Локализация веб-сайтов: топ-руководство по 2026 году

• 10-ступенчатый фреймворк, который масштабируется как для малых, так и для больших команд
• Действующие контрольные списки вы можете подключить прямо в свой рабочий процесс
• Четкие, практические советы по многоязычному SEO
• Гибридный автоматизация plus человеческий обзор процесс
• Как управлять QA, юридическими и ROI с уверенностью

Про Тип: В случае, если вы ищете для коротких путей сделать тяжелый подъем (синхронизация контента; МТ + ТМ); поток рецензента. ConveyThis- Да. Он может быть объединен с любой CMS или технологическим стеком, чтобы ваши первоначальные локализованные страницы были доступны быстро.

Если ваш сайт действительно хочет общаться с пользователями по всему миру, полезно сосредоточиться на трёх важных этапах: переводе, интернационализации и локализации. Сайт, где эти данные реализованы правильно, — это не просто показывание слов на другом языке, а ощущение, что пользователь может легко понять, ориентироваться, и сайт привлекателен для любого клиента. Идея в том, что ваш сайт был создан так, будто каждый клиент — это тот, независимо от языка, на котором он происходил.

1. Перевод: Это наиболее распространенный момент, с которого можно начать: изменить текст веб-сайта на другом языке. Главное, чтобы пользователи могли читать и понимать то что вы им предоставляетте — все же следует иметь в виду ― это всего лишь шаг к предоставлению реального глобальной работы.

Example: “Subscribe Now” to “Подпишитесь сейчас”

Хотя конвертация и перевод составляют язык текста, перевод сам по себе является одним из основных строительных блоков.

2. Интернационализация (i18n): Это проектирование и создание вашего сайта, чтобы он мог поддерживать различные языки и форматы стран без сбоев. Это похоже на создание гибкого фундамента вашего сайта. Это само по себе охватывает:

• Изменение и поддержка динамических и взаимозаменяемых систем дат;
• Использование и поддержка кодированных систем UTF-8 (с несколькими символами и текстами);
• Проектирование и поддержка макетов, которые переупорядочивают и изменяют тексты в системах гибкого и адаптивного дизайна.

3. Локализация (l10n): Этот процесс выходит за рамки фокусного преобразования языковых текстов. Это фундаментальное создание и проектирование пользовательского опыта для конкретного целевого гео-рынка:

• Отображение цен в местной валюте, таких как USD, EUR или JPY и т. Д.
• Локализация изображений и текстовых функций. Это означает изменение его на местные отзывы

Короче говоря:

• Перевод Изменения
• Локализация меняет весь опыт, делая его родным для каждой аудитории.
• Интернационализация готовит вашу систему к плавной поддержке как перевода, так и локализации .

Сделайте быструю самопроверку: Задайте себе следующие вопросы, чтобы увидеть, где находится ваш сайт:

• Принимают ли ваши формы местные телефонные номера и адреса в правильных форматах?
• Отображаются ли цены, даты и измерения знакомыми для каждой аудитории способами?
• Могут ли посетители легко переключаться на языки в любом месте на вашем сайте?
• Отражают ли ваши изображения, отзывы и другой контент местную культуру и ожидания вашей аудитории?

Если ваш ответ «да», есть еще работа, которую нужно сделать, прежде чем ваш сайт будет готов для глобального пользователя.

ConveyThis Он заботится о тяжелом подъеме, чтобы вы могли сосредоточиться на качестве. От автоматического обнаружения вашего контента до машинного переводов, усиленных памятью для переводчиков и плавным рабочим процессом проверки человеком. Для получения более подробной информации, проверьте наш страница качества перевода

Шаг 1: Установите некоторые цели, сферу действия и стандарты

Решите, что вам нужно локализовать в первую очередь. Сосредоточьтесь на страницах, которые имеют значение: верхние страницы продукта, цена, подписка потоки, checkout и одна или две ключевые статьи поддержки. Например:

Начните с малого и целенаправленно. Сосредоточьтесь на:

• Ключевые страницы продукта, цены и конверсии
• Потоки регистрации и оформления заказа
• Несколько главных статей поддержки

Затем создайте content tiers для управления уровнями качества:

Установление циклов обзора, согласованных КПЕ и подотчетности с самого начала.

Как ConveyThis помогает: Размечайте страницы по уровням в рабочей последовательности, направляйте их к рецензентам и автоматически публикуjte страниц уровнев B или C. te Read To Be Localized (готовность к использованию i18n)

Шаг 2: Прочтите свой сайт, чтобы быть локализованным (готовность i18n)

Прежде чем переводить контент для разных языковых пользователей на вашем сайте, убедитесь, что ваша структура сайта поддерживает несколько языков. Вы не хотите переводить все, а затем обнаруживать разрывы макета в языке.

Контрольный список готовности i18n:

• Кодирование UTF-8 по всему стеку
• Избегайте слияния строк в тексте UI
• Поддержка (RTL) макетов справа налево
• Динамическое форматирование даты, времени, валюты и цифр
• Переводимый альтернативный текст, подсказки и ярлыки ARIA
• Сообщения об ошибках формы, не закодированные в скриптах
• Разрешить дополнительное пространство для более длинного переведенного текста

ConveyThis подсказка: автоматическое извлечение строки и живой просмотр помогут вам заметить проблемы с переполнением на ранней стадии. Предоставленные детали здесь- Да.

