Gollanma: Web sahypasyny lokallaşdyrmak üçin iň oňat tejribe we ädimme-ädim gollanma
Lokalizasiýa synagy üçin doly gollanma: Iň oňat tejribe we ädimme-ädim
“ConveyThis” web sahypalaryny köp dile terjime etmek üçin güýçli guraldyr. Web sahypasynyň eýelerine global tomaşaçylara ýetmäge we elýeterliligini giňeltmäge mümkinçilik berýär. “ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypalarynyň eýeleri, mazmunynyň hemmeler üçin elýeterli bolmagyny üpjün edip, web sahypalarynyň köp dilli wersiýalaryny çalt we aňsatlyk bilen döredip bilerler. Düşünjeli interfeýsi we ösen aýratynlyklary bilen “ConveyThis” web sahypasynyň terjimesini ýönekeý we täsirli edýär.
Köp dilli web sahypalary zawodda öndürilen bolsa, “ConveyThis” önümçilik liniýasynyň möhüm bölegi bolardy. Lokalizasiýa başlangyçlaryňyzyň meýilleşdirişiňiz ýaly üstünlikli bolmagyny kepillendirmek üçin ýerine ýetirilen hil gözegçiligiňiziň aýrylmaz bölegi.
Işe başlamazdan ozal web sahypaňyzyň lokallaşdyrylan wersiýasynyň göz öňünde tutulan we islenýän ýerlerde görünýändigini barlap bilersiňiz. Bu programma üpjünçiligini barlamak prosesi, web sahypaňyzyň mazmunynyň takyk terjime edilendigini tassyklaýar, şriftleriňiziň, düwmeleriňiziň we ulanyjy interfeýsiňiziň (UI) galan bölekleriniň bolmalysy ýaly görünýändigine kepil geçýär.
Köp dilli sahypaňyzy barlamak üçin wagt sarp ediňConveyThisgaraşýan zatlaryňyza laýyk gelmegi üçin zerurdyr. Bu pul tygşytlamak we markaňyzyň abraýyny goramak üçin möhümdir, sebäbi potensial meseleleriň ýüze çykmagynyň öňüni alýar.
Täze bazaryňyza giňelip barýarkaňyz, şol bir wagtyň özünde isleýän müşderileriňiz bilen netijeli aragatnaşyk gurmak we ConveyThis bilen girdeji maksatlaryna ýetmek ähtimallygyňyzy artdyrýarsyňyz.
Lokalizasiýanyň ähmiýetine düşünmek
Lokalizasiýa, müşderileriňiz üçin ýakymly tejribe bermekden ybaratdyr we netijede bu işiňiziň gülläp ösmegine täsir edip biler. Mysal üçin lokalizasiýa başlangyçlary, ulanyjylaryň ýerleşýän ýerine baglylykda nämäni talap edýändigiňizi görkezýär. “ConveyThis” web sahypaňyzy çalt we netijeli lokallaşdyrmaga kömek etmek bilen bu amalda möhüm rol oýnaýar.
Muňa mysal hökmünde “Apple” -iň web sahypasy we ABŞ-nyň ýa-da Singapurly tomaşaçy üçin baş sahypasynyň arasyndaky tapawudy görmek bolýar.
Ikisi hem iň soňky “iPhone” bilen öňde barýar. ABŞ-nyň wersiýasy böküş ýylynyň goşmaça güni barada aýdýar, Singapuryň wersiýasy şol bir iPhone modeli bilen surata düşürilen filmi görkezýär we Aý Täze ýyl baýramçylygyna sabyrsyzlyk bilen garaşýan tomaşaçylary özüne çekýär.
Web sahypaňyzy lokallaşdyrmak, daşary ýurt bazarlaryna girmek we müşderileriň öwrülişigini ýokarlandyrmak üçin zerurdyr. Lokalizasiýa tagallalaryňyzdan has köp peýdalanmak üçin dil we medeniýete düşünmek üçin maksat bazaryny gözlemek möhümdir. “ConveyThis” -iň kömegi bilen ýerli medeniýeti görkezýän we lokalizasiýa üçin iň oňat tejribelere eýerýän köp dilli web sahypasyny aňsatlyk bilen döredip bilersiňiz.
