Localizzazione di siti web: la guida migliore per il 2026

• Un framework in 10 fasi che si adatta sia ai team piccoli che a quelli grandi
• Liste di controllo pratiche che puoi inserire direttamente nel tuo flusso di lavoro
• Consigli chiari e pratici sulla SEO multilingue
• Un processo ibrido di automazione e revisione umana
• Come gestire con sicurezza il controllo qualità, gli aspetti legali e il ROI

Suggerimento : se stai cercando una scorciatoia per svolgere il lavoro più impegnativo (sincronizzazione dei contenuti, MT + TM, flusso di revisione, pubblicazione ottimizzata per SEO), usa ConveyThis . Può essere combinato con qualsiasi CMS o stack tecnologico per rendere disponibili le tue pagine localizzate iniziali rapidamente.

Se il tuo sito web vuole davvero raggiungere utenti in tutto il mondo, è utile concentrarsi su tre fasi fondamentali: traduzione, internazionalizzazione e localizzazione . Un sito web, se implementato correttamente, non si limita a mostrare il testo in una lingua diversa, ma trasmette la sensazione che l'utente possa comprenderlo facilmente, navigarlo facilmente e che il sito sia attraente per qualsiasi cliente. L'idea è che il tuo sito web sia stato creato come se ogni singolo cliente fosse unico, indipendentemente dalla lingua di origine.

1. Traduzione: Questo è il punto di partenza più comune, ovvero modificare il testo di un sito web da una lingua all'altra. L'importante è consentire agli utenti di leggere e comprendere ciò che si sta offrendo loro; tuttavia, è importante tenere presente che si tratta solo di un primo passo verso un'esperienza davvero globale.

Esempio: da "Iscriviti ora" a "Iscriviti ora"

Sebbene la conversione e la traduzione costituiscano il linguaggio dei testi, la traduzione in sé è uno degli elementi costitutivi principali.

2. Internazionalizzazione (i18n): si tratta di progettare e realizzare il tuo sito in modo che possa supportare diverse lingue e formati nazionali senza malfunzionamenti. È come costruire la flessibilità delle fondamenta del tuo sito. Questo di per sé include:

• Modificare e supportare sistemi di date dinamici e intercambiabili;
• Utilizzo e supporto dei sistemi codificati UTF-8 (con più caratteri e testi);
• Progettazione e supporto di layout che riordinano e modificano i testi in sistemi dal design flessibile e adattabile.

3. Localizzazione (l10n): questo processo va oltre la semplice conversione di testi linguistici. Si tratta fondamentalmente di creare e progettare un'esperienza utente per uno specifico mercato geografico di riferimento:

• Visualizzazione dei prezzi nella valuta locale, come USD, EUR o JPY, ecc.
• Localizzazione di immagini e testi. Ciò significa trasformarli in testimonianze locali

In breve:

• La traduzione cambia il
• La localizzazione cambia l'intera esperienza , rendendola nativa per ogni pubblico.
• L'internazionalizzazione prepara il tuo sistema a supportare senza problemi sia la traduzione che la localizzazione .

Fai un rapido autocontrollo: chiediti quanto segue per vedere a che punto è il tuo sito:

• I vostri moduli accettano numeri di telefono e indirizzi locali nei formati corretti?
• Prezzi, date e misure sono visualizzati in modo familiare a ciascun pubblico?
• I visitatori possono cambiare facilmente lingua in qualsiasi punto del tuo sito?
• Le tue immagini, le tue testimonianze e gli altri contenuti riflettono la cultura e le aspettative locali del tuo pubblico?

A meno che la tua risposta non sia "sì", c'è ancora del lavoro da fare prima che il tuo sito web sia pronto per gli utenti globali.

ConveyThis si occupa del lavoro pesante, così puoi concentrarti sulla qualità. Dal rilevamento automatico dei contenuti alla traduzione automatica potenziata dalla memoria di traduzione, passando per un flusso di lavoro fluido di revisione umana e la ripubblicazione immediata, tutto funziona dietro le quinte. Per maggiori dettagli, consulta la nostra pagina sulla qualità delle traduzioni.