Шаг 3: Выберите структуру URL и добавьте реальный переключатель языка

Настройка URL влияет как на SEO, так и на пользовательский опыт.

Лучшие практики Language Switcher

• Поместите его видимо (заголовок или нав)
• Используйте языковые имена на своем родном языке (например Español, Deutsch)
• Сохраняйте выбор постоянным на протяжении сеансов
• Избегайте флагов - они представляют страны, а не языки

Шаг 4: Оптимизируйте свой многоязычный SEO

Правильная SEO настройка позволяет локализованным страницам ранжироваться в наиболее релевантных поисках.

Пример установки hreflang:

Лучшие практики:

• Каждая локализованная страница должна ссылаться друг на друга (hreflang reciprocity)
• Включить самоссылки теги
• Используйте точные коды языковых регионов (en-GB, es-MX и т. Д.)
• Сохраняйте канонические теги в пределах одного языка версии
• Переведенные метаданные, альтернативный текст и внутренние ссылки

Pro Tip: Вместо того, чтобы просто переводить ключевые слова, используйте инструменты, специфические для страны, и локальные поисковые запросы Google, чтобы исследовать намерение локального поиска.

ConveyThis оптимизирует SEO с помощью автоматизированных карт сайта, тегов hreflang и локализованных метаданних - делая их последовательной і эффективною. Изучите процесс установки здесь

Шаг 5: Создайте сильную команду и оптимизируйте рабочий процесс

Когда дело доходит до качества, маленькая, сфокусированная команда бьет большую, хаотичную.

Рекомендуемый workflow:

1. Создать бренд стиль руководство и glossary
2. Используйте память трансляции для согласованности
3. Используйте машинный перевод для повышения эффективности, а при необходимости — человеческий обзор
4. Поведение лингвистическое + функциональное QA
5. Опубликовать → Мера → Улучшить

Что делает ConveyThis Выделиться? Он поставляется со встроенной памятью перевода, настраиваемым глоссарием и машинным переводом с помощью циклического обзоров человека друг друга.

Шаг 6: Выберите правильную стратегию инструментов

Ваш технологический стек определяет, насколько плавным чувствуется процесс.

Как оценить решение локализации:

При рассмотрении инструмента, который лучше всего подходит для вашего процесса локализации, вот некоторые из наиболее важных областей, которые следует учитывать:

• SEO Control: Вы должны быть в состоянии легко управлять заголовками, мета-описаниями, тегами hreflang и картами сайта.
• Автоматизм: Поиск функциональных возможностей, которые автоматически извлекают исходное содержимое, публикуют локализованные версии и отслеживают изменения по мере их возникновения.
• Опыт для рецензента: Должно быть легко просмотреть его и сделать бок о бок сравнение, пройти через каждую ячейку, прокомментировать его по мере необходимости и разумно использовать ТМ.
• Развертывание и возврат: Вы должны быть в состоянии развернуть обновления плавно и возврат в случае проблем.
• Cost Across Time: Рассчитайте общую стоимость за 12 месяцев, а не только авансовые сборы

Если ваша трудность заключается в обработке частых изменений контента, сосредоточьтесь на инструментах, которые поддерживают обнаружение изменений и функции автоматической синхронизации.

Почему он подходит для большинства рабочих процессов: Он предлагает быструю «прокси» доставку с глубокой интеграцией CMS, автоматизацию уровня TMS и всё это на одной платформе. Это значит, что вы можете быстро заработать, затем совершенствовать свою систему и со временем расширять её, не меняя платформу. Изучите свои варианты здесь.

Шаг 7: Локализация для полного пользовательского опыта

Локализация — это не просто перевод текстов. Весь journey должен чувствовать себя родным.

Ключевые элементы для адаптации:

• Цены и отображение валюты
• Способы оплаты и доставки
• Поля форм и правила проверки
• Визуальная культура и фотография
• Отзывы, обзоры и тематические исследования
• Часы и тон обслуживания клиентов

Подсказка: Создайте многоразовый «местный комплект доверия» для каждого рынка — несколько отзывов, локальных изображений и соответствующих историй клиентов.

ConveyThis Это облегчает локализацию с такими функциями, как обнаружение текста изображения и обработка мультимедиума. Эти инструменты помогают обеспечить соответствие элементов UX и доверия копии. Нажмите, чтобы Узнать больше

Шаг 8: Обложка Legal, Privacy & Accessibility

Локализация также включает в себя соответствие.

Основы права и конфиденциальности:

• Локализованные страницы согласия и конфиденциальности cookie
• Региональный язык защиты данных (например, GDPR, CCPA)
• Легкие варианты отмены подписки или запроса данных

Основы доступности:

• Сохраняйте заголовки, состояния фокуса и ориентиры
• Проверьте коэффициенты контраста после перевода
• Зеркальная компоновка для языков RTL
• Тестирование навигации только по клавиатуре

Это защищает пользователей - и ваш бизнес.

