Web sahypasyny terjime etmek näçeräk?

Web sahypasyny terjime etmek üçin çykdajy, web sahypasynyň ululygyna we çylşyrymlylygyna, şeýle hem gatnaşýan dil jübütlerine baglylykda gaty üýtgäp biler. Adatça, terjime agentlikleri we hünärmen terjimeçiler sözüň bahasy birnäçe sentden birnäçe dollara çenli bolýar. Mysal üçin, iňlis dilinde 10,000 sözli web sahypasy başga dile terjime etmek üçin 500-den 5000 dollar ýa-da ondanam köp bolup biler. Mundan başga-da, käbir kompaniýalar şekilleri we wideolary uýgunlaşdyrmak, teksti formatlamak we web sahypasyny dürli enjamlarda we brauzerlerde barlamak ýaly zatlary öz içine alyp bilýän web sahypasyny lokallaşdyrmak üçin goşmaça töleg alyp bilerler.

Adatça web sahypasynyň terjimesi bilen baglanyşykly çykdajylaryň iki görnüşi bar:

• Terjime çykdajylary
• Infrastruktura çykdajylary

Professional web sahypasynyň terjimesi, adatça, söz başyna hasaplanýar we goşmaça töleg hökmünde gözden geçiriş, transkripsiýa we multimediýa uýgunlaşmagy ýaly goşmaça tölegler alynýar. Asyl çeşme mazmunyndaky sözleriň sanyna esaslanyp, işiň bahasy üýtgäp biler. Terjime hyzmatlary ABŞ ýaly terjime gullugynyň üsti bilen hünär terjimesi üçin dile, öwrüm wagtyna, ýöriteleşdirilen mazmuna we ş.m. baglylykda bahasy 0,15 bilen 0.30 dollar aralygynda garaşyp bilersiňiz. Adatça, professional terjime bir ýa-da birnäçe terjimeçini we redaktor / synçyny öz içine alýar. Şeýle hem, sahypaňyzy terjime etmek üçin stil gollanmasyny ýazmak, standartlaşdyrylan sözleriň sözlügini döretmek we soňky önümi gözden geçirmek üçin lingwistik QA etmek üçin goşmaça çykdajylar tapyp bilersiňiz.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

Şeýle-de bolsa, “ConveyThis Translate” bilen web sahypasynyň terjimesiniň bahasy ep-esli azalýar, sebäbi “ConveyThis” esasy terjime gatlagyny neýron maşyn terjimesi (iň gowusy bar!) Bilen üpjün etmek üçin häzirki zaman tehnologiýalarynyň garyndysyny ulanýar, soň bolsa has giňişleýin gözden geçirmek we redaktirlemek mümkinçiligi bar. maksat bazary we diňleýjiler üçin uýgunlaşdyrmak üçin terjimeler; şeýlelik bilen, ispan, fransuz, iňlis, rus, nemes, ýapon, hytaý, koreý, italýan, portugal we ş.m. ýaly iň meşhur diller üçin bir söz üçin 0.09 dollar töweregi düşýän bahalaryňyzy düýpgöter arzanlady. Bu onlaýn terjime gullugynyň köne terjime usuly bilen deňeşdirilende 50% arzanladyş !

Terjimäniň umumy bahasyny azaltmagyň käbir ýollary bar. Bir terjimeçi bilen redaktorsyz işläp bilersiňiz. Ora-da, belki, sahypaňyzda meşgullanýan ulanyjylar jemgyýeti bar we başlangyç terjime ýa-da soňky syn bilen jemgyýetiňizden kömek sorap bilersiňiz; dogry gurallar we dogry çemeleşme bilen seresaplylyk bilen edilmelidir. Käbir çäklendirilen ýagdaýlarda, maşyn terjimeleri (MT) peýdaly bolup biler. Umuman aýdanyňda, maşyn terjimeleriniň hili hiç hili adam terjimesine ýakyn däl, ýöne Google we Amazon ýaly kompaniýalar neýron MT hyzmatlary bilen gowy ösüş gazanýarlar.

Translationöne ilkinji terjime sözi ýüze çykmazdan ozal web tehnologiýasy çykdajylary iň kyn. Köp dilli tejribäni goldamak üçin ilkibaşdan sahypaňyzy arhitektura etmedik bolsaňyz, soň birnäçe dilde täzeden gurjak bolsaňyz, hakyky garaşylmadyk ýagdaýda bolup bilersiňiz. Käbir adaty kynçylyklar:

• Her dili goldamak üçin sahypaňyzy we maglumatlaryňyzy dogry kodlaýarsyňyzmy?
• Programma çarçuwasy we / ýa-da CMS köp dil setirlerini saklamaga ukyplymy?
• Arhitekturaňyz köp dilli tejribe hödürläp bilermi?
• Suratlara ýerleşdirilen tekst köpmi?
• Terjime ugratmak üçin sahypaňyzdaky tekst setirleriniň hemmesini nädip çykaryp bilersiňiz?
• Şol terjime edilen setirleri * arzaňyza nädip goýup bilersiňiz?
• Köp dilli saýtlaryňyz SEO gabat gelermi?
• Dürli dilleri goldamak üçin wizual prezentasiýaňyzyň islendik bölegini täzeden dizaýn etmelimi (mysal üçin, fransuz we ispan iňlis dilinden 30% köp ýer alyp biler; hytaýça adatça iňlis dilinden has köp aralyk talap edýär) we ş.m. Düwmeler, goýmalar, bellikler we nawigasiýa hemmesini düzetmeli bolup biler.
• Sahypaňyz “Flash” -e esaslanýarmy (şoňa üstünlik bolsun!)
• Europeewropada, Aziýada, Günorta Amerikada we ş.m. maglumat merkezini döretmek zerurmy?
• Accompanyndaky ykjam programmany lokallaşdyrmalymy?

