“Convey” -ni her kime hödürläň: meýdançany özleşdirmek
Web sahypasynyň lokalizasiýasynyň gymmaty
Gitdigiçe global sanly landşaftda, halkara tomaşaçylary çekmek üçin onlaýn tejribeleri lokallaşdyrmak möhümdir. Şeýle-de bolsa, terjime we lokalizasiýa bilen tanyş bolmadyklar üçin web sahypalaryny dürli diller we medeniýetler üçin uýgunlaşdyrmagyň möhümdigine düşünmek kyn bolup biler.
Bu giňişleýin gollanma, web sahypasynyň lokalizasiýasynyň şübheli ýa-da habarsyz tomaşaçylara edýän täsirini aýdyň görkezmek üçin strategiýalary we gepleşik nokatlaryny hödürleýär. Bu düşünjeleri dolandyryşa, kärdeşlere, müşderilere we hyzmatdaşlara ynandyryjy düşündirmegiň usullaryny öwrenmek üçin okaň.
Web sahypasynyň lokalizasiýasyny we terjimesini kesgitlemek
Aýratynlyklara çümmezden ozal käbir möhüm terminologiýalary kesgitlemäge kömek edýär:
Lokalizasiýa - Bir web sahypasyny maksatly halkara bazarynyň dili, medeniýeti we islegleri bilen sazlaşdyrmak üçin uýgunlaşdyrmak prosesi. Simpleönekeý terjime bilen çäklenmeýär.
Terjime - Tekst mazmunyny bir dilden beýlekisine adam ýa-da awtomatiki usulda öwürmek. Lokalizasiýanyň bir bölegi.
Transcreation - cultureerli medeniýete we göni terjime üçin uýgunlaşmak üçin habarlaşmagyň döredijilikli täzeden ýazylmagy.
Web sahypasynyň lokalizasiýasy, halkara ulanyjylar üçin döredilen tejribe döretmek üçin terjime, transkripsiýa, medeni uýgunlaşma we tehniki optimizasiýany ulanýar. Esasy maksat markany geografiýalara manyly ýetirmek.
Lokalizasiýa üçin iş
Web sahypasynyň lokalizasiýasy üçin satyn almagy üpjün etmek, anyk peýdalary anyklamagy talap edýär. Tomaşaçylaryňyzda iň köp seslenýän zatlara aýratyn habarlaşma. Mümkin bolan artykmaçlyklar şulary öz içine alýar:
- Halkara web sahypasynyň traffigini we gatnaşygyny artdyrmak
- Daşary ýurtlarda konwersiýa derejesi we satuw
- Daşary ýurtlarda marka habardarlygy we ileri tutma
- Köp dilli web üçin geljegi tassyklaýan iş
- Girdejili daşary bazarlara girişi açmak
- Dürlüligi kabul etmekden oňyn global marka duýgusy
Maglumatlara esaslanýan ýolbaşçylar üçin iňlis däl internet tomaşaçylarynyň sany, lokallaşdyrylan saýtlar bilen has ýokary gatnaşygy we ene dilinde satyn almak isleýän göterimi barada statistika beriň. Lokalizasiýa strategiki ösüş hereketlendirijisidir.
Mümkin bolan ýalňyş düşünjeleri çözmek
Bu ugur bilen tanyş bolmadyklaryň ýeňip geçmeli käbir ýalňyş düşünjeleri bolup biler:
Lokalizasiýa diňe terjime hakda - Aslynda ýokary hilli lokalizasiýa teksti dilleriň arasynda öwürmek bilen çäklenmeýär. Wizual aktiwler, medeni nuanslar, tehniki optimizasiýa we başgalar birmeňzeş uýgunlaşdyrylmalydyr.
Önümimiz ähli medeniýetlere laýyk gelýär - Aslynda, üstünlikli lokalizasiýa köplenç halkara isleglerine laýyk gelmek üçin önüm dizaýnyny, aýratynlyklaryny we habarlaşmasyny üýtgetmegi talap edýär. Universalhliumumy özüne çekiji bolmaň.
