Halkara üstünliklere üns bermeli däl lokalizasiýa faktorlary
Lokallaşdyrmaly 5 zady bilmediňiz
“ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzy islän diliňize aňsat we çalt terjime edip bilersiňiz, bu bolsa has köp, dürli-dürli tomaşaçylara ýetmäge mümkinçilik berýär. Bu öňdebaryjy platforma, müşderileriňiz bilen ene dilinde gürleşmäge kömek edýän, mazmunyňyza düşünmegi we gatnaşmagy aňsatlaşdyrýan köp sanly aýratynlyklary we gurallary hödürleýär. “ConveyThis” -den şu gün peýdalanyň we web sahypaňyzyň mümkinçiliklerini açyň.
Bu blogda lokalizasiýanyň ähmiýetini bellän wagtlarymyzy sanap başlap bilemok, ýöne entek ýatlamany almadyklar üçin ýene bir gezek belläsim gelýär: lokalizasiýa köp dilli bolmagyň möhüm bölegi! Mazmunyňyzy ýerli medeniýete näçe köp sazlap bilseňiz, halkara tomaşaçylaryňyz bilen berk baglanyşyk gurmak ähtimallygyňyz ýokarydyr.
Iň täsirli usullary ulanyp, web sahypaňyzy “ConveyThis” bilen 5 minudyň içinde terjime ediň. Soragyňyz barmy? Jogap bermeli soraglar barmy? Bilesiňiz gelýän zat barmy?
Mazmunyňyzy dürli medeniýetlere uýgunlaşdyrmak üçin ilkinji ädim ätdiňiz, dil, şekil we format ýaly aç-açan elementleri lokallaşdyrmak - gowy! Theöne ýerli medeniýetiň düýp manysyny bilmek üçin has inçe jikme-jiklikleri hem lokallaşdyrmagy göz öňünde tutup bilersiňiz.
Käbirleri şeýle bir çylşyrymly welin, terjime etmegiň zerurlygyna düşünip bilmersiňiz. Şonuň üçin bu eser lokallaşdyrmak üçin garaşylmadyk bäş element bilen üpjün eder. Bu komponentleriň hemmesini göz öňünde tutup, global giňelmegiňiz saklanmaz!
Bu meselä has çuňňur öwrenmek isleseňiz, näme üçin şol bir mowzugy öz içine alýan wideosymyzy gözden geçirmeli däl? Oňa tomaşa etmek has giňişleýin düşünmäge kömek edip biler.
1. dyngy belgileri
Salam!, Bonjour! we ¡Hola!? Jogap ýönekeý - dil diýip pikir edip bilersiňiz, ýöne has ýakyndan göz aýlasaňyz, bellik belgisiniň başgaça ulanylandygyny görersiňiz. Universalhliumumy ýaly görünýän bir zadyň beýle üýtgeşik bolup biljekdigini kim pikir ederdi?
Dyngy belgisi habaryňyzyň düşnükli we düşünilmegini üpjün etmekde möhüm faktor. Onuň köklerini gadymy Rimden we Gresiýadan gözbaş alyp bolýar, bu ýerde dürli uzynlykdaky arakesmeleri we arakesmeleri görkezmek üçin nyşanlar ulanylýar. Yllaryň dowamynda dyngy belgileri dürli medeniýetlerde başgaça ösdi, şonuň üçin dyngy belgileri häzirki dilleriň arasynda düýpgöter tapawutlanýar.
Ine! Sizi haýran galdyrjak käbir faktlar: Häzirki grek dilinde sorag belgisi ýarym içege, ýarym içege tekstdäki ýokary nokat. Japaneseaponlar, tersine, berk nokadyň ýerine açyk tegelekleri ulanýarlar. Ahyrynda, arap dilindäki dyngy belgileriniň diliň çep kompozisiýasy sebäpli iňlis dilindäki wersiýanyň tersine şekilleri!
Dilleriň arasynda dyngy belgileriniň ulanylyşynyň üýtgemegine garamazdan, hemmesini birleşdirýän bir umumylyk bar: habaryňyzy takyk ýetirmek üçin zerurdyr. Şonuň üçin sözleriňiziň isleýşiňiz ýaly düşünilmegini kepillendirmek üçin maksatly diliňiziň dyngy belgilerinden habarly bolmak möhümdir.
2. Idioms
Bir pikiri terjime edeniňizde, hakyky many-mazmun bolup biler. Bu pikiri beýan edýän nemes manysy, "diňe demir ýol menziline düşünmek" diýmekdir, kimdir biri aýdylýanlara düşünmeýär. Hatda şol bir ýurtda-da sözler şäherden-şähere üýtgäp, terjimeçiler üçin iň kyn meseleleriň birine öwrülýär.
Japaneseaponlaryň jenaýatçylara ýakynlygy bar we bu olaryň dilinde görkezilýär. Mysal üçin, “kelläňize pişik geýmek” jümlesi köplenç düýp sebäplerini gizläp, bigünälik we hoşniýetlilik fasadyny geýýän birini suratlandyrmak üçin ulanylýar. Bu düşünjäniň manysyny düşündirip bilersiňizmi?
