如何提高自動翻譯品質

介紹

當您聽到術語 “自動翻譯” 時,您會想到什麼？如果您的第一個想法是 Google Translate 及其與 Chrome 等瀏覽器的集成,那麼您只是觸及了表面。自動翻譯實際上比谷歌早了幾十年。根據維基百科,喬治城大學的實驗是最早有記錄的機器翻譯項目之一,該實驗於 1954 年將 60 多個俄語句子全自動翻譯成英語。

如今,自動翻譯無所不在。Facebook、Instagram 和 X（以前稱為 Twitter）等流行的社交媒體平台以及越來越多的網頁瀏覽器現在允許用戶只需單擊即可探索多種語言的內容。

應用實用且範圍廣泛。出國旅行並需要在陌生地區尋找路線？翻譯應用程式可以立即提供協助。計劃去一個你不會說該語言的國家學習嗎？自動翻譯可以在您找到立足點時彌合這一差距。這項技術已成為人們應對日益多語言的世界的基本組成部分。

自動翻譯的使用也顯著成長 網站翻譯, 並且有充分的理由。手動處理大型翻譯專案既耗時又昂貴。自動化工具使其更易於管理。

在ConveyThis,我們使用機器翻譯,也稱為自動翻譯,為使用者在翻譯網站時提供強大的優勢。然而,我們的方法超越了簡單的自動輸出。在本文中,我們將討論圍繞自動翻譯的一些最常見的神話,並解釋它如何在其中發揮重要作用 本地化 您的網站。

自動翻譯對您的網站實際上意味著什麼

人們普遍存在一種誤解,認為自動網站翻譯只是意味著複製您的內容,將其貼上到翻譯工具中,然後將結果貼回您的網站。自動翻譯並不是這樣有效的。

一些店主採取的另一種方法是使用免費的 Google 翻譯小部件,透過在前端添加語言切換器,使網站看起來有多種語言版本。雖然從技術上講,訪客可以查看頁面的翻譯版本,但這種方法有很大的限制。不同語言對的輸出品質差異很大,而且由於翻譯完全由 Google 處理,因此結果不可編輯。您沒有能力審查、完善或調整內容以更好地適合您的品牌或受眾。

當自動翻譯是正確的選擇時

手動將網站翻譯成多種語言是一項艱鉅的任務。考慮頁面上的字數、翻譯人員和內部團隊成員之間所需的協調以及管理文件和批准所涉及的來回。這是一個耗時且昂貴的過程,這正是自動翻譯如此有價值的選擇的原因。

當我們在這裡提到自動翻譯解決方案時,我們特別談論的是ConveyThis。 ConveyThis 不僅會自動偵測和翻譯您的網站內容。它還使您可以選擇審查和編輯已翻譯的內容,從而控制最終輸出。

實際上,在許多情況下,自動翻譯輸出幾乎不需要編輯。例如,如果您經營一家擁有數百個產品頁面的電子商務商店,翻譯後的描述、標題和導航元素通常足夠準確,無需審查即可發布。您更有可能希望人工輸入的是需要精確捕捉您的品牌聲音的內容,例如您的主頁副本、行銷訊息或產品故事。在這些情況下,您可以在自動翻譯之上分層人工審核,以獲得兩全其美的效果。

是什麼讓ConveyThis與眾不同

ConveyThis 提供直接在單一頁面上運行而不會重複的自動翻譯,從而避免重複內容問題,保護您的 SEO。然而,ConveyThis 與其他機器翻譯平台的真正區別在於,它能夠在初始自動傳遞後修改和完善翻譯內容。

一旦 ConveyThis 與您的網站集成,每個元素都會在第一遍中自動翻譯:文字、圖像、網站元資料、動態內容等。這是使用值得信賴且準確的自動翻譯提供者來完成的。從那裡,您可以全面了解翻譯的質量,並可以選擇如何進行。

ConveyThis 提供三種翻譯工作流程選項:自動翻譯、手動翻譯和專業翻譯。您不需要以任何特定格式匯出或提供您的內容。只需在您的網站上安裝ConveyThis,平台就會自動處理偵測和翻譯。初始自動化層不僅可以提供強大的初稿,而且與手動從頭開始相比還可以節省大量時間,同時消除了初始翻譯過程中人為錯誤的風險。

自動翻譯在 ConveyThis 中的工作原理

預設情況下,ConveyThis 會將自動翻譯套用到您的網站內容。但是,您可以完全控制此設置,並且可以隨時停用它。若要關閉自動翻譯:

• 去找你的 ConveyThis 儀表板
• 點擊 翻譯 標籤
• 在下面 選項 選項卡,選擇要停用自動翻譯的語言對
• 關掉 顯示自動翻譯 按鈕
• 您也可以關閉 公開 將翻譯隱藏起來直到您完全準備好啟動它們的選項

當自動翻譯關閉時,您的網站上不會顯示任何翻譯內容。您手動編輯的任何內容仍將出現在您的翻譯清單中,並在發布後向訪客顯示。

使用人工翻譯來完善您的翻譯

對於需要更完善結果的內容,您可以聘請人工翻譯來審查和編輯自動輸出。您可以直接在ConveyThis儀表板中自行處理此編輯,也可以新增團隊成員來協助。若要為您的專案新增翻譯器:

• 去 設定 儀表板上的選項卡
• 點擊 團隊 標籤
• 選擇 新增會員

新增團隊成員時,您可以為他們指派兩個角色之一。一個 翻譯 將可以存取翻譯清單並可以使用視覺化編輯器進行編輯。一個 主管 將擁有更廣泛的存取權限,並可以調整翻譯專案的各個方面。

使用專業翻譯

如果您的團隊中沒有目標語言的母語人士,而您需要更高水準的準確性或文化細微差別,ConveyThis 可以讓您選擇直接從儀表板訂購專業翻譯。大約兩個工作天內,我們將指派一名經過驗證的專業翻譯人員到您的專案中,以高標準審查和完善您的內容。

使用 ConveyThis 建立您的翻譯工作流程

透過ConveyThis,您可以完全控制翻譯工作流程的結構。自動化的第一層提供了一個即時、高品質的起點。從那裡,您可以決定您的內容需要多少額外的改進。您可以選擇在自動輸出處留下某些部分,讓團隊成員手動編輯其他部分,或為最重要的頁面引入專業翻譯人員。所有這些都是透過單一ConveyThis儀表板進行管理的。

這種靈活性使得ConveyThis 成為企業在在地化旅程任何階段的理想解決方案,無論您是翻譯第一語言還是擴大規模以支援十幾種語言。如果您準備好將您的網站推向全球,現在是時候開始了。