Web Sitesi Yerelleştirmesi: 2026 İçin En İyi Rehber

• Hem küçük hem de büyük ekipler için ölçeklenebilen 10 adımlı bir çerçeve
• İş akışınıza doğrudan ekleyebileceğiniz uygulanabilir kontrol listeleri
• Çok dilli SEO hakkında net ve pratik tavsiyeler
• Hibrit otomasyon artı insan inceleme süreci
• Kalite Güvencesi, Hukuk ve Yatırım Getirisi'ni güvenle nasıl yönetirsiniz?

İpucu : Ağır işleri (içerik senkronizasyonu, MT + TM, inceleme akışı, SEO dostu yayıncılık) halletmek için bir kısayol arıyorsanız, ConveyThis'i kullanın. İlk yerelleştirilmiş sayfalarınızı hızlı bir şekilde kullanıma sunmak için herhangi bir CMS veya teknoloji paketiyle birleştirilebilir.

Web sitenizin dünya çapındaki kullanıcılarla gerçek anlamda bağlantı kurmasını istiyorsanız, üç önemli adıma odaklanmanız faydalı olacaktır: çeviri, uluslararasılaştırma ve yerelleştirme . Bu adımların doğru bir şekilde uygulandığı bir web sitesi, yalnızca kelimeleri farklı bir dilde göstermekle kalmaz, aynı zamanda kullanıcının kolayca anlayabileceği, gezinebileceği ve sitenin her müşteriye hitap ettiği hissini verir. Buradaki fikir, web sitenizin, hangi dilde olursa olsun, her müşterinin kendisiymiş gibi oluşturulduğudur.

1. Çeviri: Bir web sitesinin metnini bir dilden diğerine çevirmek, en yaygın başlangıç ​​noktasıdır. Önemli olan, kullanıcıların onlara sunduğunuz içeriği okuyup anlayabilmesini sağlamaktır; ancak bunun, gerçek bir küresel deneyim sunma yolunda yalnızca bir basamak olduğu unutulmamalıdır.

Örnek: “Şimdi Abone Ol”dan “Şimdi Abone Ol”a

Çeviri ve tercüme metinlerin dilini oluştururken, tercümenin kendisi de metnin temel yapı taşlarından biridir.

2. Uluslararasılaştırma (i18n): Bu, sitenizin farklı dilleri ve ülke biçimlerini sorunsuz bir şekilde destekleyebilecek şekilde tasarlanıp oluşturulmasıdır. Sitenizin temelinin esnekliğini sağlamak gibidir. Bu, kendi başına şunları kapsar:

• Dinamik ve birbirinin yerine geçebilen tarih sistemlerini değiştirmek ve desteklemek;
• UTF-8 kodlu sistemlerin (birden fazla karakter ve metin içeren) kullanılması ve desteklenmesi;
• Esnek ve uyarlanabilir tasarım sistemlerinde metinleri yeniden düzenleyen ve değiştiren düzenleri tasarlamak ve desteklemek.

3. Yerelleştirme (l10n): Bu süreç, dil metinlerinin odaksal dönüşümünün ötesine geçer. Temel olarak, belirli bir hedef coğrafi pazar için bir kullanıcı deneyimi oluşturmak ve tasarlamaktır:

• Fiyatların USD, EUR veya JPY gibi yerel para birimi cinsinden görüntülenmesi.
• Görsellerin ve metin özelliklerinin yerelleştirilmesi. Bu, yerel referanslara dönüştürülmesi anlamına gelir.

Kısacası:

• Çeviri, şunu değiştirir:
• Yerelleştirme , tüm deneyimi değiştirir ve her kitleye doğal hissettirir.
• Uluslararasılaştırma, sisteminizin hem çeviriyi hem de yerelleştirmeyi sorunsuz bir şekilde desteklemesini sağlar.

