DeepL vs. Google Terjime: Maşyn terjime hyzmatlaryny deňeşdirmek
Neýron maşynynyň terjimesiniň ýokarlanmagy
Soňky ýyllarda maşyn terjime etmek mümkinçilikleri çalt ösdi we nerw maşynlarynyň terjimesi iň çylşyrymly usul hökmünde ýüze çykdy. Adamyň derejesine gabat gelýän ýa-da ondan ýokary bolan ýokary hilli awtomatlaşdyrylan terjimeleri bermek üçin çylşyrymly çuňňur öwreniş algoritmlerini we emeli intellekt ulanýar.
Neýron maşynynyň terjimesi, iki dilli tekstiň köp sanly maglumat bazalarynda köp gatly nerw ulgamlaryny taýýarlamak arkaly işleýär. Köp sanly hünärmen terjimelerini seljermek arkaly, maşyn öwreniş modelleri nagyşlary çykaryp, düzgünlere düşünip, lingwistik nuanslara düşünip we islendik dil jübütiniň arasynda teksti terjime etmegiň iň amatly usullaryny kesgitläp biler.
Öňdebaryjy nerw ulgamlaryny ulanýan öňdebaryjy hyzmatlaryň ikisi Google Translate we DeepL. Google Terjimesi täsirli takyklyk bilen 100-den gowrak dile terjime etmek üçin Google-yň eýeçilik nerw hereketlendirijisine basýar. “DeepL” bäsdeşlik artykmaçlygy hökmünde takyk terjime meselesine aýratyn üns berýär. Birleşen Milletler Guramasy ýaly guramalardan iki dilli tekstiň ägirt uly maglumat bazalarynda ýokary derejede optimallaşdyrylan nerw ulgamlaryny öwredýär, bu bolsa “DeepL” -e hatda inçe nuanslary hem takyklyk bilen çözmäge mümkinçilik berýär.
Maşyn öwrenmek algoritmleriniň yzygiderli öňe gitmegi we okuw maglumatlarynyň ösmegi awtomatiki terjime mümkinçilikleriniň çalt gowulaşmagyna itergi berýär. Neýron ulgamlary indi ýokary hilli bolmagy bilen bir hatarda mazmunlary göwrümde tygşytly terjime etmäge mümkinçilik berýär. Bu, guramalaryň onlaýn barlygyny lokallaşdyrmak arkaly dünýä bazarlaryna gatnaşmak üçin täze mümkinçilikleri açýar.
“DeepL” bilen “Google Translate” -iň arasyndaky esasy tapawutlar
Translateokary derejede, Google Terjime has giň dil goldawyny we köpçülige açyk görünmegi teklip edýän bolsa, DeepL has umumy terjime takyklygyny we hilini bermekde öz abraýyny saklaýar. Garaşsyz üçünji tarap bahalandyrmalary, iňlis dilinden nemes, fransuz we ispan ýaly dillere terjime edilýän baha beriş synaglarynda Google Translate-den ep-esli ýokarydygyny tapdy.
Bu artykmaçlyk, ähtimal, “DeepL” -iň çäklerine däl-de, kämillige bolan ýeke-täk ünsi bilen baglanyşyklydyr. Kompaniýa, Google ýaly 100+ dilde has uly, ýöne potensial taýdan seýrekleşdirilen okuw usulyny ulanman, goldaýan dil jübütleri üçin iň ýokary hilli netijeleri gysmak üçin nerw ulgamlarynyň her tarapyny optimallaşdyrana meňzeýär.
“DeepL” we “Google” ikisi hem onlaýn bilim bazalary, jemgyýetçilik forumlary we ösen mümkinçilikleri bolan tölegli kärhana meýilnamalary ýaly giňişleýin müşderi goldaw mümkinçiliklerini hödürleýärler. “DeepL”, Windows we Mac üçin özbaşdak iş stoly programmasyny hödürläp, sarp ediji giňişliginde az ähmiýete eýe, Google Translate esasan web we ykjam esasly. Şeýle-de bolsa, köp ulanylýan ýagdaýlarda, bazarda öňdebaryjy iki wariant, aýratynlyklar we işleýiş taýdan has deňeşdirilip bilner, DeepL optimizasiýa tagallalaryny takyk maşyn terjimesiniň hiline gönükdirdi. Bu, esasan takyklyga gönükdirilen ulanyjylar üçin bir artykmaçlyk berýär.
Dogry maşyn terjime çemeleşmesini saýlamak
Belli bir iş üçin iň oňat maşyn terjime çözgüdini kesgitlemek, olaryň aýratyn zerurlyklaryna we ileri tutulýan ugurlaryna baglydyr. Iňlis dilinden ispan, fransuz ýa-da nemes ýaly umumy dil jübütleri üçin, DeepL, elbetde, geçirilen gözlegleriň esasynda takyklyk artykmaçlygyna meňzeýär. Şeýle-de bolsa, has gowy dil jübütleri üçin Google-yň 100-den gowrak dile goldaw bermegi oňa uly goldaw berýär.
