沒有銀行卡詳細信息
網站在地化輕鬆上手：十步指南
想想你最好的客戶——如果他們中的許多人生活在地球的另一端，說著你不懂的語言，他們真的能與你的網站建立聯繫嗎？
令人驚訝的是，許多企業都低估了這一點的重要性。而這正是網站在地化的意義所在。它不僅僅是簡單的翻譯，其目標是讓您的線上形像在所有市場都能無縫銜接——不僅僅是語言方面。無論消費者身處何地，網站都應該流暢自然、引人入勝。
挑戰在於：許多團隊會陷入複雜的SEO規則、無止盡的文件交換和難以預測的工作流程。本指南將其分解為一個簡單易行、可重複的流程，無論您的團隊規模大小，都能輕鬆管理。
您將從本指南中獲得什麼
- 一個適用於小型和大型團隊的十步驟框架
- 您可以直接將可操作的清單融入您的工作流程中。
- 關於多語言SEO的清晰、實用建議
- 混合自動化加人工審核流程
- 如何自信地處理品質保證、法律和投資回報率問題
專業提示：如果您正在尋找一種快捷方式來完成繁重的工作（內容同步、機器翻譯+翻譯記憶、審校流程、SEO友好型發布），請使用ConveyThis 。它可以與任何CMS或技術堆疊結合使用，快速發佈您的初始本地化頁面。
TL;DR：簡明版
如果您只想了解基本訊息，請從這裡開始：
- 從小處著手。先專注於影響最大的頁面，而不是翻譯整個網站。
- 準備好您的內容管理系統和網站代碼，以支援多種語言（國際化或 i18n）。
- 選擇一種 URL 結構，並為您的訪客添加一個直覺、易用的語言切換器。
- 遵循一致的工作流程：風格指南 → 術語表 → 翻譯記憶庫 → 人工審校 → 品質保證 → 發布
- 除了翻譯之外，還要調整貨幣、日期、視覺效果和形式。
- 不要忽視法律和無障礙要求，它們能夠建立信任並保護您的品牌。
- 在Google Analytics和Search Console中按地區追蹤結果，並每月進行審核。
快速入門：準備好開始了嗎？使用ConveyThis，幾分鐘內即可啟動您的第一個本地化頁面，在此註冊。
以更聰明的方式觸達全球受眾
如果您的網站想要真正與全球用戶建立聯繫，那麼專注於三個關鍵步驟至關重要：翻譯、國際化和在地化。一個網站如果這三方面都做得好，就不僅僅是把文字轉換成另一種語言，而是真正讓用戶感覺能夠輕鬆理解和瀏覽，並且對所有客戶都具有吸引力。這傳遞出的訊息是：您的網站在創建時就考慮到了每一位客戶，無論他們來自何種語言。
- 翻譯：這是最常見的切入點，即將網站文字從一種語言更改為另一種語言。關鍵是要讓使用者閱讀和理解您提供的內容——不過，應該記住，這只是邁向真正全球化體驗的第一步。
例如：“立即訂閱”改為“立即訂閱”
雖然轉換和翻譯構成了文本的語言，但翻譯本身也是主要的組成部分之一。
- 國際化 (i18n)：這指的是設計和建立您的網站，使其能夠支援不同的語言和國家/地區格式而不會出現故障。它就像是建立網站基礎架構的靈活性。這本身涵蓋以下內容：
- 支援動態且可互換的日期系統；
- 使用和支援 UTF-8 編碼系統（包含多個字元和文字）；
- 設計和支援在靈活且適應性強的設計系統中重新排列和更改文字的佈局。
- 在地化（l10n）：這個過程不只是對語言文字進行簡單的轉換。它本質上是為特定的目標地理市場創建和設計用戶體驗：
- 以當地貨幣（如美元、歐元或日圓等）顯示價格。
- 圖片和文字特徵本地化。這意味著將其更改為本地化評價。
簡而言之：
- 翻譯改變了
- 在地化改變了整個體驗，使其更貼近每個受眾的實際情況。
- 國際化使您的系統能夠順利支援翻譯和在地化。
快速自我檢查：問問自己以下問題，看看你的網站目前處於什麼狀態：
- 你們的表格是否接受格式正確的本地電話號碼和地址？