Hızlıca Kendi Kendinize Kontrol Edin: Sitenizin nerede durduğunu görmek için kendinize şu soruları sorun:

• Formlarınız yerel telefon numaralarını ve adresleri doğru formatta kabul ediyor mu?
• Fiyatlar, tarihler ve ölçüler her kitlenin aşina olduğu şekilde gösteriliyor mu?
• Ziyaretçiler sitenizin herhangi bir yerinde kolayca dil değiştirebiliyor mu?
• Görselleriniz, referanslarınız ve diğer içerikleriniz hedef kitlenizin yerel kültürünü ve beklentilerini yansıtıyor mu?

Cevabınız "evet" değilse, web sitenizin küresel kullanıcılara hazır hale gelmesi için hala yapılması gereken işler var.

ConveyThis, zor işleri halleder, böylece siz kaliteye odaklanabilirsiniz. İçeriğinizin otomatik olarak algılanmasından, çeviri belleğiyle desteklenen makine çevirisine, sorunsuz bir insan inceleme iş akışına ve anında yeniden yayınlamaya kadar her şey perde arkasında çalışır. Daha fazla bilgi için çeviri kalitesi sayfamızı inceleyin.

1. Adım: Bazı Hedefler, Kapsam ve Standartlar Belirleyin

Öncelikle neyi yerelleştirmeniz gerektiğine karar verin. Önemli sayfalara odaklanın: en iyi ürün sayfaları , fiyatlandırma , kayıt akışları , ödeme ve bir veya iki önemli destek makalesi. Örneğin:

Küçük ve bilinçli bir başlangıç yapın. Şunlara odaklanın:

• Temel ürün, fiyatlandırma ve dönüşüm sayfaları
• Kayıt ve ödeme akışları
• Birkaç önemli destek makalesi

Daha sonra kalite seviyelerini yönlendirecek içerik katmanları oluşturun:

Baştan itibaren inceleme döngüleri, üzerinde anlaşılan KPI'lar ve hesap verebilirlik oluşturun.

ConveyThis nasıl yardımcı olur: İş akışınızda sayfaları katmanlara göre etiketleyin, A Katmanı sayfalarını gözden geçirenlere yönlendirin ve B ve C Katmanı sayfalarını otomatik olarak yayınlayın. te Yerelleştirilmek Üzere Okunacak (i18n Hazırlığı)

Adım 2: Sitenizin Yerelleştirilmeye Hazır Olmasını Sağlayın (i18n Hazırlığı)

Sitenizdeki içerikleri farklı dillerdeki kullanıcılar için çevirmeden önce, web sitenizin yapısının birden fazla dili desteklediğinden emin olun. Her şeyi çevirip sonra dildeki düzen bozukluklarını keşfetmek istemezsiniz.

i18n Hazırlık Kontrol Listesi:

• Yığınınızın tamamında UTF-8 kodlaması
• Kullanıcı arayüzü metninde dize birleştirmeyi önleyin
• (RTL) sağdan sola düzenleri destekler
• Tarih, saat, para birimi ve sayılar için dinamik biçimlendirme
• Çevrilebilir alternatif metin, araç ipuçları ve ARIA etiketleri
• Form hata mesajları betiklerde sabit kodlanmamıştır
• Daha uzun çevrilmiş metinler için ekstra alan bırakın

ConveyThis ipucu: Otomatik dize ayıklama ve canlı önizleme, taşma ve düzen sorunlarını erken tespit etmenize yardımcı olur. Ayrıntılar burada verilmiştir.

Adım 3: Bir URL Yapısı Seçin ve Gerçek Dil Değiştirici Ekleyin

URL kurulumunuz hem SEO'yu hem de kullanıcı deneyimini etkiler.

Dil Değiştirici En İyi Uygulamaları

• Görünür bir yere yerleştirin (başlık veya gezinme)
• Dil adlarını kendi dillerinde kullanın (örneğin Español , Deutsch )
• Seçimi oturumlar boyunca kalıcı tutun
• Bayraklardan kaçının; bunlar dilleri değil ülkeleri temsil eder

4. Adım: Çok Dilli SEO'nuzu Optimize Edin

Doğru SEO kurulumu, yerelleştirilmiş sayfaların en alakalı aramalarda sıralanmasını sağlar.