ConveyThis Подъем: Страницы политики для локальных пользователей, легкая ссылка в переключателе языков и структурированные поля контентa помогут вам оставаться последовательными. Нажмите, чтобы Узнать больше

Шаг 9: QA и тестирование

Перед запуском проверьте как содержание, так и функциональность.

Лингвистическое QA

• Придерживается руководства по стилю и глоссария
• Течет естественным образом (без буквального или неловкого выражения)
• Терминология и тон являются последовательными

Функциональное QA

• Hreflang и канонические теги проверены
• Переключатель языка работает по всему сайту
• Компоновка адаптируется к более длинному тексту
• Локализованные формы и валюты функционируют должным образом
• Скорость страницы достигает целей

Контрольный список перед запуском

• Настройка Hreflang проверена
• Просмотренные страницы Tier A
• Тестируемые файлы cookie для платежей и форм
• Отправлены карты сайта

После запуска (неделя 1 & 4)

• Проверка индексации и состояния hreflang в Search Console
• Сравнение коэффициентов конверсии по locale
• Устранение проблем 404s или синхронизации

ConveyThis выгода: Автоматические тесты, визуальные дифференциации и отслеживание изменений делают ручную работу меньше. Корабли быстрее с меньшим количеством регрессов. Смотрите как здесь- Да.

Шаг 10: Измерять, улучшать и поддерживать

Локализация - это постоянные инвестиции, которые со временем соединяются.

Трек по местности:

• Сеансы и коэффициенты конверсии
• Доход за посещение
• Скорость отскока и глубина прокрутки

Отслеживание консоли поиска:

• Клики и впечатления от locale
• Индексированные страницы по карте сайта
• Любое ключевое слово пересекается между версиями

Техобслуживание:

Месяц: Синхронизация изменений из источника, обновление доверительных активов, проверка лучших исполнителей

Quarterly: наборы ключевых слов для обновления местоположения, строят внутреннюю структуру ссылок более плотно, фильтруют страницы с низкой производительностью

Bi-yearly: Аудит, проверка инструментов, доступ и проверка конфиденциальности

ConveyThis предлагает быструю настройку, не требует инженерии и автоматически синхронизирует заметки с вашими колодами. Это повышает скорость окупаемости. Начать пилотировать conveythis.com- Да.

Вот простая модель для планирования ваших инвестиций:

Входные данные:

• Всего слов × количество страниц × количество мест
• Соотношение трансляции МТ и человеческого перевода
• Часы рецензента и разработчика

Примерная оценка:

Результаты:

• Дополнительный органический трафик на одно место
• Подъем коэффициента конверсии
• Повышение доверия и вовлеченности клиентов

Для более точной оценки и прогноза ROI смотрите страницу цен ConveyThat.

Шаблон планирования

• Целевые рынки: ___
• Языки: ___
• Третья страница: ___
• Формат URL: ___
• KPI (первые 60-90 дней): ___

Контрольный список i18n

• Кодировка UTF-8
• Поддержка RTL при необходимости
• Переводимый текст пользовательского интерфейса
• Гибкие макеты для расширения

Контрольный список SEO

• Локализованные заголовки и метатеги
• Правильная настройка hreflang
• Категория: Канонические единицы

Контрольный список QA

• Проверка целостности макета
• Работающий переключатель языка
• Локализованные юридические и cookie-страницы
• Скорость сайта в пределах цели

Про совет: Интегрируйте эти контрольные списки непосредственно в свой ConveyThis задачи, чтобы держать рецензентов и руководителей проектов в идеальном соответствии. Узнать больше здесь- Да.

Локализация сайта - это не проект, который вы делаете один раз, это часть вашей стратегии роста .

Когда вы делаете это правильно, это может означать подделку реальных связей, если вы являетесь бизнесом, стимулируя больше конверсий и открывая совершенно новый рынок.

1. Выбирайте рынки и ставьте четкие цели
2. Подготовьте сайт i18n
3. Выберите структуру URL и добавьте реальный переключатель языка
4. Внедрение hreflang и локального SEO
5. Настройте стройный рабочий процесс с четкими ролями
6. Выбирайте инструменты, которые соответствуют вашим ограничениям
7. Локализация UX и доверие, а не только слова
8. Охват юридических, конфиденциальности и доступности
9. Запуск как лингвистического, так и функционального QA
10. Измеряйте, повторяйте и поддерживайте

Начните с малого: одна страница денег, одна статья помощи и один пост в блоге для единого рынка. Доставка за 2 недели, Измерение за 30 дней и Масштабные работы. Вот как вы на самом деле делаете локализацию веб-сайта легкой.

Со временем ваш процесс станет более плавным, быстрым и эффективным, и ваш сайт будет чувствовать себя по-настоящему глобальным.

Идите по всему миру простым путем. ConveyThis делает локализацию легкой на любой CMS или пользовательском стеке - быстрая установка, готовые к SEO страницы и идеальный баланс автоматизации с человечным прикосновением.