“ConveyThis” bilen web sahypasynyň lokalizasiýasyny üstünlikli dolandyrmak
Web sahypasyny lokallaşdyrmak boýunça doly gollanma
Işiňizi dünýä derejesinde giňeltmek, onlaýn gatnaşygyňyzy ýerli aktuallyk üçin oýlanyşykly uýgunlaşdyrmagy talap edýär. Sahypanyň lokalizasiýasy, halkara tomaşaçylary bilen hakyky rezonans döretmek üçin web sahypasynyň mazmunyny medeni we dil taýdan düzmegiň giňişleýin prosesi.
Bu çuňňur gollanma, gyzyklanmak isleýän her täze bazaryňyz üçin web sahypaňyzy netijeli lokallaşdyrmak üçin subut edilen iň oňat tejribeleri we strategiýalary öz içine alýar. Sürtülmäni aýyrmak, hakyky baglanyşyklary gurmak we dünýäde organiki ösüş mümkinçiliklerini açmak üçin şu ädimleri ýerine ýetiriň.
Web sahypasynyň lokalizasiýasynyň gymmatyna düşünmek
Aslynda, lokalizasiýa sebitleýin zerurlyklara, ileri tutmalara we medeni kadalara düşünmek arkaly daşary ýurtly sarp edijileri öz şertleri bilen çuňňur çekmek üçin esasy terjimelerden has daşlaşýar.
Dogry lokalizasiýa durmuşa geçirilmegi päsgelçilikleri düýpgöter aýyrýar we şahsyýetine hormat goýmak bilen halkara myhmanlar bilen ynam döredýär. Bu dünýä bazarlaryna bökdençsiz organiki ösüşi üpjün edýär.
Germaniýanyň köpmilletli çörek markasy doktor Oetkeriň mysalyna seredeliň. Italiýa ýaýranlarynda, pizza watanynda nemes doňan pizzalaryny satmak kynçylygy bilen ýüzbe-ýüz boldular.
Doktor Oetker bu päsgelçiligi ýeňip geçdi we şahsyýetini lokallaşdyrmak arkaly Italiýanyň doňdurylan pizza markasyna öwrüldi. Germaniýaly doktor Oetker ady bilen birkemsiz satmagyň ýerine ýerli özüne çekiji italýan markasy Cameo adyny aldylar. Bu kiçijik, ýöne manyly lokalizasiýa karary diýseň üstünlikli boldy.
Bu mysal, hatda inçe medeni nuanslaryň lokalizasiýada nähili möhümdigini görkezýär. Müşderiler bir ölçegli çemeleşmäni däl-de, özboluşly zerurlyklaryny tananyňyzda we uýgunlaşanyňyzda oňyn jogap berýärler. Lokalizasiýa hakyky baglanyşyklary ýasamak borjuňyzy görkezýär.
Pikirli web sahypasynyň lokalizasiýasynyň peýdalary şulary öz içine alýar:
- Medeni päsgelçilikleri aýyrmak bilen täze halkara bazarlaryna bökdençsiz girmek
- Localerli düşünişmegi görkezmek arkaly bäsdeşlik ukybyny gazanmak
- Dürli medeniýetlerden gelýänler üçin umumy ulanyjy tejribesini ýokarlandyrmak
- Müşderiniň has köp kanagatlanmagyny, wepalylygyny we gatnaşygyny ösdürmek
- Öň ulanylmadyk daşary ýurt bazarlaryndan täze girdeji akymlaryny açmak
ROI-ni lokallaşdyrmak boýunça düýpli gözlegler, web sahypaňyzy lokallaşdyrmak üçin goýlan her 1 $ artýan girdejiden ortaça 25 dollar girdeji gazanýandygyny görkezýär. Sanlar özleri üçin gürleýär - lokalizasiýa ýokary öndürijilikli global gatnaşygy we ösüş kanalydyr.
Lokalizasiýanyň esasy elementlerine düşünmek
Lokalizasiýa köplenç esasy terjime bilen gabat gelýär, ýöne aslynda bu has köptaraply we nuansly proses. Netijeli web sahypasynyň lokalizasiýasy, ähli ölçeglerde ulanyjynyň doly tejribesini barlamagy we optimizirlemegi talap edýär.