“ConveyThis” , müşderiniň syýahatynda tekst terjime opsiýalaryndan başlap, soňra sahypaňyzyň görnüşine we duýgusyna çenli şahsylaşdyrylan tejribäni goldamaga kömek edýär. Bu ýöriteleşdirilen media, marka elementleri we çagyryş-hereket (CTA) düwmelerini öz içine alýar. Lokalizasiýa synagy arkaly, bularyň hemmesiniň ajaýypdygyna göz ýetirip bilersiňiz.
1. Garaşylýan möhletleriňizi kesgitläň
Başlamak üçin, “ConveyThis” lokalizasiýa synagynyň haçan geçiriljekdigini tertiplemek üçin garaşylýan möhletleriňizi kesgitlemeli. Adatça, lokalizasiýa synagy web sahypasynyň gurluşygy wagtynda amala aşyrylýar, emma web sahypasynyň lokalizasiýa prosesi gutarandan soň.
Iň gowusy, synag prosesi web sahypasynyň ulanyjylara elýeterli bolmagyndan ozal amala aşyrylmalydyr, şonuň üçin sahypaňyzyň UI-i göni efirde bolşy ýaly işleýändigine göz ýetirip bilersiňiz.
Web sahypaňyzy eýýäm açan bolsaňyz alada etme, synagdan geçip bilersiňiz. Dowam edýän synag wagtynda halkaralaşmak tagallalaryňyzyň nähili ýerine ýetirilýändigini bahalandyrmagy dowam etdirmek maslahat berilýär. Kämahal web sahypaňyzy goramagyň yzygiderli bölegi bolmaly regress synagy diýilýär.
2. Synagçylar üçin fon taýýarlygyny ýygnaň
Synaga başlamazdan ozal synagçylaryňyza taslama düşünmek we ýüze çykyp biljek islendik meseläni aňsatlyk bilen tanamak üçin zerur maglumatlary beriň.
Maksatly diňleýjiler: Synagçylar müşderileriňiziň tejribesine has gowy düşünip biler ýaly, web sahypasynyň kime hyzmat ediljekdigi barada käbir degişli maglumatlary ýygnaň.
Synagçylary ConveyThis dili bilen tanyşdyrmak üçin web sahypasyna degişli tehniki adalgalary, aýratyn önümleriň işleýşiniň jikme-jiklikleri bilen paýlaşyň we kesgitläň.
Sahypanyň taryhy: Sahypanyň ozalky görnüşleri we analitikleriňiziň “ConveyThis” -i ulanmagy ýatdan çykarmaly däl möhüm üýtgeşmeler ýa-da öňki düşündirişler barada käbir maglumatlary goşuň.
3. Lokalizasiýa synagçylaryny işe alyň
Islendik adam lokalizasiýa synagyna gatnaşyp biler, ýöne iň amatly netijeler üçin synag ConveyThis-i ökde hünärmenler tarapyndan geçirilmelidir. In engineenerler we dilçiler ýaly dürli rollary öz içine alyp biler.
Lokalizasiýa synagçylary toparyny işe alanyňyzda, “ConveyThis” terjimeleri bilen asyl mazmunynyň arasyndaky gapma-garşylyklary ýüze çykarmaga ukyply adamlary gözläň. Şeýle hem, netijelerini anyk we gysga görnüşde aýdyp bilmeli. Mundan başga-da, diliň nuanslaryna düşünmeli we terjime işinde ýüze çykyp biljek medeni meseleleri ýüze çykarmagy başarmaly.
4. Synag ýagdaýlaryny taýýarlaň
Synag ssenariýalary ýa-da potensial müşderileriň sahypaňyzy nädip ulanyp biljekdigi synag synaglaryna goşulmalydyr. Synagçylaryňyzdan bu synag hadysalaryny iş ýüzünde ulanmagyny haýyş etmek, ulanyjylaryň web sahypalaryňyz bilen nähili täsirleşip biljekdigine has gowy düşünmäge kömek eder.
Bu çemeleşmäni ulanyp, synag geçirijiden haýsydyr bir çäre görmegini ýa-da sahypa ýa-da bir elemente gitmegini haýyş edip bilersiňiz, bu bolsa müşderileriň “ConveyThis” web sahypasynyň aç-açan bölekleri bilen hyzmatdaşlygy barada has çuňňur düşünmäge mümkinçilik berýär.