Fase 1: definire obiettivi, ambito e standard

Decidi cosa devi localizzare per primo. Concentrati sulle pagine che contano: pagine dei prodotti principali , prezzi , procedure di registrazione , checkout e uno o due articoli di supporto chiave. Ad esempio:

Inizia in piccolo e in modo intenzionale. Concentrati su:

• Pagine chiave di prodotto, prezzi e conversioni
• Flussi di registrazione e pagamento
• Alcuni articoli di supporto principali

Quindi crea livelli di contenuto per orientare i livelli di qualità:

Definire cicli di revisione, KPI concordati e responsabilità fin dall'inizio.

Come ConveyThis aiuta: contrassegna le pagine in base al livello nel tuo flusso di lavoro, indirizza le pagine di livello A ai revisori e pubblica automaticamente le pagine di livello B e C. Leggi per essere localizzato (prontezza i18n)

Fase 2: Prepara il tuo sito per la localizzazione (prontezza i18n)

Prima di tradurre contenuti per utenti di lingue diverse sul tuo sito, assicurati che la struttura del sito web supporti più lingue. Non vorrai certo tradurre tutto e poi scoprire le differenze di layout nella lingua.

Lista di controllo per la preparazione all'i18n:

• Codifica UTF-8 in tutto lo stack
• Evita la concatenazione di stringhe nel testo dell'interfaccia utente
• Supporta layout da destra a sinistra (RTL)
• Formattazione dinamica per data, ora, valuta e numeri
• Testo alternativo traducibile, suggerimenti ed etichette ARIA
• Messaggi di errore del modulo non codificati negli script
• Lasciare spazio extra per il testo tradotto più lungo

Suggerimento ConveyThis: l'estrazione automatica delle stringhe e l'anteprima in tempo reale ti aiutano a individuare tempestivamente problemi di overflow e di layout. Dettagli forniti qui .

Passaggio 3: scegli una struttura URL e aggiungi un vero selettore di lingua

La configurazione dell'URL influisce sia sulla SEO sia sull'esperienza utente.

Buone pratiche per il cambio lingua

• Posizionalo in modo visibile (intestazione o navigazione)
• Utilizzare i nomi delle lingue nella propria lingua (ad esempio Español , Deutsch )
• Mantieni la scelta persistente nelle sessioni
• Evita le bandiere: rappresentano i paesi, non le lingue

Fase 4: Ottimizza la tua SEO multilingue

Una corretta configurazione SEO consente alle pagine localizzate di posizionarsi nelle ricerche più pertinenti.

Esempio di configurazione hreflang:

Buone pratiche:

• Ogni pagina localizzata deve fare riferimento a tutte le altre (reciprocità hreflang)
• Includi tag autoreferenziali
• Utilizzare codici di lingua-regione accurati (en-GB, es-MX, ecc.)
• Mantieni i tag canonici all'interno della stessa versione linguistica
• Metadati tradotti, testo alternativo e link interni

Consiglio: invece di tradurre semplicemente le parole chiave , utilizza strumenti specifici per Paese e le SERP locali di Google per analizzare l'intento di ricerca locale.

ConveyThis semplifica la SEO con mappe dei siti automatizzate, tag hreflang e metadati localizzati, rendendo l'ottimizzazione coerente ed efficiente. Scopri la procedura di configurazione qui.

Fase 5: creare un team forte e un flusso di lavoro semplificato

Quando si tratta di qualità, un team piccolo e concentrato è meglio di uno grande e caotico.

Flusso di lavoro consigliato:

1. Creare una guida allo stile del marchio e un glossario
2. Sfrutta la memoria di traduzione per la coerenza
3. Utilizzare la traduzione automatica per l'efficienza, con revisione umana quando necessario
4. Condurre QA linguistico e funzionale
5. Pubblica → Misura → Migliora

Cosa rende ConveyThis unico? È dotato di una memoria di traduzione integrata, un glossario personalizzabile e una traduzione automatica con revisione umana affiancata e routing delle attività basato sui ruoli.

Fase 6: scegliere la giusta strategia di utensili

Il tuo stack tecnologico determina la fluidità del processo.