Diňe bir üpjün edijiniň içine girmegiň ýerine, iň paýhasly strategiýa, köp tehnologiýany birleşdirýän çeýe, gibrid çemeleşmäni kabul etmekdir. Web sahypasyny terjime etmek üçin, “ConveyThis” ýaly platformalar, Microsoft Translator we Yandex-den başga-da DeepL we Google Translate ýaly öňdebaryjy nerw terjime motorlarynyň dürli garyndysyny bökdençsiz birleşdirip, bu pelsepäni görkezýär. Her dil jübütiniň we mazmun görnüşiniň özboluşly talaplaryna esaslanyp, ConveyThis iň oňat terjime takyklygyny we netijesini bermek üçin iň amatly hereketlendirijini dinamiki kesgitleýär we saýlaýar. Bu düzülip bilinýän, şertli çemeleşme, ýöriteleşdirme arkaly gowşak taraplary azaltmak bilen, her tehnologiýanyň deňeşdirilen güýçlerinden peýdalanmaga mümkinçilik berýär.
“Convey” -iň esasy peýdalary Web sahypalary üçin
Awtomatlaşdyrylan web sahypasynyň terjime platformasy hökmünde “ConveyThis” birnäçe üýtgeşik artykmaçlygy hödürleýär: “WordPress”, “Shopify”, “Wix” we beýleki esasy mazmun dolandyryş ulgamlary we platformalary bilen üznüksiz integrasiýa. Bu çylşyrymly ýörite programma üpjünçiligini döretmekden gaça durýar. Diňe özbaşdak tekst däl, tutuş web sahypalarynyň awtomatiki terjimesi. Çözüw lokalizasiýa üçin sahypalardan ähli tekst mazmunyny gözleýär we çykarýar. Ileri tutulýan ugurlara esaslanyp, adamdan soňky redaktirleme arkaly çig maşynyň netijelerini arassalamak mümkinçiliklerini gözden geçiriň we redaktirläň. Awtomatlaşdyryş garyndysy we hünärmen zerurlyklary üçin hünärmen terjime hyzmatlaryna API giriş. URL gurluşy, hreflang bellikleri we gözleg motory indeksirlemek ýaly köp dilli SEO iň oňat tejribelerini awtomatiki durmuşa geçirmek. Mazmunyň bitewiligini barlamak üçin platforma dolandyryş panelinde terjime edilen sahypalary wizual gözden geçirmek ukyby. Web sahypasynyň lokalizasiýasyny dolandyrmaga kömek edýän toparlary we daşarky terjimeçileri ýeňilleşdirmek üçin ulanyjy rollary we rugsatlar ýaly hyzmatdaşlyk gurallary. Wagtyň geçmegi bilen optimal netijeleri üpjün etmek üçin hereketlendirijini gowulandyrmak gözegçiligi we terjime hilini barlamak.
Adam terjimesi bilen üsti ýetirilen dürli nerw maşynlaryny terjime etmek tehnologiýalarynyň bu strategiki birleşmesi, professional, ýöne tygşytly web sahypasyny lokalizasiýa mümkinçiliklerini bermäge mümkinçilik berýär.
Üstünlik hekaýalary we ConveyThis üçin mysallary ulanyň
Ine, “ConveyThis” -iň web sahypalaryny terjime edýän müşderilere ýetiren täsirini görkezýän birnäçe hakyky mysallar: kaşaň eşikleri we esbaplary satýan Europeanewropanyň elektron söwda sahypasy, 150-den gowrak çylşyrymly önümleriň katalogyny 3 dile terjime etmek üçin “ConveyThis” -i ulandy. Tutuş proses integrasiýadan göni efirde 15 güne ýetmedi. Soňra halkara web sahypalaryna girmek 400% -den gowrak artdy. Tehniki goldaw mazmuny we mowzuk hünärmenleriniň hepdelik blog täzelenmeleri bolan global SaaS kompaniýasy hepdede makalalary elde terjime etmek üçin hepdede 4+ sagat sarp edýärdi. “ConveyThis” -i durmuşa geçirip, çykyş göwrümini ýokarlandyrmak bilen terjime prosesiniň wagtyny 30 minuta çenli azaltdylar. Europeanewropanyň öňdebaryjy kaşaň moda markasy, nemes okyjylaryny nyşana alýan onlaýn magazineurnalyna traffigi giňeltmek isledi. “ConveyThis” -i birleşdirip, täze makalalaryň awtomatiki terjimesinden soň, 2 aýyň içinde nemes blog traffiginiň 120 göterim ýokarlandygyny gördüler.
Dürli ulanylyş ýagdaýlary we wertikallar awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi arkaly web sahypasynyň lokalizasiýasynyň daşary ýurtly tomaşaçylar bilen baglanyşyk arkaly pudaklarda ägirt uly gymmaty üpjün edip biljekdigini görkezýär.
