Web sahypaňyzy köp dilde elýeterli etmek
Köp dilli web sahypasyny dizaýn etmek üçin 9 maslahat
Birnäçe dilde web sahypasyny açmak oýlanyşykly meýilleşdirmegi we taýýarlygy talap edýär. Seresaply dizaýn pikirleri, medeniýetleriň arasynda rezonans döredýän iň amatly tejribe döretmek üçin möhümdir. Global derejede giňeldilende, medeni nuanslary we duýgurlyklary göz öňünde tutup, web sahypalarynyň mazmunynyň takyk terjime edilmegini we lokallaşdyrylmagyny üpjün etmek möhümdir. Düzümi, nawigasiýa we reňk shemasy ýaly dizaýn elementleri dürli dillere we medeni isleglere laýyk gelmelidir.
Hreflang belliklerini ýerine ýetirmek ýaly köp dilli SEO strategiýalaryna üns bermek gözleg motorlaryna web sahypaňyzy dürli dillerde dogry düşünmäge we tertipleşdirmäge kömek edýär, görnükliligini ýokarlandyrýar. Mundan başga-da, takyklygy we ýerlikliligini üpjün etmek üçin terjime edilen mazmuny yzygiderli täzelemek we goldamak möhümdir. Bu esasy komponentleri ýerine ýetirmek bilen, köp dilli web sahypaňyz dünýädäki ulanyjylary netijeli çekip biler, has berk baglanyşyk gurup we üstünlikli dünýä giňelmegine kömek edip biler.
Markanyň yzygiderliligini ýokarlandyrmak
Yzygiderli görnüş, duýgy we ses sahypaňyzyň ähli dil gaýtalamalaryna aralaşmalydyr. Gelip görýänler iňlis dilinden fransuz sahypalaryna geçende, tejribe özüni tanyş duýmalydyr. Yzygiderli marka we habarlaşma hünär ussatlygyny görkezýär we kompaniýanyňyza ynam döretmäge kömek edýär.
“ConveyThis” ýaly terjime plagininiň ýanynda WordPress ýaly bir saýt gurujysyny dolandyrmak marka agzybirligini goldamagy ýönekeýleşdirýär. “ConveyThis” mowzugyňyzyň dizaýn elementleri we işleýşi bilen üznüksiz birleşip, mazmuny awtomatiki lokallaşdyrýar. Gelip görýänler baş sahypaňyzda ýa-da önüm sahypalarynda bolsun, yzygiderli tejribe bilen ýüzbe-ýüz bolýarlar.
Ulanyjylary dil opsiýalaryna göni gönükdiriň
Dil saýlaýjy, köp dilli web sahypasyndaky ulanyjylar üçin möhüm nawigasiýa guraly bolup hyzmat edýär. Netijeliligini ýokarlandyrmak üçin ony aňsatlyk bilen görünýän we elýeterli sözbaşyda ýa-da aşaky sözbaşyda ýerleşdirmek möhümdir. Pageshli sahypalarda yzygiderli we tanalýan ýerde ýerleşdirmek, ulanyjynyň yzygiderli tejribesini üpjün edýär.
Her dil saýlawyny görkezmek üçin menýu nyşanlaryny ulanmak dil saýlaýjynyň ulanylyşyny hasam artdyryp biler. Bu nyşanlar, ulanyjylara dürli dil opsiýalaryny çalt kesgitlemäge we tapawutlandyrmaga kömek edýän wizual çeşmeler berýär.
Dil opsiýalaryna bellik edilende, ene diliniň atlaryny ulanyp, aýdyňlygy ileri tutuň. Bu çemeleşme, ulanyjylara haýsydyr bir bulaşyklyk ýa-da düşnüksizlik bilen halaýan dilini aňsatlyk bilen kesgitlemäge kömek edýär.
Çeýe dil saýlamaga rugsat beriň
Mazmuna girmek meselesinde ulanyjylary geografiki ýerleşişine görä çäklendirmezlik möhümdir. Bu ýere gelýänler, fiziki taýdan nirede ýerleşýändigine garamazdan ene dilindäki mazmun bilen gyzyklanmagy saýlap bilerler. Dilsiz tejribe bermek üçin, ulanyjylara sebit sazlamalaryna garamazdan öz saýlan dilini özbaşdak saýlamaga rugsat beriň.
Ulanyjylara islenýän dilini saýlamaga mümkinçilik bermek bilen, mazmunyňyz bilen özlerine iň amatly we tanyş görnüşde gatnaşmaga mümkinçilik berýärsiňiz. Bu çeýeligi, has öz içine alyjy we ulanyjy merkezi tejribe döredip, diňleýjileriňiziň dürli dil aýratynlyklaryny ýerleşdirýär.