Come valutare una soluzione di localizzazione :

Quando si valuta lo strumento più adatto al proprio processo di localizzazione, ecco alcuni degli aspetti più importanti da considerare:

• Controllo SEO: dovresti essere in grado di gestire titoli, meta descrizioni, tag hreflang e mappe dei siti con facilità.
• Automaticità: cercare funzionalità che recuperino automaticamente il contenuto sorgente, pubblichino versioni localizzate e individuino le modifiche man mano che si verificano.
• Esperienza per il revisore: dovrebbe essere facile esaminarlo e fare confronti affiancati, esaminare ogni cella, commentarlo se necessario e fare un uso intelligente della TM.
• Distribuzione e rollback: è necessario essere in grado di distribuire gli aggiornamenti senza problemi ed eseguire il rollback in caso di problemi.
• Costo nel tempo: calcola il costo totale su 12 mesi, non solo le commissioni iniziali

Se la tua difficoltà risiede nella gestione di frequenti modifiche ai contenuti, concentrati su strumenti che supportano il rilevamento delle modifiche e le funzionalità di sincronizzazione automatica.

Perché si adatta alla maggior parte dei flussi di lavoro: offre una distribuzione rapida di tipo "proxy" con profonde integrazioni CMS, automazione di livello TMS e tutto in un'unica piattaforma. Ciò significa che puoi iniziare subito, quindi perfezionare la configurazione ed espanderla nel tempo senza cambiare piattaforma. Esplora le tue opzioni qui .

Fase 7: Localizzato per un'esperienza utente completa

La localizzazione non riguarda solo la traduzione di testi. L'intero percorso deve essere percepito come nativo.

Elementi chiave per l'adattamento:

• Visualizzazione dei prezzi e della valuta
• Metodi di pagamento e spedizione
• Campi del modulo e regole di convalida
• Immagini e fotografie culturali
• Testimonianze, recensioni e casi di studio
• Orari e tono dell'assistenza clienti

Suggerimento: crea un "kit di fiducia locale" riutilizzabile per ogni mercato: alcune testimonianze, immagini locali e storie di clienti pertinenti.

ConveyThis semplifica la localizzazione con funzionalità come il rilevamento del testo delle immagini, la gestione dei media e componenti per le diverse impostazioni locali. Questi strumenti aiutano a garantire che l'esperienza utente e gli elementi di attendibilità rimangano coerenti con il testo. Fai clic per saperne di più

Fase 8: Coprire aspetti legali, privacy e accessibilità

La localizzazione include anche la conformità.

Informazioni legali e sulla privacy essenziali:

• Pagine localizzate di consenso sui cookie e sulla privacy
• Lingua regionale sulla protezione dei dati (ad esempio GDPR, CCPA)
• Opzioni di cancellazione semplice o di richiesta dati

Elementi essenziali dell'accessibilità:

• Mantieni intestazioni, stati di messa a fuoco e punti di riferimento
• Controllare i rapporti di contrasto dopo la traduzione
• Layout speculare per le lingue RTL
• Prova la navigazione solo tramite tastiera

In questo modo si proteggono gli utenti e la tua attività.

ConveyThis boost: pagine di policy per lingua, collegamenti facili nel selettore di lingua e campi di contenuto strutturati ti aiutano a mantenere la coerenza. Fai clic per saperne di più

Fase 9: QA e test

Prima del lancio, verifica sia il contenuto che la funzionalità.

Controllo qualità linguistico

• Aderisce alla guida di stile e al glossario
• Scorre in modo naturale (nessuna formulazione letterale o goffa)
• La terminologia e il tono sono coerenti

QA funzionale

• Tag hreflang e canonici verificati
• Il selettore di lingua funziona su tutto il sito
• Il layout si adatta al testo più lungo
• I moduli e le valute localizzati funzionano correttamente
• La velocità della pagina soddisfa gli obiettivi

Lista di controllo pre-lancio

• Configurazione hreflang convalidata
• Pagine di livello A riviste
• Cookie di pagamento e moduli testati
• Mappe del sito inviate

Post-lancio (settimana 1 e 4)

• Controlla lo stato di indicizzazione e hreflang in Search Console
• Confronta i tassi di conversione per località
• Risolvi i problemi di sincronizzazione o 404

ConveyThis Vantaggio: test automatici, differenze visive e monitoraggio delle modifiche semplificano il lavoro manuale. Consegna più rapida con meno regressioni. Scopri come qui .