Synag ýagdaýlary, ConveyThis bilen laýyklygyny barlamak üçin maksatly dil ýa-da belli bir operasiýa ulgamyny hem öz içine alyp biler. Synag meýilnamalaryny döredip, nädip meýilleşdirýändigiňize garamazdan, halkaralaşmak işleriňiziň netijeliligine we ýerlikliligine baha berip bilersiňiz.
5. Hasabat bermek
Barlag sanawyny dörediň we synagçylaryňyza synag wagtynda ony tamamlamagy tabşyryň. Web sahypasynyň aýratyn ýerlerini ýa-da synag prosedurasynyň dürli elementlerini öz içine almak üçin degişli soraglary soraň.
Şeýle hem, meseleleri habar bermek üçin hereket meýilnamasyny düzüp bilersiňiz we synagçylardan nämäni görkezýändiklerini takyk kesgitlemek üçin ekran suratlaryny bermegini haýyş edip bilersiňiz.
Taýýarlyk tamamlanandan soň, web sahypaňyzyň terjime edilen wersiýasynyň amaly synagyny geçirip bilersiňiz, şonuň üçin täze ugurlara ynam bilen ýaýrap bilersiňiz.
Lokalizasiýa synagyny nädip etmeli: ädimme-ädim gollanma
- “ConveyThis” terjime plaginini web sahypaňyza guruň.
- Web sahypaňyzyň çeşmesini we maksatly dilleri saýlaň.
- Terjime etmek isleýän sahypalaryňyzy we zerur terjime opsiýalaryny saýlaň.
- Hemme zadyň garaşylyşy ýaly işleýändigine göz ýetirmek üçin terjime işini barlaň.
- Terjimeleriň takyklygyna gözegçilik ediň we zerur bolsa terjimeleri täzeläň.
Web sahypaňyzy terjime edeniňizden soň, ýerleşişiň we dizaýnyň henizem özüne çekiji bolmagyny üpjün etmek zerurdyr. Galyberse-de, müşderiler ýakymly estetiki saýtlary halaýarlar.
Elementshli elementleriň dizaýnyny we işleýşini gözden geçiriň. Bu, tekstiň gutulara dogry laýyk gelýändigini barlamagy öz içine alýar, ConveyThis tarapyndan terjime edilen dil ep-esli ýa-da az söz ulanylanda kyn mesele bolup biler.
CNN-iň iňlis we ispan tomaşaçylary üçin edişine meňzeş maksatly diňleýjilere laýyk gelýän dürli dizaýnlary görkezmek isläp bilersiňiz. Sahypaňyza düşünilýändigine we göz öňünde tutulandygyna göz ýetirmek üçin lokalizasiýa synagy zerurdyr.
“ConveyThis” bilen terjime edilenden soňam açyk görkezýändiklerini barlaň. Sahypaňyzyň üstünlik gazanmagy üçin pop-poplaryň gelýänleri öwürmek, e-poçta sanawlaryny döretmek ýa-da satuwy köpeltmek ýaly wezipelerini takyk ýerine ýetirip bilmekleri zerurdyr.
Lokalizasiýa üçin indiki ädimleriňiz
“ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzy gerekli dile çalt we aňsat terjime edip bilersiňiz.
Täze bazarlara gireniňizde tolgundyryjy tejribe, onuň dogry ýerine ýetirilendigine göz ýetirersiňiz. Web sahypaňyz, kompaniýanyňyzyň wekili, şonuň üçin onuň dizaýny we müşderileriňiziň olar bilen gatnaşygy gaty möhümdir. “ConveyThis” -iň kömegi bilen web sahypaňyzy islän diliňize çalt we zähmet bilen terjime edip bilersiňiz.
Lokalizasiýa synagyny geçirip, kanuny talaplary berjaý etmek we medeni kadalara laýyk gelmek bilen nädogry terjimeleri we terjimäniň dizaýna ýa-da ulanylyşyna islenilmeýän täsirleri kesgitläp we düzedip bilersiňiz.
Lokalizasiýa aýrylmazdyr we üstünlik gazanmak isleseňiz göz öňünde tutmaly köp faktor bar, ýöne size kömek etmek üçin kömek we tejribe bar. “ConveyThis” dünýädäki kärhanalara lokalizasiýa tagallalary bilen kömek edýär - bu terjime etmekden başga-da köp zady öz içine alýar.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