- 價格、日期和計量單位的顯示方式是否符合不同受眾的習慣？
- 訪客能否在網站的任何位置輕鬆切換語言？
- 您的圖片、客戶評價和其他內容是否反映了目標受眾的當地文化和期望？
除非你的答案是“是”，否則你的網站在面向全球用戶之前還有很多工作要做。
ConveyThis負責繁重的翻譯工作，讓您可以專注於翻譯品質。從自動偵測內容到利用翻譯記憶庫增強機器翻譯，再到流暢的人工審核流程和即時重新發布，所有這些都在後台自動運行。更多詳情，請查看我們的翻譯品質頁面。
選擇優先本地化的市場
您無需一次性翻譯整個網站。相反，應根據數據指引，重點關注需要翻譯的地方。
- 查看現有利息
按國家/地區查看流量。如果某個地區在沒有在地化內容的情況下轉換率仍然很高，那麼它很可能適合進行在地化。
- 評估市場契合度
您能支持這個市場嗎？請考慮以下幾點：
- 付款方式
- 客戶支援覆蓋範圍
- 運輸和配送
- 競爭對手活動
- 平衡付出與回報
並非所有市場所需的投資都相同。一個簡單的2×2 優先矩陣是一個很好的工具，可以幫助您直觀地看到那些能夠以最小的投入產生最大影響的機會。因此，您可以集中時間和精力，專注於那些最有可能帶來實際成果的部分。
- 設定清晰的指標
儘早定義成功：
- 每個地區的目標轉換率
- 在地化頁面的自然點擊量（2-3個月內）
- 本地化頁面索引百分比
- 原始碼更改後的平均更新時間
網站在地化成功的十個步驟
第一步：設定目標、範圍和標準
首先確定需要在地化的內容。重點關注重要頁面：熱門產品頁面、定價頁面、註冊流程頁面、結帳頁面以及一兩篇關鍵的支援文章。例如：
從小處著手，並有目的地進行。重點關注：
- 關鍵產品、定價與轉換頁面
- 註冊和結帳流程
- 一些熱門支援文章
然後創建內容層級以指導品質等級：
| 層級 | 內容類型 | 審查級別 |
| 一種 | 高流量或高收益頁面 | 完整人工審核 |
| B | 支援 文檔，常見問題解答 | MT + 輕度編輯 |
| C | 部落格 檔案或舊內容 | 僅MT，稍後提煉 |
從一開始就建立考核週期、商定的關鍵績效指標和問責機制。
ConveyThis 的角色：在工作流程中按層級標記頁面，將 A 級頁面指派給審閱者，並自動發布 B 級和 C 級頁面。 待在地化閱讀（國際化準備）
步驟 2：讓您的網站做好在地化準備（i18n 就緒）
在將網站內容翻譯成不同語言之前，請確保您的網站結構支援多種語言。您肯定不希望翻譯完所有內容後才發現不同語言的佈局有問題。
i18n 準備狀況檢查清單：
- 整個堆疊均採用 UTF-8 編碼
- 避免在使用者介面文字中使用字串拼接
- 支援 (RTL) 從右到左的佈局
- 日期、時間、貨幣和數字的動態格式設定
- 可翻譯的替代文字、工具提示和 ARIA 標籤
- 表單錯誤訊息未硬編碼到腳本中
- 請為較長的翻譯文字預留額外空間
ConveyThis 提示：自動字串擷取和即時預覽功能可協助您及早發現溢位和佈局問題。詳情請見此。
步驟 3：選擇 URL 結構並新增真正的語言切換器
您的URL設定會影響搜尋引擎優化和使用者體驗。
| 結構類型 | 例子 | 優點 | 缺點 |
| 國家頂級域名 | 範例.fr | 強烈的區域訊號 | 需要單獨的網域維護 |
| 子域名 | fr.example.com | 清晰分離 | SEO權威性略弱 |
| 子目錄 | example.com/fr/ | 簡單集中 | 地理訊號略弱 |
語言切換器最佳實踐
- 將其放置在顯眼位置（例如頁首或導覽列）
- 使用他們自己語言中的語言名稱（例如Español 、 Deutsch ）
