“ConveyThis” bilen köp dilli web sahypalaryny dizaýn etmegiň ýörelgeleri
Köp dilli web sahypasynda dizaýnda ulanyjy tejribesini ýokarlandyrmak
Kärhanalar we önümler barha çalt depginde halkara bazarlaryna ýaýransoň, sanly barlyk möhüm ähmiýete eýe bolýar. Global ulanyjy bazasynyň isleglerini we isleglerini kanagatlandyrmak üçin kompaniýanyň web sahypasy halkara diňleýjilerini görkezmelidir.
Ulanyjylaryň garaşyşlary ýokarlanýar we web sahypasy bilen çalt lapykeç bolmak we öçürmek üçin köp usullar bar. Şonuň üçin B2B dünýäsinde ulanyjy tejribesine (UX) dizaýn hyzmatlaryna isleg artdy. Bu hyzmatlar web sahypalarynda UX meselelerini kesgitlemekde we çözmekde hünär kömegi hödürleýär.
Halkara diňleýjini nyşana alýan web sahypalarynda iň köp ýaýran we aňsatlyk bilen gaçyp bolýan UX meseleleriniň biri dil päsgelçiligidir. Ulanyjylar haýsydyr bir sahypa girenlerinde, öz dillerinde mazmun tapmaga garaşýarlar. Sahypada dil opsiýalarynyň ýokdugyna göz ýetirseler, gitmekleri ähtimal.
Şeýle-de bolsa, dil diňe başlangyç. Dürli milli derejeli ulanyjylara netijeli hyzmat etmek üçin UX ýörelgelerini berjaý etmek zerurdyr.
Navhliumumy nawigasiýa ulgamyny taslamak
Dil meselesini çözmek üçin ulanyjylar web sahypasynda islän diline geçmegiň usullaryny aňsatlyk bilen tapmalydyrlar. Bu wajyp element global derweze hökmünde bellidir. UX dizaýnerleri hökmünde ulanyjylaryň başlangyç dili bilen tanyş däldigini we ýazmaça buýruklara bil baglamazdan isleýän diline geçip biljekdigini çaklamalydyrys.
Dil kommutatoryny sahypanyň ýokarsynda ýa-da aşaky ýazgyda ýerleşdirmek iň oňat tejribe hasaplanýar, sebäbi ulanyjylar bu ýerlerde maglumat, mümkinçilikler we menýu elementlerini ýygy-ýygydan gözleýärler. Mysal üçin, “Airbnb” -iň web sahypasynda aşaky belliklerdäki dil opsiýalaryny aç-açan görkezýän menýu bar. Bu duýgur dizaýn ulanyjylara dil päsgelçiligini aňsatlyk bilen ýeňip geçmäge kömek edýär.
Web sahypaňyzda dil üýtgetmek funksiýasy ýok bolsa, ilkinji ädim bu mümkinçiligi durmuşa geçirmekdir. “ConveyThis” ýaly üçünji tarap programmalary ýa-da integrasiýalar, amaly ýönekeýleşdirip, dürli CMS platformalary üçin ulanylyp bilner.
Global habarlaşmagy güýçlendirmek
Dil elýeterliligini üpjün etmekden başga-da, web sahypaňyzyň köp dilli wersiýalarynda yzygiderliligi üpjün etmek möhümdir. Her ulanyjy, sahypanyň diline garamazdan, rahat we içgin ulanyjy syýahatyny başdan geçirmeli. UX dizaýn gullugyny işe almak köplenç yzygiderli we üznüksiz UX döretmegiň iň täsirli usulydyr.
Airbnb, sahypanyň diline garamazdan marka yzygiderliligini saklamagyň esasy mysaly bolup hyzmat edýär. Olaryň web sahypasynyň dizaýny, reňkleri, tipografiýasy we ýerleşişi iňlis we türk görnüşlerinde yzygiderli bolýar. Iňlis we türk dilli ulanyjylaryň ikisi-de birmeňzeş özüne çekiji we bitewi tejribeden lezzet alýarlar.
Dizaýn elementleriniň üýtgewsiz galýandygyna garamazdan, oturdylan iňlis teksti bolan şekilleriň iňlis däller üçin bulaşyk bolup biljekdigini bellemelidiris. Mahabatda şekilleri we tekstleri ýerli konteksti görkezmek üçin uýgunlaşdyrmak, Airbnb-iň türk ulanyjylary üçin edip bilşi ýaly, lokallaşdyrylan tejribäni hasam güýçlendirýär.
Lokalizasiýa mümkinçilikleri bilen global şablonlary ulanmak
Yzygiderli marka şahsyýeti döredilenden soň, lokalizasiýa elementlerini web sahypaňyza goşmak, ulanyjylaryň gatnaşygyny ep-esli ýokarlandyryp biler. Sebit / dile mahsus şekilleri we teklipleri görkezmek bilen, dünýäniň ulanyjylarynyň burçlaryna ygrarlydygyňyzy görkezýärsiňiz. Bu şahsylaşdyrma baglanyşyk duýgusyny ösdürýär we ulanyjynyň gatnaşygyny artdyrýar.
“Airbnb” mysalyna gaýdyp gelmek, türk ulanyjylary üçin birinji sahypadaky mahabatdaky şekilleri we tekstleri lokallaşdyrmak has güýçli sebitleýin özüne çekiji we has amatly tejribe döreder.
Web şriftiniň gabat gelmegine ýüzlenmek
Dizaýnerler, web sahypalarynda iň oňat aralygy saklamak üçin dürli dillerdäki sözleriň dürli uzynlygyny göz öňünde tutmalydyrlar. Mysal üçin, iňlis dilinde “Sebete goş” jümlesi on bir simwoldan, Gollandiýanyň terjimesi “Aan winkelwagen toevoegen” bolsa has köp ýer tutýan ýigrimi bäş simwoldan ybarat. Sahypalaryň şrift ululyklarynda we stillerinde yzygiderlilik möhümdir. Pageshli sahypalary gözden geçirmek we maksatly dillerde ulanylýan elipbiý / skriptlere laýyk gelýän şriftleri saýlamak, ýakymly dizaýny üpjün edýär.
Netije
Köp dilli web sahypasyny dizaýn etmek çylşyrymly iş. Dil diňe bir tekste däl, eýsem wizual we ýerleşiş ýaly şol bir wagtyň özünde täsir edýän elementlere hem täsir edýär.
Üstünlikli köp dilli web sahypasyny döretmek üçin ilkinji ädim ConveyThis ýaly hyzmaty ulanmak. Ondan soň, UX dizaýn kompaniýasy bilen hyzmatdaşlyk, özüne çekiji we ulanyjy üçin amatly sahypalary üpjün edýär. Köp dilli mazmunyň takyklygyny we arassalygyny üpjün etmek üçin hünärmen terjimeçileri çekmegi göz öňünde tutuň - ConveyThis kömek edip biler.
UX ýörelgelerini kabul etmek bilen, kärhanalar halkara ulanyjylarynyň dürli zerurlyklaryny kanagatlandyryp, täsirli we täsirli global onlaýn prezentasiýalary döredip bilerler.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
