Shopify web sahypaňyzy terjime etmek üçin näme üçin zerur, tygşytly we çylşyrymly mesele däl.
“Shopify” web sahypaňyzy döredeniňizden soň, satuwyňyzy artdyrmak islärsiňiz. Muny amala aşyrmagyň esasy usuly terjime arkaly. Shopify web sahypaňyzy terjime etmegiň zerurlygy ýok öýdýärsiňizmi? “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmegiň bahasy bilen serhetleşýärsiňizmi? Shophtimal, bu barada nädip gitmelidigiňiz bilen gyzyklanýarsyňyz, sebäbi “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmegiň çylşyrymly mesele boljakdygyny duýýarsyňyz.
Bu aladalaryňyz bar bolsa ýa-da hemmesi bar bolsa, bu makala siziň üçin ajaýyp bolany üçin indi gezip ýörmäň.
Bu makala üç möhüm soraga jogap bermegi wada berýär. Soraglar:
- Shopify web sahypaňyzy terjime etmek näme üçin zerur?
- Shopify web sahypaňyzy terjime etmek näme üçin tygşytly?
- Näme üçin “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmek käbirleriň pikir edişi ýaly çylşyrymly däl?
Indi, soraglaryň hersini birin-birin çözeliň.
Shopify web sahypaňyzy terjime etmek näme üçin zerur?
Internetde gezelenç edilişi, ýyllar boýy ägirt uly üýtgeşmelere şaýat boldy we munuň täsiri diňe bir web sahypasy däl, eýsem internetde bar bolan web sahypalary, şol sanda telekeçilik web sahypalary tarapyndan duýulýar.
Mysal üçin, bir dilli web sahypasyny işleýän bolsaňyz, köp dilli web sahypasyna eýe bolmak bilen baglanyşykly köp peýdany we mümkinçilikleri alyp bilmersiňiz, sebäbi önümleriňizi geljekki sarp edijileriň howandarlygyndan mahrum bolarsyňyz.
Indi, “Shopify” web sahypaňyzy birnäçe dile terjime etmegiňiziň dört (4) sebäbini göreliň.
- Müşderiňiziň bazasyny giňeltmäge kömek edýär: geçmişde ulanylýan internet diňe ulanylýan ýeke-täk dil hökmünde diňe iňlis diline baglydy. Şeýle-de bolsa, şu günler internet ulanyjylarynyň sanynyň köpelmegi, iňlis dilinden başga ýerli dillerinde internet sahypalaryna göz aýlamak isleýär. Geçirilen gözlegler, häzirki wagtda interneti ulanýanlaryň 70% -den gowragynyň iňlis dilinde däl-de, başga dillerde internetde gezmek artykmaçlygynyň bardygyny görkezdi. Şeýle hem, 46% töweregi ene dilinde bolmasa, bir marka ýa-da önüme howandarlyk etmejekdiklerini aýtdy. Hatda Europeewropada diňe iňlis diline üns berseňiz, portugal, polýak, nemes, fin, norweg, lýuksemburg we ş.m. ýaly dillerde söwda etmegi halaýan alyjylardan mahrum bolup bilersiňiz.
- Sahypaňyzyň SEO reýtingi terjime bilen gowulaşar: köpler Google gözleg netijesiniň birinji sahypasyndan çykmagy halamaýarlar. Şol sebäpden gözleg geçirilende web sahypaňyzyň birinji sahypada peýda bolmagy möhümdir. Web sahypaňyzy birnäçe dile terjime edeniňizde, şol dilde täze açar sözler toplumyny goşarsyňyz we şeýlelik bilen web sahypaňyzyň gözleg reýtingini ýokarlandyryp bilersiňiz. Iňlis dilini ulananyňyzda açar sözleriň doýgunlygyny alyp bilersiňiz, ýöne başga-da köp ýerli diller size beýle tejribe bermeýär. Şonuň üçin web sahypaňyzy şeýle ýerli dillere terjime etmek çynlakaý kömek eder.
Şeýle hem, beýleki ýurtlardan adamlar web sahypaňyza eýýäm birnäçe dil goşan bolsaňyz, gözleg geçirenlerinde web sahypaňyz ýerli web sahypasy hasaplanar. Bu, gözleg netijeleriniň arasynda sahypaňyzyň has möhüm boljakdygyny we has gowy reýtinge eýe boljakdygyny aňladýar.
- Ynamy berkitmäge kömek edýär: hiç bir iş ynamly bolmak islemez. Müşderileriňiz size näçe köp ynansa, müşderileriň köpelmegine garaşyp bilersiňiz we bu sizi diňe bazarda däl, eýsem uzak dowam etdirer. Önümleriňizi we hyzmatlaryňyzy ýürek dilindäki adamlara hödürläniňizde, olar size bilkastlaýyn ynanýarlar we önümleriňize we hyzmatlaryňyza ynamly howandarlyk edip bilerler.