- 保持選擇在不同會話中有效
- 避免使用國旗－它們代表的是國家，而不是語言。
第四步：優化您的多語言SEO
正確的SEO設定可以讓本地化頁面在最相關的搜尋結果中獲得排名。
Hreflang 設定範例：
最佳實踐：
- 每個本地化頁面都必須相互引用（hreflang 互惠）
- 包含自引用標籤
- 請使用準確的語言區域程式碼（例如 en-GB、es-MX 等）。
- 保持規範標籤在同一語言版本內
- 已翻譯的元資料、替代文字和內部鏈接
專業提示：不要僅僅翻譯關鍵字，而是使用特定國家/地區的工具和谷歌本地搜尋結果頁面來研究本地搜尋意圖。
ConveyThis透過自動化網站地圖、hreflang 標籤和在地化元資料簡化 SEO，使優化更加一致且有效率。按此了解設定流程。
第五步：打造強大的團隊與精簡的工作流程
就品質而言，一支精幹的小團隊勝過一支龐大而混亂的團隊。
| 角色 | 主要職責 |
| 專案經理 | 協調範圍、時間表和交付 |
| 譯者/編輯 | 製作和完善本地內容 |
| 審稿人/中小企業 | 驗證語氣、術語和合規性 |
| SEO專家 | 處理元資料、連結和 hreflang 設置 |
| 開發者 | 確保內容管理系統和程式碼準備就緒 |
推薦工作流程：
- 建立品牌風格指南和術語表
- 利用翻譯記憶庫保持一致性
- 使用機器翻譯以提高效率，必要時輔以人工審核。
- 進行語言和功能品質保證
- 發布 → 衡量 → 改進
ConveyThis 的突出之處在於？它內建翻譯記憶庫、可自訂詞彙表，並支援人機協作、並排審校和基於角色的任務路由等機器翻譯功能。
第六步：選擇合適的工具策略
你的技術堆疊決定了流程的流暢度。
| 方法 | 好處 | 權衡取捨 | 非常適合 |
| 代理/疊加層 | 快速啟動，程式碼量極少 | 有限的SEO控制 | 快速行動的小團隊 |
| CMS插件 | 對搜尋引擎友好，簡單 | 插件限制，可能的開發者幫助 | 行銷主導型組織 |
| 靜態導出 | 表現強勁 | 手動同步，設定複雜 | 由開發者主導的網站 |
| TMS集成 | 自動化、可擴展 | 成本更高，搭建時間更長 | 成長型企業 |
如何評估本地化解決方案：
在選擇最適合您在地化流程的工具時，以下是一些需要考慮的最重要方面：
- SEO 控制：您應該能夠輕鬆管理標題、元描述、hreflang 標籤和網站地圖。
- 自動化：尋找能夠自動取得來源內容、發佈在地化版本以及在變更發生時立即發現變更的功能。
- 審查者的體驗：應該很容易審查，並進行並排比較，逐個單元格進行檢查，根據需要進行評論，並巧妙地利用 TM。
- 部署與回滾：您需要能夠無縫部署更新，並在出現問題時進行回滾。
- 長期成本：計算12個月的總成本，而不僅僅是前期費用。
如果您遇到的困難是難以處理頻繁的內容更改，請專注於支援更改偵測和自動同步功能的工具。
它為何適用於大多數工作流程：它提供類似代理的快速交付，深度整合內容管理系統 (CMS)，具備 TMS 等級的自動化功能，所有功能都整合在一個平台上。這意味著您可以快速上手，然後不斷完善設置，並隨著時間的推移進行擴展，而無需更換平台。點擊此處了解更多選項。
步驟 7：在地化以實現完整的使用者體驗
在地化不僅僅是翻譯文本，整個流程都應該感覺像原生應用程式一樣。
需要調整的關鍵要素：
- 價格 和貨幣顯示
- 付款和配送方式
- 表單欄位和驗證規則
- 文化視覺與攝影
- 使用者評價、評論和案例研究
- 客戶支援時間及語氣
提示：為每個市場創建一個可重複使用的「本地信任工具包」—一些客戶評價、本地圖片和相關的客戶故事。
