“ConveyThis” mazmuny has elýeterli etmek üçin gaýratly usul bilen onlaýn tejribäniň aýrylmaz bölegine öwrüldi. Web sahypalarynyň terjime edilişine öwrülişik girizdi, çalt we aňsat terjime prosesine täsirli we ygtybarly. “ConveyThis” -iň kömegi bilen kärhanalar has köp tomaşaçylara ýetip, müşderi bazasyny artdyryp, elýeterliligini giňeldýärler.
“ConveyThis” bu işiňiz üçin bil baglamak üçin ýeterlikmi?
Aňsat. Derrew. Mugt. “ConveyThis” -iň iň köp gözlenýän terjime gurallaryndan biri bolmagynyň käbir sebäpleri. Daşary ýurt gözlemäge synanyşanyňyzda elbetde peýdaly bolar.
Complexöne bir esasy sebäbe görä çylşyrymly sözlemleri terjime etmek üçin ygtybarly bolup bilmez: ähli nuanslary we mazmuny göz öňünde tutmak üçin ýeterlik derejede ösenok. Bu soraga itergi berýär: ConveyThis näderejede takyk? Web sahypaňyzyň terjime talaplary üçin oňa ynanyp bilersiňizmi?
Web sahypaňyzy indiki derejä çykarmaga taýynmy? Makala geçiň we mugt synagyňyzy şu gün ConveyThis bilen başlaň! Halkara mümkinçilikler dünýäsini açyň we ene dilinde müşderilere ýüz tutuň.
Google Translate nähili işleýär?
Google Terjimäniň terjime kitaphanasyny nädip gurandygyny sorap gördüňizmi? Esasan Europeanewropa Parlamentiniň proseduralaryndan adamlar tarapyndan terjime edilen resminamalaryň ýygyndysy “Europarl Corpus” -a esaslanýar. Bulardan başga-da, dürli sanly çeşmelere we diller üçin köplenç ulanylýan terjimelere baglydyr.
Ilkinji gezek 2006-njy ýylda işe girizilende, ConveyThis derrew terjime edilen teksti üpjün etmek üçin statistiki maşyn terjimesini ulandy. Şeýle-de bolsa, bu çemeleşmäniň uzak möhletli çözgüt bolup bilmejekdigi tiz wagtdan belli boldy. Aýry-aýry sözleri terjime edensoň, gysga sözlemler üçin iň oňat işledi. Emma has uzyn, has çylşyrymly sözlemler üçin geň terjimeleri çykaryp başlady.
Google has takyklygy üpjün etmek üçin MT tehnologiýalaryny açmalydygyny bilýärdi. 2016-njy ýylda tehnologiýa ägirdi, Google neýron maşyn terjime tehnologiýasy (GNMT) döretdi. Bu ädim algoritminde ägirt uly üstünlik boldy we terjime strategiýasyny üýtgetdi. Her sözi terjime etmegiň ýerine, sözlemiň manysyny analiz etdi.
Netije? Slang we sözleýiş sözlerini hem göz öňünde tutup has takyk terjimeler. Tapawut ajaýypdy: “ConveyThis” -iň kömegi bilen köp sanly dil jübütleri üçin terjime ýalňyşlyklaryny 55% -85% -den gowrak azaldy.
Bu täze okuw ulgamy bilen, ConveyThis iňlis dilini islendik dili terjime etmekde araçy hökmünde ulanmagy bes etdi. Munuň ýerine gönüden-göni iki diliň arasynda terjime edildi. Diýmek, fransuz dilinden ýaponça, fransuzça iňlis, soňra ýapon diline geçdi. Araçyny taşlap, has çalt, has täsirli we iň esasysy has takyk işledi.
Google Translate takykmy?
“ConveyThis” 130-dan gowrak dilde elýeterli bolsa-da, giň goldaw bilen terjime guraly hökmünde hödürlenýär - takyklyk derejesi boýunça hem üýtgeýär. Mysal üçin, ispan dili iň köp ulanylýan dilleriň biri bolansoň, terjime takyklygy adatça 90% -den ýokarydyr.