Iňlis dili ýeterlikdir - Halkara ulanyjylaryň köpüsi iňlis dilini bilýän hem bolsa, olara diňe iňlis dilinde marketing çäklendirýär. Ene diliniň üsti bilen hormat görkezmek üýtgeşiklik döredýär.
Hil taýdan terjime etmek aňsat - Adamyň hünär terjimesi çylşyrymly dil nuanslaryny, terminologiýa we äheňi dolandyrmak üçin tejribe talap edýär. Awtomatlaşdyrylan terjimäniň hem çäklendirmeleri bar. Dogry lokalizasiýa sungat we ylymdyr.
Lokalizasiýanyň çylşyrymly, köp dersli häsiýetini belläň. Gowy ýerine ýetirilende, hakyky medeni baglanyşyklary döretmek arkaly daşary ýurtlarda deňsiz-taýsyz ösüşe itergi berýär.
Lokalizasiýa çykdajylaryny hasaplamak
Býudjetden habardar tomaşaçylar lokalizasiýa çykdajylaryndan ägä bolup bilerler. Maýa goýumlary zerur bolsa-da, muny belläň:
- Lokalizasiýa çykdajylary, çözülýän bazar mümkinçiliklerine görä az
- Girdejiler köplenç başlangyç çykdajylardan ep-esli ýokarydyr
- Tehnologiýa we awtomatlaşdyryş adam terjime çykdajylaryny azaltmaga kömek edýär
- Tapgyrlaýyn çykyşlar çykdajylara we töwekgelçilige gözegçilik etmäge mümkinçilik berýär
Web lokalizasiýasy üçin gibrid maşyn + adam terjimesiniň bahasy, tizligi we hili. “ConveyThis” ýaly gurallar talap edilýän adam tejribesi bilen awtomatlaşdyrmagy garyşdyrýar.
Könelişen doly el bilen edilýän amallar bilen deňeşdirilende, häzirki zaman çözgütleri lokalizasiýany ozal göz öňüne getirip bolmajak nyrhlarda gazanyp bolýar. Diňe çykdajy däl-de, maýa goýum hökmünde ýerleşdiriň.
Tehniki çylşyrymlylyk meselelerine ýüzlenmek
Käbir adamlar lokalizasiýany ýerine ýetirmek tehniki taýdan gorkunç diýip alada edip bilerler. Şeýle-de bolsa, häzirki zaman çözgütleriniň prosesi nähili ýönekeýleşdirýändigini belläň:
- WordPress ýa-da Shopify ýaly CMS platformalary bilen gönüden-göni birleşiň
- Awtomatlaşdyryş arkaly sahypanyň tekstini awtomatiki tapyň we terjime ediň
- Yzygiderli terminologiýa üçin terjime ýadyny we sözlügini saklaň
- Içerki we daşarky gyzyklanýan taraplaryň arasynda hyzmatdaşlygy üpjün ediň
- SEO metadata we hreflang bellikleri ýaly möhüm tehniki taraplary dolandyryň
- Göni göçürilmezden terjime edilen sahypalary gözden geçirmäge rugsat beriň
- Kodlaşdyrma tejribesini talap etmeýän içgin dolandyryş panelleri bilen üpjün ediň
Dogry platforma bilen, lokallaşdyrylan sahypany açmak, hatda tehniki däl toparlar üçinem çalt we pes sürtülme bolup biler. Agyr götermek perdäniň aňyrsynda amala aşyrylýar.
Hereket meýilnamasyny we indiki ädimleri kesgitlemek
Pragmatiki indiki ädimler üçin anyk ýol kartasyny bermek arkaly aladalary köşeşdiriň:
- Mümkinçilikleri özüňiz görkezmek üçin mugt synagdan başlaň
- Başlangyç terjimesini pursat / maglumat esasynda iň ýokary bahaly sahypalara we dillere gönükdiriň
- Halkara traffigi ýaly kesgitlenen KPI-leriň üsti bilen lokalizasiýa täsirini ölçäň
- Görkezilen islege uýgunlaşjak geljekki giňeltmek meýilnamalaryny görkeziň
- Elýeterli müşderi hyzmatyny we tehniki goldawy belläň
Derrew çäre görmek üçin maksatly oýun meýilnamasy bilen, karar berýänler web sahypasyny lokallaşdyrmagy ynam bilen ýaşyllaşdyryp bilerler, soňra subut edilen netijelere esaslanyp şol ýerden giňelip bilerler.