- Bu siziň işiňizi global derejede alýar: häzirki wagtda dünýä internet sebäpli dünýä obasyna öwrüldi. Öň önümiňizi dünýä marketing derejesine çykarmak gaty kyn we gymmat düşýärdi, ýöne indi bu beýle däl. Häzirki wagtda web sahypaňyzy maksatly diňleýjileriň diline terjime etmek bilen dünýäniň dürli ýerlerinden adamlary ýerleşdirmek üçin iş araçägiňizi giňeldip bilersiňiz.
Geçmişde web sahypasyna terjime etmek üçin aşa meýilnama bolup biler, emma häzirki wagtda bu "islemek" däl-de, zerurlyk.
Indiki soraga geçýäris.
Shopify web sahypaňyzy terjime etmek näme üçin tygşytly?
Terjimäniň has irki taryhynda, ähli terjime eserleri maşyn terjimesi ýüze çykýança adam terjimeçilerinde bolupdyr. Diňe adamzadyň terjimesi köp wagt talap edýärdi we gaty gymmat düşýärdi. Ynsan terjimesiniň hil meselesi barada aýdylanda başga terjime görnüşlerinden has ýokarydygy hakykat bolsa-da, bir taslamanyň üstünlikli bolmagy üçin goýuljak köp wagt we baýlygy göz öňünde tutsak, bu hiç hili kynçylyk däl.
Köpleriň kömegine gelen maşyn (başgaça programma üpjünçiligi diýlip atlandyrylýar) terjimesi sebäpli. Çaltlyk barada aýdylanda, programma üpjünçiliginiň terjimesiniň gabat gelmejekdigi jedelsiz. Mundan başga-da, maşyn arkaly grammatika we sözlem gurluşynyň terjimesiniň wagtyň geçmegi bilen hormatlanýandygyny bilmek has gyzykly. Hormat berilmegine garamazdan, hiç haçan adam terjimesi bilen deň derejede bolup bilmejekdigi hakykat, ýöne gysga wagtyň içinde az çykdajylary bilen kärhanalary has giň tomaşaçylara çekmek üçin örän peýdaly gural bolup biler.
Indi, maýa goýumynyň girdejisi (ROI) we maşyn terjimesini ulanmagyň bahasy esasynda çykdajy faktoryny seljereliň.
- Maýa goýumlaryndan gaýdyp gelmek (ROI): ýerine ýetirilen terjime işleriniň netijesinde ROI hökmünde öndürilen önümi deňeşdirenimizde, onuň maýa goýmaga mynasyp taslamadygyna göz ýetirip bileris. Web sahypaňyza täze diller goşanyňyzdan soň, müşderileriň sanynyň köpelmegini, peselýän dyzma derejesini, öwrüliş tizliginiň ýokarlanmagyny, gözleg reýtinginiň ýokarlanmagyny, markaňyza wepaly müşderileriň köpüsini we diňe käbirlerini belläp bilersiňiz. Biriniň web sahypasyny terjime etmekden saklap biljek hiç zat ýok, esasanam onuň bilen baglanyşykly ROI-iň peýdasynyň köpdügini bilseňiz.
- Maşyn terjimesi hakykatdanam arzan: web sahypasynyň lokalizasiýasynyň gymmat görünmeginiň sebäbi, adatça lokalizasiýa sazlamasyny we esasy terjimesini öz içine alýar. Şeýle-de bolsa, “ConveyThis” -i ulananyňyzda, munuň elýeterli çykdajy bilen alada ediljekdigine ynamyňyz bar. “ConveyThis” -i ulanyp, size peýdasy deger:
- Dolandyryş paneliňizde, enjam tarapyndan terjime edilen zatlara düzediş girizmäge mümkinçilik berýän ulanyjy üçin amatly wizual redaktor bar. Muny özüňiz ýa-da toparyňyzyň agzasy gözden geçirip bilersiňiz. Üýtgetmeden öň we soň, eseri elmydama tygşytlap bilersiňiz.
- Programmistleri işe almagyň ýa-da CMS ulgamyny ulanmagyň zerurlygy ýok, sebäbi sazlamany elmydama tygşytlap bilersiňiz. Bu sizi işe almak üçin sarp edilen köp pul tygşytlaýar. “ConveyThis” -iň kömegi bilen aýda 9 dollar arzan bahadan terjime edip başlap bilersiňiz. Saýlap boljak dört meýilnama bar. Olar Business, PRO, PRO + we Kärhana. Olaryň bahalaryny şu ýerden gözläp bilersiňiz. Şeýle hem, gorkularyňyzy ýeňletmek üçin mugt synag hödürleýäris.