Idiomalary ulanmak diňleýjilere öz medeniýetine düşünýändigiňizi görkezmegiň güýçli usulydyr, ýöne manysyna dogry düşünmeseňiz, özüňizi aldap bilersiňiz.
Pepsi Hytaýda “Ata-babalaryňyzy ölülerden direldýär” diýip yglan edende, aladalandyryjy waka ýüze çykdy. Bu söz ilkibaşda “Pepsi sizi durmuşa getirýär” diýilýärdi, ýöne aragatnaşygyň nädogry düşündirilendigi aýdyňdyr. Dünýäniň zombi soňunda gahar-gazap döretmejekdigiňize kepil geçmek üçin öz pikirleriňizi takyk düşündirmek möhümdir.
Şeýle-de bolsa, islän diliňizde elmydama degişli aňlatmalara duş gelmek mümkin däl bolup biler. Möhüm manyda meňzeş bir zady çözüp bilersiňiz. Emma laýyk gelýän zat ýok bolsa, sözlemi düýbünden ýok etmek iň ygtybarly saýlawyňyz bolup biler.
3. Reňkler
Reňkleriň ýönekeýdigine we olaryň düşündirilişiniň medeniýete ýa-da diliň täsirine galmaýandygyna ynanýan bolsaňyz, ýalňyşýarsyňyz! Görkezmäge rugsat beriň. Aşakdaky suratdaky beýlekilerden tapawutly bir ýaşyl kwadraty kesgitläp bilersiňizmi?
Aralaryny tapawutlandyrmakda kynçylyk çeken bolsaňyz ýa-da aýdyp bilmeýän bolsaňyz, ruhdan düşmäň - günbatarlylaryň köpüsine meňzeýär. Şeýle-de bolsa, Namibiýanyň demirgazygyndaky Himba taýpasy bu tapawudy çalt kesgitläp bilýär, sebäbi olaryň dilinde dürli ýaşyl öwüşginleri suratlandyrýan sözler köp.
Reňkleriň manylarynyň bir medeniýetden beýlekisine düýpgöter üýtgäp biljekdigi hiç kim üçin syr däl. Göz öňünde tutulan diňleýjileriň belli bir reňklere nähili jogap berýändigine düşünmek bilen, islenýän jogaby almak üçin reňk ulanyp bilersiňiz. Dogry reňk palitrasy bilen adamlary belli birleşmeler gurmaga höweslendirip bilersiňiz, hatda duýgularyny we garaýyşlaryny sarsdyryp bilersiňiz.
Mysal üçin, gyzyl hindi medeniýetinde arassalygy, hasyllylygy, azdyrmagy, söýgini we gözelligi aňladýan möhüm reňkdir. Mundan başga-da, köplenç nika ýaly aýratyn wakalary ýatlamak üçin ulanylýar.
Taý medeniýetinde gyzyl adatça ýekşenbe bilen baglanyşdyrylýar, hepdäniň her gününiň öz reňki bolýar. Bu reňk kodlamak, olaryň medeniýetiniň aýrylmaz bölegidir we düşünmek, maksatly diňleýjileri bilen iş salyşýan kärhanalar üçin güýçli gural bolup biler. Reňkleri seresaplylyk bilen ulanmak uly täsir edip biler!
Göni görünse-de, sizi bäsdeşlikden tapawutlandyrýan faktor bolup biler. Şonuň üçin her reňkiň diňleýjiler üçin nämäni aňladýandygyna we habaryňyzy güýçlendirmek üçin bu bilimleri nädip ulanyp boljakdygyna düşüniň. Greenaşyl meýdançany gözleýän bolsaňyz, ine size jogap.
4. Salgylar
Salgylar mazmunyňyzy baýlaşdyrmagyň we okyjylara has giňişleýin öwrenmäge mümkinçilik bermegiň ajaýyp usulydyr. Şeýle-de bolsa, bir fransuz okyjysy nemes web sahypalaryna alyp barýan ähli baglanyşyklary bolan bir makalany görse, olar üçin iň amatly ulanyjy tejribesini döredip bilmez we asyl okyjylaryňyz üçin hödürlän derejäňizi hödürlemez.
Sahypaňyzyň diliniň we baglanyşygyň ýerli diliniň arasyndaky tapawut, döretmek üçin yhlas eden ulanyjy tejribäňizi biynjalyk edip biler. Şeýlelik bilen, ähli baglanyşyklaryňyzyň ConveyThis tarapyndan üýtgedilen web sahypaňyz bilen bir dilde bolmagyny üpjün ediň.
Mundan başga-da, maksatly diňleýjiňiz bilen seslenmegini üpjün etmek üçin ýerli mazmun bilen üpjün etmegi göz öňünde tutuň. “ConveyThis” bilen daşarky baglanyşyklaryňyzy aňsatlyk bilen terjime edip bilersiňiz we web sahypaňyza halkara gelýänler üçin amatly tejribe kepillendirip bilersiňiz.