Üstünligiň nämä meňzeýändigini görkezmek
Lokalizasiýa arkaly üstünlik gazanan öý at markalarynyň mysallaryny görkezmek bilen durmuşyň peýdalaryny getiriň:
- Amerikaly programma üpjünçiligi ägirdi, Aziýanyň esasy bazarlary üçin lokalizasiýa edilenden soň hasaba alyşlaryň 200% -den gowrak artandygyny gördi.
- Iň ýokary nemes awtoulag öndürijisi, Braziliýanyň söwda söwda sahypasyndaky sanawlary terjime etmek bilen Latyn Amerikasynyň alyjylaryna girişi çaltlaşdyrdy.
- Iňlis moda satyjysy, ýerli italýan tejribesini açandan soň 6 aýyň içinde italýan web sahypasynyň traffigini 96% ýokarlandyrdy.
- Kanadanyň elektron okuw platformasy, sahypasyny we marketing mazmunyny terjime etmek arkaly ispan talyplar bazasyny ep-esli giňeltdi.
Lokalizasiýa arkaly global mümkinçilikleri gözleýän öz pudagyndaky deň-duşlaryndan degişli mysallary we maglumatlary görkeziň. Hakyky dünýädäki mysallar peýdalary göze ilýär.
Lokalizasiýa köp dilli dünýäde sanly ösüşi üpjün edýär
Global guramalar üçin içerki serhetlerden has giňelmek, täze müşderilere girmek we ösüşi üpjün etmek hökmanydyr. Lokalizasiýa güýçleri dil we medeniýetden ýokary sanly tejribeleri özüne çekýär. Dogry lokalizasiýa çözgüdi hyzmatdaşy bilen, halkara tomaşaçylary onlaýn ýagdaýda netijeli çekmek indi aç-açan bolýar.
Düşünjeler, maglumatlar we iň oňat tejribeler boýunça başlangyç bilim zerur bolsa-da, tomaşaçylaryň köpüsi dogry çarçuwalananda lokalizasiýanyň özüne çekiji baha teklibine tiz baha berýärler. Esasanam dünýäde çalt telekeçilik we sanly görnüşde kabul edilmegi göz öňünde tutulanda, internetiň geljegi, şübhesiz, köp dilli.
Her bir diňleýjä laýyk oýlanyşykly habarlaşma arkaly lokalizasiýa güýjüni ýetirmek mümkin bolýar. Ösüş ilki bilen mümkinçilikleri yşyklandyrmakdan, soň bolsa anyk ýoly suratlandyrmakdan başlaýar. Lokalizasiýany kabul ediň we hemme ýerde täze onlaýn mümkinçilikleri açyň.
Web sahypasynyň lokalizasiýasynyň artykmaçlyklaryny islendik görnüşde habar bermek boýunça bu gollanmany giňeltmek ýa-da üýtgetmek isleseňiz, maňa habar beriň. Zerur bolanda goşmaça jikme-jiklikleri, gepleşik nokatlaryny ýa-da perspektiwalary bermäge begenýärin.
Başlamaga taýynmy?
Terjime, diňe dilleri bilmekden has çylşyrymly prosesdir.
Maslahatlarymyza eýerip we “ConveyThis” -i ulanyp, terjime edilen sahypalaryňyz maksatly dilde ene dilini duýup, diňleýjileriňiz bilen seslener.
Zähmet talap etse-de, netijesi peýdalydyr. Web sahypasyny terjime edýän bolsaňyz, “ConveyThis” awtomatlaşdyrylan maşyn terjimesi bilen birnäçe sagat tygşytlap biler.
ConveyBu 7 gün mugt synap görüň!