Maşyn terjimesiniň üstünligini ulaltmak üçin hünärmenleriň teklipleri
Häzirki wagtda iň ýokary maşyn terjime hyzmatlary hil taýdan mümkin boldugyça ýokary derejä ýetmäge mümkinçilik berýän bolsa-da, oýlanyşykly amallar we strategiýa täsiri ýokarlandyrmak üçin möhüm bolup galýar. Awtomatiki terjime amala aşyrylanda esasy hünärmenleriň teklipleri: Her dilde azyndan 30-50 esasy web sahypasy üçin ýokary hilli adam terjimeleriniň berk binýadyny üpjün etmekden başlaň. Bu, sahypaňyzyň terminologiýasyna we stiline uýgunlaşmak üçin nerw hereketlendirijilerini möhüm okuw maglumatlary bilen üpjün edýär. Maglumatlara esaslanýan iş ileri tutulýan ugurlaryna we adam tarapyndan terjime edilen sahypalaryň göwrümine esaslanyp, gutarnykly görnüşde tapgyrlaýyn diliň ýaýramagy. Käbir bazarlar ünsi jemläp bilerler. Köp dilli SEO iň oňat tejribeleri bilen maslahatlaşyň we indeksasiýa üçin başdan hreflang bellikleri ýaly esasy optimizasiýalary durmuşa geçiriň. Dowam edýän okuwlar arkaly maşynyň takyklygyny ýokarlandyrmak üçin maksatly dillerde adam tarapyndan terjime edilen sahypalary yzygiderli giňeldiň. Maýa goýumlaryny ugrukdyrmak üçin gatnaşygyň derejesini we ROI-ni kesgitlemek üçin analitiklere gözegçilik ediň. Maglumat ileri tutulýan zatlary habar bersin. Gymmat bahaly sahypalara ünsi jemlemek üçin adam terjimesini haýyş etmek we dolandyrmak üçin amallary takyklaň. Optimizasiýa gözläň. Netijäni barlamak üçin adam we awtomatiki hil barlaglaryny ulanyň. Düzediş aýlawyny ýerine ýetiriň.
Dogry strategiki esas we iş akymlary bilen, maşyn terjimesi lokallaşdyrylan web sahypalaryny we mazmuny açmagy çaltlaşdyrýan ulalýan baýlyga öwrülýär.
Maşyn terjime tehnologiýasynyň geljegi
Häzirki wagtda eýýäm ýokary derejede başarnykly bolsa-da, gözlegleriň gidişinde maşyn terjime çözgütleri geljek ýyllarda öňe gitmegi we gowulaşmagy dowam etdirer. Gorizontda käbir möhüm täzelikler şulary öz içine alýar: Tekstden başga kontekstdäki düşünjäni ýokarlandyrmak. Dwigateller diňe resminamalary seljermegiň ýerine, düşünmegi gowulandyrmak üçin hakyky dünýä bilimlerini we metadatalary öz içine alyp biler. Düşünje, äheň we many manysy ýaly lingwistik nuanslary has takyk işlemek has çylşyrymlylyk arkaly.
Wikipediýa meýletin terjimeleri ýaly çeşmelerden alnan has giň maglumatlary öwrenmek ulgamlary arkaly az ýaýran diller üçin goldawy giňeltdi. Has güýçli öndürijilik we ünsi jemlenen maglumatlar bazalary arkaly hukuk, lukmançylyk we tehniki ýazuw ýaly ýokary bahaly domenlerde ýöriteleşdirilen hünär. Multimedia mazmuny, gepleşik interfeýsleri we wideo, ses we IoT-yň isleginiň ýokarlanmagy bilen has berk integrasiýa. Adamyň gibrid gözden geçirilmegi üçin aňsat redaktirleme gurallary arkaly döredijilik iş akymlaryna güýçlendirilen integrasiýa.
Şeýle-de bolsa, häzirki wagtda işewürlik üçin ulanylýan köp halatlarda nerw maşynlarynyň terjimesi eýýäm köp dilli web sahypasynyň lokalizasiýasy üçin ajaýyp bahany we ROI-ni üpjün etmek üçin ýeterlik derejede ýetişdi. Dogry durmuşa geçirilmegi bilen tehnologiýa daşary ýurtly tomaşaçylar bilen gatnaşmak arkaly möhüm halkara ösüşine we mümkinçiligine itergi bermäge doly ukyplydyr.
Netije
Gysgaça aýtsak, “DeepL” we “Google Translate” ýaly häzirki zaman iň ýokary nerw maşyn terjime hyzmatlary kompaniýalara web sahypalaryny ep-esli derejede tygşytly ýerleşdirmek üçin subut edilen serişdäni hödürleýär. Awtomatiki terjime kabul etmek bilen, guramalar ahyrsoňy dünýädäki iňlisçe gürlemeýän internet ulanyjylarynyň ägirt uly islegini kanagatlandyryp bilerler.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