Bu birneme wagt alyp biler, ýöne ahyrynda, täze web sahypa girýänleriňize bar bolanlaryňyz ýaly hil we ideg derejesini bermäge ygrarlydygyňyzy görkezer.
5. Emojiler
“ConveyThis” döräli bäri emojiýalaryň ulanylyşy artdy. Amerikalylaryň 76% -i emojiýalaryň hünär gepleşikleriniň aýrylmaz bölegine öwrülendigini habar berdiler. Deňi-taýy bolmadyk döwürde, ýüzbe-ýüz gürleşmedik ýagdaýynda duýgularymyzy beýan etmek üçin olara bil baglaýarys.
Emojileriň ähliumumy dil däldigini bilip geň galarsyňyz. Geçirilen gözleg, emojiýalaryň ulanylyşynyň bir dilden beýlekisine we bir ýurtdan beýlekisine düýpgöter tapawutlanyp biljekdigini ýüze çykardy. Mysal üçin, Angliýa, Amerikanyň Birleşen Ştatlary, Kanada we Awstraliýa, emojiýa barada aýdylanda, olaryň hemmesi bir dilde gürleseler-de, aýratyn tejribeleri bardy.
Gözlegiň netijesine görä, Angliýa göz gamaşdyryjy güljagazlara bölekleýin, kanadalylar bolsa beýleki ýurtlar bilen deňeşdirilende pul bilen baglanyşykly emojiýalary iki esse köp ulanýarlar. ABŞ azyk emojilerine gezek gelende, iň meşhur et, pizza, tort we elbetde baklajan emojiýalary bilen öňde barýar.
Dünýäniň beýleki ýerlerinde, medeniýetine uly täsir eden özboluşly emoji aýratynlyklary bar. Mysal üçin, iň romantik emojiýalary saýlap, abraýyna laýyk ýaşaýan fransuzlary alyň; aslynda, fransuz halkynyň iberen emojileriniň 55% -i ýürekdir!
Medeniýetiň emojiýalaryň ulanylyşyna täsir edýändigine henizem ynanmaýarsyňyzmy? Şuny göz öňünde tutuň: Rus dilinde gürleýänler gar ýagýan güljagazlary ulanmagy ähtimal, arap dilinde gürleýänler bolsa gün emojisini has gowy görýärler - munuň sebäbini çaklap bilersiňizmi?
Tarap tarapynda, nädogry emojiýalary saýlap, bilgeşleýin nädogry habar iberip bilersiňiz. Dürli medeniýetler köplenç dürli düşündirişleri, käte hatda düýbünden tersini-de şol bir emoji bilen baglanyşdyryp biler!
Hytaýda ýylgyrýan emoji (
) şatlygyň ýerine ynamsyzlygyň ýa-da ynamsyzlygyň alamaty hökmünde düşündirilip bilner. Mundan başga-da, Günbatarda giňden ulanylýan tassyklama nyşany bolan başam barmagy emoji, Gresiýada we Eastakyn Gündogarda kemsidiji bolup biler.Emojileriň medeniýetleriň arasynda birmeňzeş düşündirilýändigine ynanmaň. Maksatly diňleýjileriňiz bilen aragatnaşykda ulanmazdan ozal, saýlan emojiýaňyzyň netijelerini öwreniň. Emojipediýa ýaly gymmatly çeşmelerden peýdalanyň, emojiýaňyzyň niýetlenen habaryny kepillendiriň.
Netije
“ConveyThis” döräli bäri emojiýalaryň ulanylyşy artdy. Amerikalylaryň 76% -i emojiýalaryň hünär gepleşikleriniň aýrylmaz bölegine öwrülendigini habar berdiler. Deňi-taýy bolmadyk döwürde, ýüzbe-ýüz gürleşmedik ýagdaýynda duýgularymyzy beýan etmek üçin olara bil baglaýarys.
Emojileriň ähliumumy dil däldigini bilip geň galarsyňyz. Geçirilen gözleg, emojiýalaryň ulanylyşynyň bir dilden beýlekisine we bir ýurtdan beýlekisine düýpgöter tapawutlanyp biljekdigini ýüze çykardy. Mysal üçin, Angliýa, Amerikanyň Birleşen Ştatlary, Kanada we Awstraliýa, emojiýa barada aýdylanda, olaryň hemmesi bir dilde gürleseler-de, aýratyn tejribeleri bardy.
Gözlegiň netijesine görä, Angliýa göz gamaşdyryjy güljagazlara bölekleýin, kanadalylar bolsa beýleki ýurtlar bilen deňeşdirilende pul bilen baglanyşykly emojiýalary iki esse köp ulanýarlar. ABŞ azyk emojilerine gezek gelende, iň meşhur et, pizza, tort we elbetde baklajan emojiýalary bilen öňde barýar.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