Geljekki saparlar üçin saýlanan dili ýatda saklamak hem möhümdir. Gutapjyklary ýa-da ulanyjy hasaplaryny ulanmak bilen, indiki saparlardan soň saýty ileri tutulýan dilde awtomatiki görkezip, ulanyjy tejribesini optimizirläp bilersiňiz. Bu, ulanyjylaryň dil islegini birnäçe gezek saýlamak, amatlylygy ýokarlandyrmak we gaýdyp gelmegi höweslendirmek zerurlygyny aradan aýyrýar.
Teksti giňeltmek
Mazmun terjime edilende, tekstiň uzynlygynyň asyl dilden ep-esli üýtgäp biljekdigini göz öňünde tutmak möhümdir. Käbir ýagdaýlarda terjimeler 30% ýa-da ondanam köpelip biler. Dürli dilleriň öz lingwistik aýratynlyklary bar, käbirleri has gysga sözlemleri talap edýär, käbirleri tebigy taýdan has sözli.
Bu üýtgeşiklikleri çözmek üçin web sahypaňyzyň ýerleşişiniň has uzyn ýa-da gysga parçalara akymly uýgunlaşyp biljekdigini üpjün etmek möhümdir. Dürli tekst uzynlyklaryny ýerleşdirmek üçin dinamiki sazlap bilýän çeýe gözenekleri ulanyň. Tekstiň aşmagynyň ýa-da gysga ýerleşişiniň öňüni almak üçin aňsatlyk bilen ulalýan şriftleri we tekst ululyklaryny ulanyň.
Latyn däl elipbiý üçin aralyk talaplaryny ýokarlandyryň. Käbir ýazgylar, kanunylygy üpjün etmek we görüş bulaşyklygynyň öňüni almak üçin nyşanlaryň arasynda goşmaça otag talap edip biler.
Bu pikirleri durmuşa geçirip, köp görnüşli we terjime edilen mazmunyň dürli uzynlygyna uýgunlaşdyrylan web sahypasyny döredýärsiňiz. Bu dürli dillerde görüş yzygiderliligini, okalmagyny we umumy ulanyjy tejribesini saklamaga kömek edýär.
Medeni aň-düşünjeli dizaýn saýlamalary
Reňk birleşikleri, şekiller we nyşanlar medeniýetleriň arasynda dürli manylary berýär. Amerikadaky gyzyl reňk ýaly bir medeniýetde hyjuwy ýa-da söýgini alamatlandyrýan zadyň, Afrikanyň käbir sebitleri ýaly dünýäniň beýleki ýerlerinde howpy ýa-da seresaplygy aňladyp biljekdigini ykrar etmek möhümdir. Netijeli aragatnaşygy üpjün etmek we ýalňyş düşündirişlerden ýa-da kemsitmelerden gaça durmak üçin mazmunyňyzda we markaňyzda ulanylýan wizuallary düýpli barlamak möhümdir.
Reňkleri, nyşanlary we şekilleri saýlanyňyzda, dürli sebitlerde olar bilen baglanyşykly medeni baglanyşyklary göz öňünde tutuň. Bir sebitde gowy seslenýän nyşanlar beýlekiler üçin bulaşyk ýa-da nätanyş bolup biler. Medeni çäklerden geçýän we dürli tomaşaçylar tarapyndan aňsatlyk bilen düşünilip bilinýän wizual elementleri maksat ediniň.
Mundan başga-da, ulanylýan şekiller diňe bir markaňyzyň şahsyýetini we gymmatlyklaryny görkezmeli däl, eýsem medeni düşünjäni hem görkezmelidir. Bu, wizual saýlanyňyzda medeni kadalara, duýgurlyklara we däp-dessurlara üns bermegi aňladýar. Wizual saýlawlaryňyzyň maksatly diňleýjileriňiziň isleglerine we isleglerine laýyk gelmegini üpjün etmek üçin işleýän medeni mazmunyňyzy öwrenmek we düşünmek üçin wagt sarp ediň.
Lokallaşdyrylan tejribäni ileri tutuň
Formatlary saýlamak, dürli sebitlerde we medeniýetlerde ep-esli üýtgäp biler. Sene gurluşlary, ölçeg birlikleri we walýuta standartlary ýaly faktorlar dürli-dürli bolýar. Web sahypaňyzda ulanyjylaryň gatnaşygyny we nawigasiýasyny güýçlendirmek üçin, maksatly diňleýjileriňiziň isleglerine laýyk gelýän lokallaşdyrylan konwensiýalary kabul etmek möhümdir.
