“ConveyThis” bilen WordPress köp dilli web sahypalary üçin iň oňat tejribe
Strategiki taýdan terjime etmek üçin dilleri saýlaň
Sahypaňyz şol esasy dillere terjime edilenden soň, zerur bolanda goşmaça orta dillere artyp bilersiňiz. Siteöne ony goldamak üçin girýänleriňizden ozal sahypaňyzy artykmaç terjime etmek synanyşygyna garşy duruň. Gaty köp dillerden başlamak, wagtyň geçmegi bilen terjimeleri täzelemek we goldamak üçin çalt dolandyryp bolmaýar. Ilki bilen köp dilli sahypa açylanda has az bolýar. Halkara traffigiňiziň ösmegi bilen elmydama dil goldawyny giňeldip bilersiňiz.
Localerli ulanyjy tejribesini beriň
Dilleriň arasynda üznüksiz, lokal ulanyjy tejribesini üpjün etmek, halkara tomaşaçylary bilen birleşmek we öwürmek üçin möhümdir. Sahypaňyzyň sözbaşysyna ýa-da aşaky nawigasiýa meýdançalaryna düşnükli, görünýän dil çalyşmak opsiýalaryny goşuň. Açylýan menýular, global baýdaklar ýa-da gapdal gurallar gurallary, gelýänlere terjime edilen mazmuny tapmagy we oňa girmegi aňsatlaşdyrýar.
Google ýaly gözleg motorlaryndan mazmun jezalarynyň gaýtalanmazlygy üçin kiçi bukjalary (mysal üçin ispan üçin mysal.com/es) ulanyp, her lokallaşdyrylan wersiýa üçin ýörite URL-leri ýerine ýetiriň. Tekstiňizi terjime edeniňizde, göçürmäni her sebitde medeni taýdan ähmiýetli edip bilýän hünärmen terjimeçileri işe alyň. Bu diňe sözme-söz maşyn terjimeleri bilen deňeşdirilende tebigy duýulýan has ýokary hilli lokalizasiýa döredýär.
Teksti terjime etmekden başga-da, her bir maksatly ýurtda ulanyjylara tanyş bolmak üçin suratlary, wideolary we mysallary lokallaşdyryň. Lokalizasiýa bilen bu ideg derejesi halkara myhmanlara sahypaňyza gitmek we öwürmek üçin özlerini rahat duýmaga kömek edýär. Diller boýunça şoňa meňzeş tejribe bermek daşary ýurtly tomaşaçylara hormaty görkezýär.
Localerli gözleg motorlary üçin optimizasiýa
Islendik köp dilli web sahypasynyň strategiýasynyň esasy bölegi, terjime eden her diliňize laýyklaşdyrylan optimal SEO-ny ösdürmekdir. Maksatly ýurtlaryňyzda we Hytaýda Baýdu, Russiýada “Yandex” ýa-da Çehiýada Seznam ýaly iň meşhur ýerli gözleg motorlaryny düýpli gözläň.
Sahypaňyzyň her dil wersiýasy üçin terjime edilen mazmuny açar sözler we şol ýurt gözleg ulgamlarynda reýtinge gönükdirilen ýörite meta-maglumat bilen optimizirlemäge üns beriň. Bu, görnükliligiňizi ep-esli giňeldýär we diňe iňlis gözleg netijelerinden has ýokary derejä ýetýär. Google açar söz meýilleşdirijisi ýaly gurallar ünsi jemlemek üçin meşhur lokallaşdyrylan açar sözleri açmaga kömek edip biler.
Mundan başga-da, halkara gözleg botlaryna her sebitdäki ulanyjylar üçin sahypalaryňyzyň dürli lokallaşdyrylan wersiýalaryny dogry görkezmek üçin hreflang bellikleri ýaly tehniki aýratynlyklary ulanyň. Köp dilli web sahypalary üçin mazmun jezalary ýaly meselelerden gaça durmak üçin kod arhitekturasyny optimizirläň.
Diller boýunça yzygiderli boluň
Yzygiderli, deňeşdirip boljak ulanyjy tejribesini üpjün etmek üçin terjimeleriň diller boýunça häzirki zaman bolmagy möhümdir. Wagtyň geçmegi bilen iňlis web sahypasyndaky mazmuny goşanyňyzda, aýyryň ýa-da täzeläň, täze goşulan tekstiň sahypaňyzyň goldaýan her diline öz wagtynda terjime edilmegini üpjün ediň.
Tapawutlary, köne maglumatlary ýa-da ýalňyşlyklary ýüze çykarmak we düzetmek üçin terjime edilen tekstleri yzygiderli gözden geçiriň. Iňlis mazmuny bilen girizilen üýtgeşmeleriň beýleki dillerde boşluk döretmändigini tassyklaň. Dil wersiýalarynda ähli aýratynlyklarda, işleýişde, nawigasiýa we dizaýn elementlerinde deňligi saklaň.
