währungswechsel verfügen, müssen Sie möglicherweise einen Entwickler beauftragen, der eine solche Lösung für Ihren Online-Shop erstellt.

Lokalisieren Sie Ihre Formularfelder

Die Formularfelder auf der Checkout-Seite variieren je nach Land des Benutzers. Ohne die entsprechenden Adressfelder könnten Kunden dazu neigen, Ihre Website zu verlassen.

Wenn Sie ein in den USA ansässiges E-Commerce-Unternehmen sind, das nach Großbritannien expandiert, müssen Sie ein Formular bereitstellen, das britische Kunden ausfüllen können. In den USA werden Telefonnummern im Format xxx-xxx-xxxx angegeben, in Großbritannien hingegen im Format xxx-xxxx-xxxx. Die Verwendung von ConveyThis kann dazu beitragen, dass Ihre internationalen Kunden problemlos auf die von Ihnen bereitgestellten Formulare zugreifen und diese ausfüllen können.

Die Welt ist unglaublich vielfältig und das spiegelt sich auch in der Art und Weise wider, wie Länder ihre Adressen festlegen. Nehmen wir beispielsweise Japan – anstatt Straßen Namen zuzuweisen, werden Städte in Blöcke unterteilt.

Viele der führenden E-Commerce-Plattformen bieten die Möglichkeit, Adressformulare an der Kasse automatisch an das Lieferland anzupassen. ConveyThis kann den gesamten Text auf Ihrer Website problemlos übersetzen, sodass Sie sich keine Gedanken über die Sprache Ihrer Formulare machen müssen.

Schritt 3: Lokalisieren Sie Ihr Markenimage und Ihre Marketingmaterialien

Die anschließende Phase der Internationalisierung garantiert, dass Ihre Markenidentität und Ihre Werbematerialien auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind.

Nachdem Sie die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Website sowie die Optimierung Ihres Checkout-Prozesses abgeschlossen haben, sollten Sie Ihre Aufmerksamkeit dieser Aufgabe widmen.

Dennoch sollten Sie diesen Abschnitt nicht übersehen – und bedenken, dass er in bestimmten Regionen relevanter sein kann als in anderen. So könnten beispielsweise zwischen den Vereinigten Staaten und Japan größere kulturelle Unterschiede bestehen als zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada.

Wenn Sie Ihre Nachrichten und Werbematerialien globalisieren möchten, sollten Sie sich auf Folgendes konzentrieren: Gewährleistung sprachlicher Genauigkeit, Wahrung kultureller Sensibilität und Gewährleistung einer nahtlosen Benutzererfahrung.

Das Konzept der Lokalisierung besteht darin, sicherzustellen, dass Ihr neuer Kunde das Gefühl hat, am richtigen Ort zu sein und dass Ihre Website speziell auf ihn zugeschnitten ist. Dies könnte bedeuten, den Hintergrund von Produktbildern zu ändern oder sicherzustellen, dass die in den Bildern verwendeten Models die Zielgruppe des Standorts widerspiegeln.

Nächste Schritte: Übersetzen Sie Ihre Site schnell (und machen Sie von dort aus weiter)

Einrichten eines Sprachumschalters, Übersetzen Ihrer Inhalte und Konfigurieren Ihrer Währung.

Um ein E-Commerce-Lokalisierungsexperte zu werden, müssen drei Schritte unternommen werden: Integration eines Sprachselektors, Übersetzung des Materials und Anpassung der Währung.

Einige dieser Aufgaben erfordern mehr Aufwand als andere. So kann beispielsweise die Lokalisierung Ihres Checkout-Erlebnisses technische Unterstützung erfordern, während die Lokalisierung Ihrer Marketingstrategie komplexe Design-, Texterstellungs- und Branding-Projekte umfasst – und keines davon ist einfach.

Die gute Nachricht ist, dass ConveyThis Ihnen helfen kann, im Handumdrehen eine vollständig übersetzte und für Suchmaschinen optimierte E-Commerce-Site zu erhalten!

ConveyThis ist ein schnelles und präzises E-Commerce-Übersetzungsprogramm, das mit jeder Website funktioniert. Es kann die Originalsprache Ihrer Website schnell in mehr als hundert verschiedene Sprachen konvertieren.

ConveyThis verwendet zwei Strategien, mit denen Sie den Grad der Kontrolle über Ihre Übersetzungen nach Wunsch anpassen können.

Schöpfen Sie das Potenzial von ConveyThis noch heute mit einer kostenlosen Testversion aus! Nutzen Sie unsere fantastischen Funktionen und erleben Sie die Leistungsfähigkeit von ConveyThis.