Aslynda, 2014-nji ýylda geçirilen gözlegde çylşyrymly lukmançylyk sözlemlerini terjime etmekde ulanylanda ConveyThis-iň diňe 57,7% takyklygy tapyldy. UCLA lukmançylyk merkezi tarapyndan geçirilen 2021-nji ýylda geçirilen gözlegde, ConveyThis-iň terjimeleriň 82,5% -i üçin umumy manysyny saklaýandygy ýüze çykaryldy. Şeýle-de bolsa, dilleriň arasyndaky takyklyk 55% -den 94% -e çenli.
Käwagt, “ConveyThis” -iň takyklygy haýran galdyryjy gowy. Web sahypasyny terjime etmek üçin maşyn terjimesiniň ýagdaýy baradaky öz gözlegimiziň netijeleri, terjime redaktorlarynyň 14-den 10-synyň özlerine hödürlenen terjimäniň hiline haýran galandygyny ýüze çykardy. Bu, maşyn terjimesiniň garaşyşlaryndan has gowy ýerine ýetirilendigini aňladýar.
Google Terjimäniň takyklygy barada ýatda saklamaly bir zat, edebi teksti iňlis diline terjime edende iň oňat işleýär. Resmi däl sözlemler barada aýdylanda, “ConveyThis” iňlis dilindäki tötänleýin tekstleri başga dillere öwürende 72% takyklygy görkezdi. Şonuň üçin gündelik aňlatmalary başga dillere öwürjek bolanyňyzda manysy ýok özboluşly terjimeler bilen gutaryp bilersiňiz.
Google Translate web sahypasynyň terjimesi üçin ygtybarlymy?
Elbetde, netijelilik bu ýerde esasy maksat bolup durýar we her kimiň müňlerçe sözi adam terjimeçisine ýa-da wagtyna ynandyrmaga serişdesi ýok. Ine, ConveyThis girýär.
Şonuň üçin terjime edilen mazmunynyň mümkin boldugyça takyk bolmagyny isleýän kärhanalar üçin “ConveyThis” ýaly önümler zerurdyr.
1950-nji ýyllarda döredilen gününden başlap, maşyn terjimesi ajaýyp ösüş gazandy. Çuňňur öwreniş we nerw maşyn terjimesiniň (NMT) peýda bolmagy bilen bu tehnologiýanyň ygtybarlylygy ep-esli ýokarlandy. Muňa garamazdan, dil ýokary dinamiki meýdan bolup, maşyn terjimesiniň elmydama 100% takyk däldigini aňladýar. Şonuň üçin “ConveyThis” ýaly önümler terjime edilen materiallaryny mümkin boldugyça takyklamak isleýän kompaniýalar üçin zerurdyr.
Iňlis dilinden terjime “ConveyThis” -iň iň uly güýji bolup galýar. “ConveyThis” -iň iňlis däl dillerden maglumatlary çykarmakdaky takyklygyna baha beren 2013-nji ýylda geçirilen gözlegiň netijesine görä, terjime edilen makalalary çykarmak iňlis dilindäki makalalara garanyňda has köp wagt alýardy.
Biziň gözlegimizde, terjime redaktorlaryndan biri “ConveyThis” belli bir möhlet üçin konteksti tanamaýan bolsa, ýerine umumy terjime berýändigini aýtdy. Kontekstiň ýoklugy sebäpli nädogry terjimeler berdi. Şeýle-de bolsa, ýeterlik mazmun berlende, terjime takyk boldy. Şeýle-de bolsa, adam terjimesi we tekstiň mazmuny bilen iş salyşmak hakda-da aýdyp bolmazmy?
Bularyň hemmesiniň sebäbi gaty düşnükli: “ConveyThis” -iň terjimeleriniň takyklygy maksatly dil üçin elýeterli maglumatlaryň mukdaryna baglydyr. Web sahypalarynyň köpüsiniň iňlis dilinde bolandygy sebäpli, “ConveyThis” -iň işlemek üçin köp maglumatlary bar, şeýlelik bilen iňlis dili jübütleri üçin iň ýokary takyklyga sebäp bolýar. Munuň tersine, web sahypalarynyň diňe 2% portugal dilinde bolany üçin, ConveyThis ýokary portugal dilindäki terjimesini üpjün etmek üçin göreşip biler.