Örnek hreflang kurulumu:

En İyi Uygulamalar:

• Her yerelleştirilmiş sayfa birbirine referans vermelidir (hreflang karşılıklılığı)
• Kendine atıfta bulunan etiketleri ekleyin
• Doğru dil-bölge kodlarını kullanın (en-GB, es-MX, vb.)
• Kanonik etiketleri aynı dil sürümünde tutun
• Çevrilmiş meta veriler, alternatif metin ve dahili bağlantılar

Profesyonel İpucu: Sadece anahtar kelimeleri çevirmek yerine, yerel arama amacını araştırmak için ülkeye özgü araçları ve Google'ın yerel SERP'lerini kullanın.

ConveyThis, otomatik site haritaları, hreflang etiketleri ve yerelleştirilmiş meta verilerle SEO'yu kolaylaştırır ve optimizasyonu tutarlı ve verimli hale getirir. Kurulum sürecini buradan inceleyin.

Adım 5: Güçlü Bir Ekip ve Sorunsuz Bir İş Akışı Oluşturun

Kalite söz konusu olduğunda, küçük ve odaklanmış bir ekip, büyük ve kaotik bir ekipten daha iyidir.

Önerilen İş Akışı:

1. Bir marka stil rehberi ve sözlüğü oluşturun
2. Tutarlılık için çeviri belleğinden yararlanın
3. Verimlilik için makine çevirisini kullanın, gerektiğinde insan incelemesi yapın
4. Dilsel + işlevsel QA gerçekleştirin
5. Yayımla → Ölç → İyileştir

ConveyThis'yi öne çıkaran nedir? Dahili çeviri belleği, özelleştirilebilir sözlük ve insan etkileşimli, yan yana inceleme ve rol tabanlı görev yönlendirmesi içeren makine çevirisiyle birlikte gelir.

Adım 6: Doğru Araç Stratejisini Seçin

Teknoloji yığınınız, sürecin ne kadar sorunsuz hissettireceğini belirler.

Yerelleştirme Çözümü Nasıl Değerlendirilir :

Yerelleştirme süreciniz için en iyi aracı seçerken, göz önünde bulundurmanız gereken en önemli alanlardan bazıları şunlardır:

• SEO Kontrolü: Başlıkları, meta açıklamalarını, hreflang etiketlerini ve site haritalarını kolaylıkla yönetebilmelisiniz.
• Otomatiklik: Kaynak içeriği otomatik olarak getiren, yerelleştirilmiş sürümleri yayınlayan ve meydana gelen değişiklikleri anında tespit eden işlevler arayın.
• İncelemeci için deneyim: İncelemenin kolay olması, yan yana karşılaştırma yapılabilmesi, her hücrenin tek tek incelenmesi, gerektiğinde yorum yapılabilmesi ve TM'nin akıllıca kullanılabilmesi gerekir.
• Dağıtım ve Geri Alma: Güncellemeleri sorunsuz bir şekilde dağıtabilmeniz ve sorun çıkması durumunda geri alabilmeniz gerekir.
• Zaman İçinde Maliyet: Sadece peşin ücretleri değil, 12 ay boyunca toplam maliyeti hesaplayın

Eğer içerikte sık sık değişiklik yapılmasıyla başa çıkmakta zorlanıyorsanız, değişiklik algılama ve otomatik senkronizasyon özelliklerini destekleyen araçlara odaklanın.

Çoğu İş Akışına Neden Uygun: Derin CMS entegrasyonları, TMS düzeyinde otomasyon ve tüm bunları tek bir platformda sunan hızlı ve "proxy" benzeri bir teslimat sunar. Bu, platform değiştirmeden hızla çalışmaya başlayabileceğiniz, kurulumunuzu mükemmelleştirebileceğiniz ve zamanla genişletebileceğiniz anlamına gelir. Seçeneklerinizi burada keşfedin .