Simpleönekeý saýtlary bolan käbir guramalar, her dil üçin bir dürli aýratyn saýt döretmegiň ugruny saýlaýarlar. Umuman aýdanyňda, bu henizem gymmat we adatça tehniki hyzmatyň düýşüne öwrülýär; mundan beýläk konsolidirlenen analitikanyň, SEO, UGC we ş.m.

Çylşyrymly web programmaňyz bar bolsa, köp nusgany döretmek umuman mümkin däl ýa-da maslahat berilmeýär. Käbir kärhanalar oky dişleýärler we köp dilli bolmak üçin täzeden arhitektor bolmak üçin ep-esli wagt we çykdajylary sarp edýärler; beýlekiler gaty çylşyrymly ýa-da gymmat bolany üçin hiç zat edip bilmezler we global giňelmek mümkinçiligini elden gidirip bilerler.

Şeýlelik bilen, "Sahypamy terjime etmek hakykatdanam näçeräk?" we "Köp dilli web sahypasynyň bahasy näçe" .

Web sahypaňyzy terjime etmek / lokallaşdyrmak üçin näçeräk çykdajy ediljekdigini hasaplamak üçin web sahypaňyzyň takmynan söz sanyny alyň. Mugt onlaýn guraly ulanyň: WebWordCalculator.com

Söz sanyny bilenden soň, maşyn terjimesiniň bahasyny almak üçin ony her söz başyna köpeldip bilersiňiz.

“ConveyThis” bahalary nukdaýnazaryndan bir goşmaça dile terjime edilen 2500 sözüň bahasy 10 dollar ýa-da bir söz üçin 0,004 dollar bolar. Bu nerw maşynynyň terjimesi. Adamlar bilen barlamak üçin bir söz üçin 0.09 dollar gerek bolar.

Stepdim 1. Awtomatlaşdyrylan web sahypasynyň terjimesi

Nerw maşynlaryny öwrenmekde gazanylan üstünlikler sebäpli häzirki wagtda Google Translate ýaly awtomatiki terjime gurallarynyň kömegi bilen tutuş web sahypasyny çalt terjime edip bolýar. Bu gural çalt we aňsat, ýöne SEO opsiýalaryny teklip etmeýär. Terjime edilen mazmuny redaktirlemek ýa-da gowulaşdyrmak mümkin bolmaz, gözleg motorlary tarapyndan keş bolmaz we organiki traffigi özüne çekmez.

“ConveyThis” has gowy maşyn terjime görnüşini hödürleýär. Düzedişleriňizi ýatda saklamak we gözleg motorlaryndan traffigi sürmek ukyby. Web sahypaňyzy mümkin boldugyça çalt işlemek we köp dilde işlemek üçin 5 minutlyk gurnama.

Stepdim 2. Adam terjimesi

Mazmun awtomatiki terjime edilenden soň, adam terjimeçileriniň kömegi bilen ýalňyşlyklary düzetmegiň wagty geldi. Iki dilli bolsaňyz, Visual Editor-da üýtgeşmeler girizip, ähli terjimeleri düzedip bilersiňiz.

Arap, nemes, ýapon, koreý, rus, fransuz we tagalog ýaly adamzat dilleriniň hemmesini bilmeýän bolsaňyz. “ConveyThis” onlaýn sargyt aýratynlygyny ulanyp, hünärmen dilçi hakyna tutmak isläp bilersiňiz:

Käbir sahypalary terjime etmekden aýyrmalymy? “ConveyThis” muny amala aşyrmagyň dürli usullaryny hödürleýär.

Platformany synap göreniňizde, düwmäniň wyklýuçateli bilen awtomatiki terjimeleri açyp we öçürip bilersiňiz.

“ConveyThis WordPress” pluginini ulanýan bolsaňyz, SEO-dan peýdalanarsyňyz. Google terjime edilen sahypalaryňyzy HREFLANG aýratynlygy arkaly tapyp biler. Şeýle hem, “Shopify”, “Weebly”, “Wix”, “Squarespace” we beýleki platformalar üçin şol bir aýratynlyk bar.

Mugt ýazylmak meýilnamalary mugt başlap, web sahypaňyza köp dilli widjeti ýerleşdirip bilersiňiz we satuwy gowulandyrmak üçin sargyt edip bilersiňiz.

Soragyňyza jogap berdik diýip umyt edýäris: " Web sahypasyny terjime etmek näçeräk "? Sanlar bilen henizem haýran galan bolsaňyz, mugt baha bahasyny almak üçin biziň bilen habarlaşyp bilersiňiz. Utanmaň. Biz dost adamlar))