Lokallaşdyrmagy göz öňünde tutmaly käbir esasy elementler:
- Sahypadaky teksti her maksat sebite laýyk dillere terjime etmek
- Suratlary, wideolary, grafikalary we nyşanlary medeni taýdan laýyklaşdyrmak we bilgeşleýin hyýanatçylyklardan gaça durmak
- Habarlaşma äheňini, mahabatlary we umumy mazmuny ýerli ileri tutmalara laýyklaşdyrmak
- Sahypanyň mazmunyna täsir edip biljek degişli sebit düzgünlerine we talaplaryna eýermek
- Dogry ýerleşiş aýratyn senesi formatlaryny, walýutalary, ölçeg birliklerini we sintaksis ulanmak
Bu elementler bilelikde bilelikde bir ölçegli çemeleşmäni däl-de, ýörite maksatly bazar üçin ýöriteleşdirilen ahyrky tejribäni döretmäge mümkinçilik berýär. Netijeli lokalizasiýa hemme taraplaýyn bolup, jikme-jiklikleri ýatdan çykarmaýar.
Şeýle hem lokalizasiýa ýerüsti tekst terjimesinden has çuňlaşýandygyny bellemelidiris. Terjime edilen mazmun henizem ýerli ýerli dilleri, degişli medeni mysallary we manylary, ileri tutulýan aragatnaşyk stillerini, şekilleri we reňkleri we başgalary ulanmak üçin uýgunlaşdyrylmalydyr.
Textönekeý tekst sözlemini arassalamazdan öwürmek, çuňňur gatnaşmak üçin zerur bolan möhüm nuanslary sypdyrýar. Lokalizasiýa köp derejedäki ýerli düşünjäni görkezmelidir.
Mazmunyň sanawy we tapylmagy
Birinji kynçylyk, sahypaňyzda we programmalarda gömülip bilinjek lokalizasiýa zerur bolan sahypaňyzdaky tekst we wizual mazmunyň doly gerimini kesgitlemekdir.
Mazmuny elde inwentirlemäge synanyşmagyň ýerine, ConveyThis ýaly akylly terjime programma üpjünçiligini ulanyp, sahypaňyzdaky terjime üçin ähli tekst elementlerini programma taýdan kesgitlemek üçin ulanyň. Muňa sahypalar, bloglar, programmalar, PDF, dinamiki mazmun we başgalar girýär.
Gural tutuş strukturany gözden geçirýär we derrew doly mazmun barlagyny döredýär, köp el güýjüni tygşytlaýar. Şeýle hem, hiç bir çeşmäniň ünsden düşürilmejekdigine kepil geçýärsiňiz.
Terjime düzgünlerini we görkezmelerini kesgitläň
Ondan soň, terjimeçilere yzygiderlilik üçin görkezmeler dörediň. Hiç haçan göçme manyda terjime edilmeli marka aýratyn sözleri we sözlemleri görkezýän terminologiýa sözlügini kesgitläň.
Şeýle hem äheňi, rugsat berlen grammatikalary, formatirleme düzgünlerini we beýleki ileri tutmalary beýan edýän stil gollanmalaryny beriň. Bu dürli dilçi alymlaryň arasynda bilelikde terjime edilmegine kömek edýär.
Terjimeleri ýerine ýetiriň
Indi tekstiň özi terjime edilýär. “ConveyThis” iň oňat başlangyç nokady hökmünde iň häzirki zaman AI hereketlendirijilerini ulanyp, derrew maşyn terjimelerini üpjün edýär.
Soňra möhüm sahypa bölümlerini el bilen arassalap ýa-da zerur bolanda hünärmen adam dilçilerini belläp bilersiňiz. Saýlaw talaplara, dillere we çeşmelere baglydyr.
“ConveyThis” tertipli ýerine ýetirmek üçin gönüden-göni platformada içerki we daşarky terjimeçiler bilen hyzmatdaşlyga mümkinçilik berýär. Integrirlenen terjime ýady wagtyň geçmegi bilen habarlaşma yzygiderliligini saklamaga kömek edýär.