Ilkinji iki soragy ara alyp maslahatlaşdyk. Indi iň soňkusyna jogap bereliň.
Näme üçin “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmek käbirleriň pikir edişi ýaly çylşyrymly däl?
Web sahypasyny terjime etmek çynlakaý kyn mesele bolupdy. Web dörediji, kodlaýjylar we programmistler, bir taslama üçin taslama menejeri ýaly işgärleri gözlemek we ýygnamak gaty gorkunç bolup biler. We bu diňe bir gezek bolmaz, sebäbi web sahypaňyzy elmydama täzelärsiňiz; dowam edýär we dowam edýär.
Mundan başga-da, köp mazmuny terjime etmek üçin terjimeçi işe almagyň köpden bäri dowam edip gelýän usuly köp wagt talap edýär, sebäbi adamlaryň bir günde terjime edip biljek ortaça sözleri 1500 söz töweregi. Indi ortaça her sahypada takmynan 2000 söz bilen 200 sahypany terjime edýändigiňizi göz öňüne getiriň. Iki terjimeçi tarapyndan işlenmeli bolsa, takmynan 6 aý ýa-da ondanam köp wagt gerek bolar.
Lokalizasiýa we terjime talaplaryna barha artýan isleg sebäpli, terjime çözgütlerini hödürleýän kompaniýalar, çak edilýän stres bolmazdan şeýle taslamany oňat alyp barjak programma üpjünçiligini ulanmak pikiri bilen çykyş etdiler.
Şeýle kompaniýanyň adaty mysaly “ConveyThis”. ConveyThis ajaýyp, üýtgeşik we adaty terjime we web sahypalarynyň hyzmatlaryny lokalizasiýa hödürleýär. Ine, web sahypa hyzmatlaryňyzy dolandyrmak üçin “ConveyThis” -i ulanmagyň käbir peýdalary:
- “ConveyThis” gaty çalt : birnäçe gün, hepde, belki aý ýa-da birnäçe sagat garaşmagyň ýerine web sahypaňyzy birnäçe minutyň içinde ConveyThis bilen terjime edip bilersiňiz. Şeýle hem, “ConveyThis” -iň hemişe terjime edilýän zatlara el bilen üýtgetmegiň ýerine, mazmuny awtomatiki kesgitleýän aýratynlyk bar. Bu aýratynlyk, täze mazmun bar bolanda özüni sazlaýar we lokalizasiýasyny bolmalysy ýaly dolandyrýar.
- Çylşyrymly kodlaşdyrmagyň ýa-da programmirlemegiň zerurlygy ýok : “ConveyThis” -i netijeli ulanmazdan ozal kodlaşdyryş sessiýasyna ýa-da programmirleme sapaklaryna gatnaşmak hökman däl. Diňe bir setir kody göçüriň we sahypaňyza goýuň. Munuň üçin başga bir wariant, bir plugin ulanyp, bu plagini işjeňleşdirip bilersiňiz we hemmesi düzüldi.
- “ConveyThis” doly lokalizasiýany ýerine ýetirýär : lokalizasiýany terjime etmekden başga el bilen üýtgedip bilersiňiz. “ConveyThis” wizual redaktory bilen tekste zerur düzedişler girizip, suratlary ýa-da wideolary üýtgedip, CSS bilen baglanyşykly islendik meseläni aňsatlyk bilen üýtgedip we düzedip bilersiňiz.
- “ConveyThis” sahypanyň ugruny üýtgetmäge mümkinçilik berýär : arap, pars we ş.m. ýaly diller beýleki dilleriň çepden saga ýazylyşynyň meşhur görnüşinden tapawutlylykda sagdan çepe ýazylýar. Sahypaňyz şeýle dillere terjime edilende sahypanyň ugry üýtgemeli. “ConveyThis” size diňe bir gezek basmak bilen bu peýdany berýär.
- “ConveyThis” köp dilde terjime edýär : diňe käbir diller däl, eýsem 100-e golaý diller “ConveyThis” -iň hödürleýän zadydyr. Bu, web sahypaňyzyň terjimesinde ulanmak isleýän dilleriňize garamazdan, ConveyThis hyzmatlary hödürlemek üçin doly ýerdedigini aňladýar.
Bu blog makalasynda, “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmek islemeýänligiňizi döredip biljek geň galdyryjy soraglara jogap tapyp bildik. “Shopify” web sahypasynyň bolmagy bir zat, ýöne terjime edilmegi başga zat. “Shopify” web sahypaňyzy terjime etmek indi çylşyrymly mesele däl we gymmat däl. Aslynda bu zerurlyk.
“Shopify” dükanyny birnäçe minutdan terjime etmek isleýärsiňizmi? Bu soraga HAWA jogap beren bolsaňyz, şu ýere basyň.