Bu yhlasly alada we üns derejesi hormaty görkezýär we halkara sahypa girýänler bilen ynam döretmäge kömek edýär. Terjimeleri köne goýmak ýa-da wagtyň geçmegi bilen dilleri äsgermezlik etmek markaňyza erbet täsir edýär. Sahypanyň üýtgemegine gözegçilik we hiliň barlagy arkaly terjime hyzmatyny ileri tutuň.
Dizaýny we mazmuny lokallaşdyryň
Birnäçe dil üçin düzüliş we mazmun düzülende, tekstiň giňelmeginiň tapawudyny üns bilen hasaba alyň. Hytaý ýaly käbir diller az harplary ulanyp has gysga, nemes teksti bolsa şol bir maglumatlary bermek üçin köplenç has köp ýer tutýar. Sahypaňyzyň galyplaryny barlaň we has uzyn terjimeleriň sahypanyň ýerleşişine ýa-da bölek elementlerine täsir edip biljekdigine baha beriň.
Tekstiň daşynda, her bir maksat sebiti üçin medeni taýdan rezonanslaşdyrmak üçin sahypaňyzda ulanylýan suratlary, wideolary, mysallary we ssenariýalary uýgunlaşdyryň. Userserli modelleri, degişli ýagdaýlary, aşhanany, pop medeniýetine salgylanmalary we halkara ulanyjylaryň gönüden-göni baglanyşyp bilýän sebit aýratynlyklaryny ulanyň.
Wideo üçin subtitrler ýaly multimediýa üçin degişli terjimeleri beriň. Mazmuny boýunça ýokary hilli lokalizasiýa maýa goýuň. Dizaýn we mazmun görnüşleriniň bu görnüşleri, daşary ýurt dilini ulanýanlary özüne çekýän hakyky, aýratyn tejribe döretmäge kömek edýär.
Ulanyjynyň garaşyşlaryny düzüň
Ulanyjynyň garaşyşlaryny dolandyrmak köp dilli saýt tejribesiniň möhüm tarapy. Ulanyjynyň saýlan dilinde haýsy sahypalaryň ýa-da bölümleriň entek elýeterli däldigini aýdyň görkeziň. Düşündiriş bermek, gelýänler terjime edilmedik mazmuna düşse, bulaşyklygyň öňüni almaga kömek edýär.
Şonuň ýaly-da, daşarky saýtlara baglanyşyklaryň ulanyjynyň seredýäninden başga dile gönükdiriljekdigini duýduryň. Çäklendirmeler barada aç-açan bolmak hormat görkezýär. Sitehli sahypaňyz lokallaşýança, ilki bilen ýokary bahaly sahypalary terjime etmeklige üns bermek tapgyrlaýyn çemeleşme bolup biler.
Dilleriň arasynda ekwiwalent, lokallaşdyrylan tejribe bermek halkara tomaşaçylaryny olaryň zerurlyklaryna baha berýändigiňize ynandyrýar. Bu bolsa öz gezeginde wepalylygy döredýär, gatnaşygy ösdürýär we daşary ýurt müşderileri bilen gepleşikleri güýçlendirýär.
Köp dilli web sahypalary üçin iň oňat tejribelere eýeriň
Üstünlikli köp dilli web sahypasyny döretmek, köp ugurlar boýunça seresaplylyk bilen meýilleşdirmegi we durmuşa geçirmegi talap edýär. Başlangyç terjimeden we lokalizasiýadan başlap, dowam etdirilýän tehniki hyzmatlara çenli iň oňat tejribeler bar.
Strategiki taýdan gelýänleriň maglumatlaryna esaslanýan maksatly dilleri saýlamak, wagtyň geçmegi bilen yzygiderli gurmak bilen terjimelere sarp edilýän tagallalaryň iň ýokary täsir we ROI üpjün etmegini üpjün edýär. Medeni taýdan uýgunlaşdyrylan lokallaşdyrylan mazmuny üpjün etmek, ulanyjy tejribesi we her sebit üçin düzülen SEO optimizasiýasy daşary ýurtly tomaşaçylar bilen aragatnaşyk gurýar.
Netije
Terjimeleri wersiýalar boýunça yzygiderli täzeläp durmak, halkara müşderilere ynam we ynam döredýär. Sahypanyň dizaýnyny tekst giňeltmek tapawutlary üçin uýgunlaşdyrmak, sebite mahsus şekilleri ulanmak we ulanyjylaryň isleglerini kesgitlemek, gelýänleriň isleglerine hormat goýýandygyny görkezýär.
Köp dilli saýtlar üçin döredilen öňdebaryjy tejribäni berjaý edýän hünär taýdan ýerine ýetirilen global web sahypasyna maýa goýmak, işewürlere täze daşary ýurt bazarlaryna girmäge we halkara traffiginde we girdejilerinde ep-esli gazançlara kömek edip biler.
Köp dilli web sahypasyny dogry lokallaşdyrmak we goldamak synanyşygy, uzak möhletleýin daşary ýurt dilindäki müşderileriň kanagatlanmagy, gatnaşygy we öwrülişikleri arkaly girdeji töleýär.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