Lokallaşdyrylan saýtlary işe giriziň
Terjimeden soň, lokallaşdyrylan mazmun sahypanyň dil aýratyn görnüşlerinde onlaýn neşir edilmeli.
“ConveyThis” bu terjime edilen teksti aç-açan açmak üçin dil aýratyn bölümlerine terjime edýär. Bu, IT işi bolmazdan lokallaşdyrylan tejribeleri görkezmäge mümkinçilik berýär.
4 fazaly amal tamamlanandan soň, köp dilli web sahypaňyz tomaşaçylary ene dillerine çekmäge taýyn. Bu iş prosesini ähli maksatly sebitlerde ulanyň.
Täze halkara bazarlaryna yzygiderli ýetiň
Bir medeniýete niýetlenen önümler we hyzmatlar hemişe uýgunlaşman hemme ýerde rezonans bermeýär. Nuance gatnaşygy döredýär.
Mysal üçin, käbir Aziýa bazarlarynda reňk birleşmeleriniň matamy aňladyp biljekdigine düşünmek has gowy dizaýn saýlawlaryny habar berip biler. Lokallaşdyrylan habarlaşma has gowy baglanyşýar.
Jikme-jik lokalizasiýa, halkara myhmanlar üçin aýratyn laýyk gelýän ýaly garşylaýan, degişli tejribe bermek üçin görünmeýän medeni päsgelçilikleri aýyrýar. Bu diňe öý sebitlerinden daşarda organiki giňelmegi aňsatlaşdyrýar.
Global ulanyjy tejribesini dünýä derejesinde gowulandyrmak
Habarlaşmakdan başga-da, web sahypasynyň lokalizasiýasy sahypanyň dizaýnyny we ýerleşişini diller boýunça ideal tejribe üçin uýgunlaşdyrmagy hem öz içine alýar.
Mysal üçin, üýtgeýän tekst giňelişini ýerleşdirmek, möhüm maglumatlaryň kesilmezligini ýa-da birkemsiz örtülmegini üpjün edýär. Sagdan çepe diller sahypanyň ýerleşiş aýnalaryny hem talap edýär. Localerli senäniň formatlary tanyşlygy döredýär.
Bu ýere gelýänler öz dillerinde elýeterli saýtlary isleýärler, emma gündelik gatnaşyklara öwrenişen ýerli standartlaryny ulanyp hödürleýärler. Bu töwekgelçiligi halkara tomaşaçylaryndan daşlaşdyrýar.
Müşderiniň has uly kanagatlylygyny we wepalylygyny terbiýelemek
Pikirli lokalizasiýanyň iň uly netijesi, halkara web sahypalaryna girýänler bilen hakyky we dowamly aragatnaşyk gurmakdyr.
Olaryň kimdigine we nämäniň rezonanslydygyna düşünmek üçin tagalla edýändigiňizi görkezmek, adam derejesinde möhüm hoşniýetlilik döredýär. Diňe öz işini islemek bilen çäklenmän, öz medeniýetine hormat goýýandygyny görkezýär.
Bu has ýokary derejäni kanagatlandyrmaga, markaňyza gatnaşmaga we satyn almalary gaýtalamaga itergi berýär. Lokalizasiýa sowuk amal tejribelerinden wepalylyga itergi berýän adamlaşdyrylan gatnaşyklara geçmäge kömek edýär.
Netije
Bu güýçli programma üpjünçiligi, islendik masştabda ýa-da tükeniksiz dillerde web sahypasynyň lokalizasiýasyny ýerine ýetirmekdäki çylşyrymlylygy aradan aýyrýar. “ConveyThis” size tehniki jikme-jikliklere däl-de, öz markaňyzy ýerli derejede ýetirmäge gönükdirmäge mümkinçilik berýär.
“ConveyThis” bilen birnäçe minutdan onlaýn barlygyňyzy lokallaşdyryp başlaň. Localerli zerurlyklaryny we isleglerini görkezýän medeni taýdan döredilen tejribe arkaly dünýä tomaşaçylaryny çekmek üçin geografiki päsgelçilikleri aýyryň. “ConveyThis” markanyňyzyň halkara potensialyny açsyn.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