Seneler üçin, sebitiň ýerli konwensiýalaryna gabat gelýän sene formatyny sazlamagy göz öňünde tutuň. Munuň özi günüň, aýyň we ýylyň tertibini, şeýle hem aýyryjylary ýa-da dürli senäni görkezmegi öz içine alyp biler.
Şonuň ýaly-da, ölçeg birliklerini ölçeg ulgamyna ýa-da beýleki ýerli ülňülere uýgunlaşdyrmak aýdyňlygy we düşünmegi üpjün etmek üçin möhümdir. Bu ölçegleri imperialdan metre öwürmegi ýa-da ulanyjylara dürli ölçeg ulgamlarynyň arasynda geçmek üçin mümkinçilikleri hödürläp biler.
Köp dilli saýtlary aňsatlyk bilen ýerine ýetiriň
“ConveyThis” ýaly platformalar awtomatiki terjime integrasiýasy arkaly lokallaşdyrylan saýtlary açmagy aňsatlaşdyrýar. “ConveyThis” -iň dil gurallary şriftleri, düzülişleri we başgalary has kämilleşdirmek üçin ýöriteleşdirilen stil bermäge mümkinçilik berýär. Terjime edilen sahypalary kontekstde öňünden görmek ukyby bilen, ýer ýüzündäki ulanyjylara iň amatly tejribe berip bilersiňiz.
Markaňyzy köp dilli alanyňyzda oýlanyşykly ýerine ýetirmek möhümdir. Lokalizasiýa kabul edilende esasy habarlaşmalary yzygiderli saklamak, web sahypaňyzy medeni taýdan üstünlik gazanmak üçin düzýär.
Reňkli pikirleniň
Reňk simwolizmi we birleşmeler dürli medeniýetlerde ep-esli üýtgäp biler. Gyzyl Amerikada hyjuwy we söýgini alamatlandyrýan bolsa-da, Afrikanyň käbir ýerlerinde howpy ýa-da seresaplygy aňladyp biler. Beýleki tarapdan, gök, umuman, dünýäde asuda we ygtybarly hasaplanýar.
Markaňyz ýa-da dizaýnyňyz üçin reňk saýlanyňyzda, maksatly sebitleriňize mahsus medeni manylar we birleşmeler barada gözleg geçirmek möhümdir. Reňkleriň ýerli düşünjelerine düşünmek, olary oýlanyşykly ulanmaga we garaşylmadyk reaksiýalardan ýa-da düşünişmezliklerden gaça durmaga kömek edýär.
Dürli reňkler bilen baglanyşykly medeni baglanyşyklary göz öňünde tutup, maksatly diňleýjileriňiziň isleglerine we isleglerine laýyk gelýän habarly kararlar berip bilersiňiz. Bu, reňkleriňizi saýlamagyňyzy göz öňünde tutýan habaryň oňyn we täsirli habarlaşmagyny üpjün edýär.
Mundan başga-da, reňk ileri tutmalaryna şahsy tejribe ýa-da şahsy duýgular ýaly medeni birleşiklerden başga faktorlaryň hem täsir edip biljekdigini ýatdan çykarmaly däldiris. Ulanyjy synagyny geçirmek ýa-da maksatly diňleýjileriňizden pikir alyşmak, olaryň reňk ileri tutmalary barada gymmatly düşünjeleri berip biler we reňk saýlawlaryňyzy takyklamaga kömek edip biler.
Reňk saýlamaga oýlanyşykly we medeni duýgurlyk bilen ýakynlaşyp, diňleýjileriňiz bilen rezonans döredýän, islenýän duýgulary oýandyrýan we markaňyz bilen oňyn baglanyşyklary döredip biljek wizual tejribe döredip bilersiňiz.
Sagdan çepe dilleri ýerleşdiriň
Sahypaňyzy arap we ýewreý ýaly sagdan çepe (RTL) dillere terjime etmek interfeýsiň ýerleşişini üýtgetmegi talap edýär. “ConveyThis” -iň terjime hyzmaty RTL-ni goldaýar we sahypaňyzyň stilini uýgunlaşdyrmak üçin CSS düzgünlerini ulanýar. Goldanýan RTL dillerine arap, ýewreý, pars we urdu dilleri girýär.
RTL dilini açanyňyzdan soň, CSS goşmaça ýazgylaryny goşup, ekrany düzüň. Bu şrift, ululyk, çyzyk beýikligi we beýleki häsiýetleri dizaýnyňyza laýyklaşdyrmaga mümkinçilik berýär.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