Fase 10: Misurare, migliorare e mantenere

La localizzazione è un investimento continuo che si accumula nel tempo.

Traccia per località:

• Sessioni e tassi di conversione
• Ricavi per visita
• Frequenza di rimbalzo e profondità di scorrimento

Monitoraggio di Search Console:

• Clic e impressioni per località
• Pagine indicizzate per mappa del sito
• Eventuali sovrapposizioni di parole chiave tra le versioni

Cadenza di manutenzione:

Mese: sincronizza le modifiche dalla fonte, aggiorna le risorse attendibili, controlla i migliori performer

Trimestralmente: aggiorna i set di parole chiave relative alla posizione, crea una struttura di collegamento interna più compatta, filtra le pagine con prestazioni inferiori

Semestralmente: Audit, revisione degli strumenti, convalida dell'accesso e della privacy

ConveyThis offre una configurazione rapida, non richiede interventi tecnici e le note si sincronizzano automaticamente con i tuoi mazzi. Questo migliora la velocità di recupero dell'investimento. Avvia un progetto pilota su conveythis.com .

Ecco un modello semplice per pianificare il tuo investimento:

Ingressi:

• Totale parole × numero di pagine × numero di località
• Rapporto tra traduzione automatica e traduzione umana
• Ore di revisore e sviluppatore

Esempio di stima:

Risultati:

• Traffico organico extra per località
• Aumento del tasso di conversione
• Miglioramento della fiducia e del coinvolgimento dei clienti

Per una stima più precisa e una proiezione del ROI, consulta la pagina dei prezzi di ConveyThis .

Modello di pianificazione

• Mercati di destinazione: ___
• Lingue: ___
• Livelli di pagina: ___
• Formato URL: ___
• KPI (primi 60-90 giorni): ___

Lista di controllo i18n

• Codifica UTF-8
• Supporto RTL se necessario
• Testo dell'interfaccia utente traducibile
• Layout flessibili per l'espansione

Lista di controllo SEO

• Titoli localizzati e meta tag
• Impostazione corretta di hreflang
• Canonicals per locale

Lista di controllo QA

• Integrità del layout verificata
• Il selettore di lingua funziona
• Pagine legali e sui cookie localizzate
• Velocità del sito entro l'obiettivo

Suggerimento: integra queste checklist direttamente nelle tue attività ConveyThis per mantenere revisori e project manager perfettamente allineati. Scopri di più qui .

La localizzazione di un sito web non è un progetto che si fa una volta sola, ma fa parte della tua strategia di crescita .

Se fatto nel modo giusto, può significare creare connessioni reali se sei un'azienda, generare più conversioni e aprire mercati completamente nuovi.

1. Scegli i mercati e stabilisci obiettivi chiari
2. Rendi il sito pronto per l'i18n
3. Scegli una struttura URL e aggiungi un vero selettore di lingua
4. Implementare hreflang e SEO locale
5. Impostare un flusso di lavoro snello con ruoli chiari
6. Scegli gli utensili adatti ai tuoi vincoli
7. Localizza l'esperienza utente e fidati, non solo delle parole
8. Coprire aspetti legali, privacy e accessibilità
9. Eseguire sia il QA linguistico che quello funzionale
10. Misurare, ripetere e mantenere

Inizia in piccolo: una pagina dedicata ai prezzi, un articolo di supporto e un post di blog per un singolo mercato. Spedisci in 2 settimane, misura per 30 giorni e scala. Ecco come semplificare la localizzazione di un sito web.

Col tempo, il tuo processo diventerà più fluido, veloce ed efficiente e il tuo sito web apparirà davvero globale.

Globalizza in modo semplice. ConveyThis semplifica la localizzazione su qualsiasi CMS o stack personalizzato: configurazione rapida, pagine ottimizzate per la SEO e il perfetto equilibrio tra automazione e tocco umano.