ConveyThis透過圖像文字偵測、媒體處理和在地化元件等功能，讓在地化變得更輕鬆。這些工具有助於確保您的使用者體驗和信任元素與文案保持一致。點擊了解更多
步驟 8：涵蓋法律、隱私和無障礙訪問
本地化也包括合規性。
法律與隱私權要點：
- 本地化 Cookie 同意與隱私權頁面
- 區域資料保護語言（例如 GDPR、CCPA）
- 輕鬆取消訂閱或資料請求選項
無障礙要素：
- 保持標題、焦點狀態和地標
- 翻譯後檢查對比度
- RTL 語言的鏡像佈局
- 測試僅鍵盤導航
這既能保護用戶，也能保護您的企業。
ConveyThis 增強功能：針對不同語言環境的策略頁面、語言切換器中的便捷連結以及結構化內容字段，幫助您保持一致性。點擊了解更多
步驟 9：品質保證和測試
發布前，請先驗證內容和功能。
語言學問答
- 遵循風格指南和術語表
- 表達自然流暢（沒有生硬或彆扭的措詞）
- 術語和語氣保持一致
功能性品質保證
- Hreflang 和規範標籤已驗證
- 語言切換器適用於全站
- 佈局會根據文字長度進行調整
- 本地化表單和貨幣功能正常
- 頁面載入速度符合目標
上線前檢查清單
- Hreflang 設定已驗證
- A級頁面已審核
- 已測試付款和表單 cookie
- 已提交的網站地圖
發布後（第 1 週和第 4 週）
- 在 Search Console 中檢查索引和 hreflang 狀態
- 比較不同地區的轉換率
- 解決 404 錯誤或同步問題
ConveyThis 優點：自動化測試、視覺化差異和變更追蹤功能可減少手動工作量。更快發布，更少回歸錯誤。按此了解詳情。
步驟 10：衡量、改進與維護
在地化是一項持續的投資，其價值會隨著時間的推移而不斷增長。
按地區播放：
- 會話數和轉換率
- 每次訪問收入
- 彈跳率和滾動深度
搜尋控制台追蹤：
- 按地區劃分的點擊量和展示量
- 每個網站地圖的索引頁面
- 版本之間是否存在關鍵字重疊
維護頻率：
月份：同步來源變更，刷新信任資產，檢查表現最佳者
每季：更新位置關鍵字集，優化內部連結結構，剔除表現不佳的頁面。
每半年一次：審計、工具審查、存取權限和隱私驗證
ConveyThis提供快速設置，無需任何工程設計，筆記會自動與您的牌組同步。這提高了回報速度。立即造訪containsthis.com開始試用。
現實世界的在地化模式
對於SaaS：
- 本地化註冊表單和占位符
- 區域性 CTA 和確認
- 基於國家/地區的電話號碼驗證
電子商務方面：
- 當地貨幣、運費和退貨
- 地區優先評論和評分
- 明確的交付時間表
幫助中心：
- MT預填充，附帶輕度審查
- 更新後的本地化螢幕截圖
- 內部連結已根據語言環境調整
了解ConveyThis如何適應SaaS 、電子商務和支援中心網站，請點擊此處。
估算成本和投資報酬率
以下是一個簡單的投資規劃模型：
輸入：
- 總字數 × 頁數 × 語言版本數
- 機器翻譯與人工翻譯的比例
- 審閱者及開發者工時
估算範例：
| 指標 | 估計 | |||
| 25頁 × 2個地區（約2.5萬字） | 總計 7,000 美元至 8,500 美元 | |||
| 投資報酬率 | 投資回報期間約3個月（複利計算）。 | |||
輸出：
- 每個地區的額外自然流量
- 轉換率提升
- 提升客戶信任度與參與度
如需更精確的估價和投資報酬率預測，請查看ConveyThis 定價頁面。
⚠️ 避免常見陷阱
| 錯誤 | 快速修復 |
| 一次性翻譯整個網站 | 首先從表現最佳的頁面開始。 |
| 跳過 i18n 設定 | 首先執行準備檢查 |
| 忽略 hreflang | 新增並驗證互惠標籤 |