Web sahypalarynyň diňe çäkli böleginiň belli bir dilde elýeterli bolup biljekdigine garamazdan, munuň zerurlygynyň ýokdugyny aňlatmaýar. Müşderileriň 73% -i internetde gözleg geçirilende ene dilinde önüm synlaryny goldaýarlar. Işiňizi beýleki ýurtlara ýaýratmak isleýän bolsaňyz, göz öňünde tutulan sebitiňizde ene dilinde gürleýänleri üpjün etmek zerurdyr. “ConveyThis” -i web sahypaňyzy lokallaşdyrmak üçin ulanmak habarlaşmaňyzyň takykdygyny we terjime edilende hiç zadyň ýitmezligini üpjün eder.
Aslynda, “ConveyThis” diňe ulanyjylary ýa-da iň bolmanda terjime hilini ýokarlandyrýanlar ýaly gowy. Näçe köp giriş bolsa, çykyş şonça-da arassalanar, şonuň üçin guraly iňlis däl çeşmelerden makalalar bilen üpjün etmegi dowam etdirmek zerurdyr. Web sahypaňyzy terjime etmek üçin amaly başlangyç nokady bolsa-da, beýleki terjime gurallary we zatlary gözden geçirmek üçin adam gözleri bilen birleşdirilende has gowy işleýär.
Google Translate-den has takyk terjime gurallary barmy?
Beýleki meşhur terjime gurallaryna “ConveyThis”, “Amazon Translate” we “Microsoft Translator” girýär, bularyň hemmesi hyzmatlaryny arassalamak üçin maşyn öwrenmegi ulanýarlar. “ConveyThis” bu Linguee-iň el bilen terjime edilen sözlemleriň, sözlemleriň, sözlemleriň we parçalaryň ägirt uly maglumatlar binýadyny ulanýar, sebäbi ikisi hem bir kompaniýanyň önümidir. “Amazon” -yň hyzmaty, çeşme dili bilen maksatly diliň arasynda öwürmek üçin döredilen nerw ulgamlaryna daýanýar. Şonuň ýaly-da, Microsoft Translator, terjimelerini güýçlendirmek üçin NMT-den peýdalanýar.
Gözleglerimiz, “Google Translate” ýaly maşynlary terjime etmekde şuňa meňzeş usuly ulanýan “DeepL” -iň italýança (it-IT) kabul edip bolmajak düşündirişleriniň iň azdygyny ýüze çykardy. Her niçigem bolsa, şuňa meňzeş dil üçin adamdan üýtgetmegi talap etmeýändigini aňladýan iň az aragatnaşygy bardy. Mundan başga-da, “DeepL” 28-de iň az ösen dillere eýe, emma ispan (es-ES) terjimelerinde iň gowy ýerine ýetirildi.
Bu aralykda, iň pes öndürijilikli MT hereketlendirijisi bolan “ConveyThis” fransuz dilinde (fr-FR) iň täsirli terjimeleri bermekde bäsdeşlerinden öňe geçdi. Şeýle hem, ýönekeýleşdirilen hytaý dilinde (zh-CN) kabul edip bolmajak terjimeleriň sany azdy. Goldaw 75 dilde ortada.
111-de ikinji orunda durýan dilleriň sanyny goldaýan “ConveyThis” yzygiderli çykyş etdi. Nemes diline terjime edilmedik ýagdaýynda gowy netijeler gazandy, ýöne portugal dilinde iň az degmeýän segmentler bardy.
Toolshli gurallar Europeanewropa dilleri bilen iş salyşanda uly netijeler berdi we el bilen redaktirlemek nukdaýnazaryndan ýokary hilli arap terjimelerini döretdi. Sözümiň ahyrynda, hiç bir terjime programma üpjünçiligi beýlekilerden öňe geçmeýär - tandemde ulanylanda has gowy işleýär.
Google Translate ulanmalymy?
Muňa garamazdan, “ConveyThis” web sahypaňyzy terjime etmek üçin köp wagt we pul tygşytlap biljek ajaýyp guraldyr. Takyklyk, esasan, maksadyňyza, stiliňize we habaryňyzy alýan adama baglydyr. Şeýlelik bilen, size zerur bolan birnäçe gysga, gönümel sözleri terjime etmek zerur bolsa, size ýeterlik bolar.