7. Adım: Tam Kullanıcı Deneyimi İçin Yerelleştirildi

Yerelleştirme sadece metinleri çevirmekten ibaret değildir. Tüm süreç yerel hissettirmelidir.

Uyarlanacak Temel Unsurlar:

• Fiyatlandırma ve para birimi gösterimi
• Ödeme ve gönderim yöntemleri
• Form alanları ve doğrulama kuralları
• Kültürel görseller ve fotoğrafçılık
• Referanslar, incelemeler ve vaka çalışmaları
• Müşteri destek saatleri ve tonu

İpucu: Her pazar için yeniden kullanılabilir bir "yerel güven kiti" oluşturun; birkaç referans, yerel görsel ve ilgili müşteri hikayeleri.

ConveyThis, görsel metin algılama, medya işleme ve yerel ayarlara özel bileşenler gibi özelliklerle yerelleştirmeyi kolaylaştırır. Bu araçlar, kullanıcı deneyimi ve güven öğelerinizin metinle tutarlı kalmasını sağlar. Daha fazla bilgi edinin için tıklayın.

Adım 8: Hukuki, Gizlilik ve Erişilebilirliği Kapsayın

Yerelleştirme, uyumluluğu da kapsar.

Yasal ve Gizlilik Esasları:

• Yerelleştirilmiş çerez onayı ve gizlilik sayfaları
• Bölgesel veri koruma dili (örneğin GDPR, CCPA)
• Kolay abonelikten çıkma veya veri talebi seçenekleri

Erişilebilirlik Temelleri:

• Başlıkları, odak durumlarını ve yer işaretlerini koruyun
• Çeviri sonrası kontrast oranlarını kontrol edin
• RTL dilleri için ayna düzeni
• Yalnızca klavyeyle gezinmeyi test edin

Bu, kullanıcıları ve işletmenizi korur.

ConveyThis boost: Yerel ayarlara özel politika sayfaları, dil değiştiricide kolay bağlantı ve yapılandırılmış içerik alanları tutarlı kalmanıza yardımcı olur. Daha Fazla Bilgi Edinmek İçin Tıklayın

Adım 9: QA ve Test

Lansmandan önce hem içeriği hem de işlevselliği doğrulayın.

Dilbilimsel QA

• Stil kılavuzuna ve sözlüğe uygundur
• Doğal bir akışa sahiptir (kelimenin tam anlamıyla veya garip bir ifade kullanılmaz)
• Terminoloji ve ton tutarlıdır

İşlevsel QA

• Hreflang ve kanonik etiketler doğrulandı
• Dil değiştirici site genelinde çalışır
• Düzen daha uzun metne uyum sağlar
• Yerelleştirilmiş formlar ve para birimleri düzgün çalışır
• Sayfa hızı hedeflere ulaşıyor

Lansman Öncesi Kontrol Listesi

• Hreflang kurulumu doğrulandı
• A Seviyesi sayfalar incelendi
• Ödemeler ve form çerezleri test edildi
• Site haritaları gönderildi

Lansman Sonrası (1. ve 4. Hafta)

• Search Console'da dizinleme ve hreflang durumunu kontrol edin
• Dönüşüm oranlarını bölgeye göre karşılaştırın
• 404'leri veya senkronizasyon sorunlarını çözün

ConveyThis avantajı: Otomatik testler, görsel farklar ve değişiklik takibi, manuel çalışmayı azaltır. Daha az regresyonla daha hızlı teslimat. Nasıl olduğunu burada görebilirsiniz.

Adım 10: Ölçün, İyileştirin ve Koruyun

Yerelleştirme, zamanla katlanarak artan, devam eden bir yatırımdır.

Yerel Ayarlara Göre Takip:

• Oturumlar ve dönüşüm oranları
• Ziyaret başına gelir
• Hemen çıkma oranı ve kaydırma derinliği

Search Console İzleme:

• Yerel ayarlara göre tıklamalar ve gösterimler
• Site haritası başına indekslenen sayfalar
• Sürümler arasında herhangi bir anahtar kelime örtüşmesi var mı?