| 關鍵頁面僅限機器訪問 | A級產品始終採用人工審核。 |
| 沒有品質保證計劃 | 標準化語言和功能品質保證 |
| 無需維護 | 設定定期本地化日曆 |
實用範本和清單
規劃模板
- 目標市場：___
- 語言：___
- 頁面層級：___
- URL格式：___
- 關鍵績效指標（前 60-90 天）：___
國際化核對清單
- UTF-8 編碼
- 如有需要，支援 RTL
- 可翻譯的使用者介面文本
- 靈活的擴展佈局
SEO檢查清單
- 在地化標題和元標籤
- 正確的 hreflang 設定
- 本地規範
品質保證檢查清單
- 佈局完整性已驗證
- 語言切換器運作正常
- 本地化的法律和 Cookie 頁面
- 網站速度在目標範圍內
專業提示：將這些清單直接整合到ConveyThis任務中，確保審閱者和專案經理步調一致。點擊此處了解更多。
常見問題
-
我需要單獨的網域嗎？還是使用子資料夾就可以了？
這三種模式都可行。子資料夾簡單易用，能保持權威性。如果您已經擁有強大的國家網站，那麼使用國家/地區頂級網域 (ccTLD) 會很合適。如果您想要更清晰的區分，子網域也是不錯的選擇。 -
我應該從學習幾種語言開始？
一到兩個。進行60到90天的測試。根據結果和自身能力擴大規模。 -
如何檢查 hreflang 是否正確？
查看幾個模板的原始碼，確認自身連結和備用連結都存在且正確。確保連結是互惠的。對於大型網站，請考慮使用基於網站地圖的 hreflang 屬性。使用 Google Search Console 監控覆蓋範圍和衝突情況。 -
我可以先從MT開始嗎？
是的。 B級和C級內容可以使用機器翻譯。 A級內容務必進行人工審核。 -
部落格 與產品頁面？
如果風險較低，部落格s 可以使用較寬鬆的審核標準和更快的發布速度。產品和定價頁面屬於 A 級，需要進行全面的審核和品質保證。
需要快捷方式？ ConveyThis可處理 hreflang、網站地圖、機器翻譯 + 翻譯記憶、審核流程和發布。請造訪多語言 SEO 頁面查看。
*結語：養成在地化習慣
網站在地化不是一次性項目，而是您成長策略的一部分。
如果做得好，對於企業來說，它可以建立真正的聯繫，提高轉換率，並開拓全新的市場。
- 選擇市場並設定明確目標
- 使網站具備國際化功能
- 選擇 URL 結構並添加真正的語言切換器
- 實施 hreflang 和本地 SEO
- 建立精簡的工作流程，明確角色分工。
- 選擇符合您限制條件的工具
- 在地化使用者體驗和信任，而不僅僅是文字。在地化使用者體驗和信任。
- 涵蓋法律、隱私和無障礙存取方面的內容
- 運行語言和功能性品質保證
- 衡量、迭代和維護
從小處著手：針對單一市場，先做一個推廣頁面、一篇幫助文章和一篇部落格文章。兩週內完成，評估30天，然後逐步擴大規模。這才是真正讓網站在地化變得輕鬆的方法。
隨著時間的推移，您的流程將變得更加順暢、快速、高效——您的網站也將真正具有全球化的感覺。
輕鬆走向全球。 ConveyThis 讓任何 CMS 或自訂技術堆疊的在地化都變得輕而易舉——快速設定、SEO 優化頁面，以及自動化與人工幹預的完美平衡。
總結一下這篇文章：
準備好開始了嗎？
翻譯不只是了解語言，它是一個複雜的過程。
遵循我們的建議並使用ConveyThis ，您的翻譯頁面將引起受眾的共鳴，感覺就像目標語言的母語一樣。
雖然需要付出努力，但結果令人滿意。如果您正在翻譯網站，ConveyThis 的自動機器翻譯功能可以為您節省數小時的時間。
免費試用 ConveyThis 3 天！
CONVEYTHIS