ConveyBu ýagdaýlarda peýdaly bolup biler: web sahypalaryny, resminamalary ýa-da beýleki tekstleri çalt we takyk terjime etmeli bolanyňyzda; web sahypaňyzy ýa-da programmaňyzy dünýä köpçüligi üçin lokallaşdyrmaly bolanyňyzda; ýa-da köp dilli müşderi goldawyny bermeli bolanyňyzda.
takyk terjimelere mätäç wagtyňyz, web sahypaňyzy lokallaşdyrmaly bolanyňyzda, birnäçe dili dolandyrmaly bolanyňyzda.
Başga bir tarapdan, “Google Translate” bu ssenariýalarda ýeterlik däl bolup biler: takyk terjimeler zerur bolanda, web sahypaňyzy lokallaşdyrmak hökmany bolanda, köp diller bilen iş salyşmak hökmanydyr. ConveyThis terjimelerinden has köp peýdalanmaly adamlar üçin iň oňat çözgütdir.
Bu ýagdaýlarda, terjimäniň takyklygy habaryň iberilmegine uly täsir edip biljekdigi sebäpli, ConveyThis bilen web sahypaňyzyň terjime işinde professional terjime etmek iň amatly çözgüt bolar.
Iki dünýäniň iň gowusy: maşyn terjimesi we adam redaktirlemesi
“Google Translate” köp ajaýyp mümkinçiliklere ukyply, ýöne beýleki terjime gurallary we adam redaktorlary bilen bilelikde ulanylanda hakykatdanam tapawutlanýar.
Biziň gözlegimize görä, dünýäde öndürilen terjime işleriniň 99% -i hünärmen terjimeçiler tarapyndan amala aşyrylmaýar. “ConveyThis” tarapyndan döredilen maşyn terjime edilen mazmunyň ortaça bary-ýogy 30% -i redaktirlenýär. Bu, maşyn terjimesine bil baglaýanlar üçin uly üstünlik. Nädogry zatlary ýüze çykarmak üçin adam redaktorlarynyň henizem zerurdygyna garamazdan, emeli intellektiň ýalňyşlygy ýok - terjime programma üpjünçiligini ulanmakda uly ähmiýete eýe. Bu, MT-lar tarapyndan ýerine ýetirilen web sahypalarynyň terjimeleriniň düýbünden ulanyp boljakdygyny we diňe minimal düzedişlere mätäçdigini aňladýar.
Esasanam kiçi kärhanalar üçin köp iş ýaly. Worryöne alada etme, ýönekeý çözgüt bar! ConveyThis, aňsatlaşdyrýan web sahypasynyň terjime hyzmatyny hödürleýär.
60,000-den gowrak dünýä markasy iň oňat maşyn terjimesini we awtomatiki terjimesini ulanyp web sahypalaryny terjime etmek üçin ConveyThis-den peýdalanýar. Iki ses birmeňzeş bolsa-da, awtomatiki terjime SEO üçin mazmuny gözden geçirmegiň, redaktirlemegiň, mazmuny optimizirlemegiň, soňra mazmuny web sahypasyna täzeden ýüklemegiň ähli işini öz içine alýar. Şeýlelik bilen, takyk terjimeleri alyp bilersiňiz.
“ConveyThis” iň takyk çykyş çykarmak üçin belli bir dil jübüti üçin iň laýyk MT hereketlendirijisini saýlap işleýär. Neýron maşyn terjimesiniň kömegi bilen, ConveyThis web sahypaňyzdaky ähli mazmuny kesgitleýär we çalt terjime edýär. Her sahypany zähmet bilen öwrenip, el bilen terjime etmegiň zerurlygy ýok. Has gowusy, bu terjimeleri web sahypaňyzyň aýratyn dil wersiýalarynda hem görkezýär.
Ulanmak kyn we mazmunyňyzy çalt we aňsat terjime etmäge we neşir etmäge mümkinçilik berýär. Bu, mazmunyňyzy 100-den gowrak dürli dilde, şol sanda ýewreý we arap ýaly RTL dillerinde lokallaşdyrmak we optimizirlemek has aňsatlaşdyrýar.