Bakım kadansları:

Ay: Kaynaktaki değişiklikleri senkronize edin, güven varlıklarını yenileyin, en iyi performans gösterenleri kontrol edin

Üç aylık: Konum anahtar kelime kümelerini yenileyin, dahili bağlantı yapısını daha sıkı hale getirin, düşük performans gösteren sayfaları filtreleyin

İki yılda bir: Denetim, araç incelemesi, erişim ve gizlilik doğrulaması

ConveyThis hızlı kurulum sunar, mühendislik gerektirmez ve notlar destelerinizle otomatik olarak senkronize olur. Bu da geri ödeme hızını artırır. conveythis.com adresinden bir pilot program başlatın.

Yatırımınızı planlamak için basit bir model:

Girişler:

• Toplam kelime sayısı × sayfa sayısı × yerel sayı
• MT ile insan çevirisinin oranı
• İncelemeci ve geliştirici saatleri

Örnek Tahmin:

Çıktılar:

• Yerel ayar başına ekstra organik trafik
• Dönüşüm oranı artışı
• Gelişmiş müşteri güveni ve katılımı

Daha kesin bir tahmin ve yatırım getirisi projeksiyonu için ConveyThis fiyatlandırma sayfasını kontrol edin.

Planlama Şablonu

• Hedef pazarlar: ___
• Diller: ___
• Sayfa katmanları: ___
• URL biçimi: ___
• KPI'lar (ilk 60-90 gün): ___

i18n Kontrol Listesi

• UTF-8 kodlaması
• Gerekirse RTL desteği
• Çevrilebilir kullanıcı arayüzü metni
• Genişleme için esnek düzenler

SEO Kontrol Listesi

• Yerelleştirilmiş başlıklar ve meta etiketleri
• Doğru hreflang kurulumu
• Yerel için kanonikler

QA Kontrol Listesi

• Düzen bütünlüğü doğrulandı
• Dil değiştirici çalışıyor
• Yerelleştirilmiş yasal ve çerez sayfaları
• Site hızı hedef dahilinde

Profesyonel ipucu: İncelemecilerin ve proje yöneticilerinin mükemmel bir uyum içinde olmasını sağlamak için bu kontrol listelerini doğrudan ConveyThis görevlerinize entegre edin. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.

Web sitesi yerelleştirmesi bir kerelik yapacağınız bir proje değil, büyüme stratejinizin bir parçasıdır.

Bunu doğru yaptığınızda, eğer bir işletmeyseniz gerçek bağlantılar kurabilir, daha fazla dönüşüm sağlayabilir ve tamamen yeni bir pazar açabilirsiniz.

1. Pazarları seçin ve net hedefler belirleyin
2. Siteyi i18n'ye hazır hale getirin
3. Bir URL yapısı seçin ve gerçek bir dil değiştirici ekleyin
4. Hreflang ve yerel SEO'yu uygulayın
5. Net rollerle yalın bir iş akışı kurun
6. Kısıtlamalarınıza uyan araçları seçin
7. UX'i yerelleştirin ve yalnızca kelimeleri değil, güveni de sağlayın
8. Hukuki, gizlilik ve erişilebilirliği kapsayın
9. Hem dilsel hem de işlevsel QA'yı çalıştırın
10. Ölçün, yineleyin ve koruyun

Küçük başlayın: tek bir pazar için bir para sayfası, bir yardım makalesi ve bir blog yazısı. 2 Haftada Gönderin, 30 Gün İçinde Ölçün ve Ölçeklendirin. Web sitesi yerelleştirmesini işte böyle kolaylaştırırsınız.

Zamanla süreciniz daha sorunsuz, daha hızlı ve daha verimli hale gelecek ve web siteniz gerçekten küresel bir his uyandıracak.

Kolay yoldan küreselleşin. ConveyThis, herhangi bir CMS veya özel yığında yerelleştirmeyi zahmetsiz hale getirir: hızlı kurulum, SEO'ya hazır sayfalar ve otomasyon ile insan dokunuşunun mükemmel dengesi.