Dünýäniň islendik künjeginden sahypaňyza girýänler üçin ösen ulanyjy tejribesi bolan doly iki dilli ýa-da köp dilli web sahypasynyň bolmagy, web sahypaňyzyň ýazgylaryny, mazmunyny, sahypalaryny we widjetlerini terjime edip biljekdigiňize baglydyr. Internetiň ýarysyndan gowragy iňlis diline esaslanýar, ilkinji dili hökmünde iňlis dilini bilýän internet ulanyjylarynyň sany 25 ýaşynda. Şonuň üçin köp dilli web sahypasyny döretmek we oňa eýe bolmak, şeýle hem widjetleri birnäçe dürli dile terjime etmek möhümdir. sebäbi muny etmek, işewürlik we has köp tomaşaçylara ýetmek üçin uly gapy açar.
Köp web sahypalarynda, widjetiň içerki bölegidigini görersiňiz. Şeýlelik bilen, bu web sahypalarynyň terjimesi ulanylan terjime plugin bilen dogry işlenmedik bolsa, widjetleriň terjime edilmejekdigine göz ýetirersiňiz. Soňra, web sahypaňyzda web kodunyň garyşmagyna sebäp bolar, bu ýere girýänler web sahypasynyň käbir böleklerini bir dilde, beýleki dilleri başga dilde alarlar.
Şonuň üçin bu makalada köp dilli WordPress web sahypaňyzda bar bolan gurallary nädip terjime edip boljakdygyny görmäge kömek ederis. Şeýle hem, kommutator düwmesiniň ýerine widjeti nädip dil kommutatory hökmünde ulanyp boljakdygyna serederis.
Bu makalada prosesi we okuwy almaga kömek etmek üçin, okuw üçin gural hökmünde ConveyThis atly iň oňat WordPress terjime plaginini ulanarys. Bu makalada WordPress gurallaryny ara alyp maslahatlaşjakdygymyz hakykat bolsa-da, ConveyThis diňe WordPress bilen çäklenmeýär. Widjetleri beýleki platformalarda hem terjime etmek üçin “ConveyThis” -i ulanyp bilersiňiz. Bu makalada doly ara alnyp maslahatlaşyljak aňsat ulanylýan pikirleri üns bilen ýerine ýetirseňiz, çalt netijelere şaýat bolarsyňyz.
Ilki bilen, gurallaryň nämedigini gözden geçireliň.
Widjetler näme we olary terjime etmek näme üçin zerur?
Widjetler esasy ýazga daşarky ýa-da sahypanyň mazmunyndan daşgary bölekler ýa-da mazmun bölekleri. Bular, WordPress web sahypaňyzyň “widjet meýdançasynyň” aşagynda görýän elementleriňizdir, aşaky ýazgylarda we / ýa-da gapdal panellerde tapyp bilersiňiz. Herekete çagyryş, suratlar, nawigasiýa, poçta sanawlary, senenamalar we ş.m. ýaly köp maksatlara hyzmat edýär.
Widjetleriňizi terjime edeniňizde, web sahypaňyza girýänleriň web sahypasyny ulanyp biljekdigini, mazmunyňyzy göçürip başlamazdan we Google terjime ýaly daşarky terjime programma üpjünçiligine goýmazdan doly terjime edilendigini aňladýar.
Web sahypalaryňyzyň her sahypasyndaky mazmun iki dile bölünende, hünärsiz bolar. Ikinji dili ulanýanlar, web sahypaňyzyň asyl dilini bilýänler ýaly möhüm däl diýip pikir edip, özlerini has pes bahalandyryp bilerler ýa-da peselip bilerler.
“ConveyThis” -iň kömegi bilen widjetleri nädip terjime etmeli
“ConveyThis” islendik web sahypasynyň terjimesini ýeňilleşdirmek üçin döredilen möhüm web sahypasynyň terjime çözgüdi. “ConveyThis” bu adam terjimesini ýa-da maşyn terjimesini ulanýar. Işe gireniňizde, web sahypalaryny terjime edende täsirli we iň oňat netije bermek üçin ulanýar.
Ilki bilen “ConveyThis” pluginini gurmak . Ondan soň, ulanmak isleýän diliňizi saýlamaly we şonuň bilen web sahypaňyzdaky ähli mazmuny awtomatiki terjime eder. Sahypalar, gysga kodlar, menýular we iň esasysy widjetler ýaly ähli mazmun.
Indi “ConveyThis” -iň sazlamalar ekranyny tapyň we mazmunyňyzyň haýsy dile terjime edilmegini isleýän bolsaňyz, aşakdan saýlaň. Bu “ConveyThis” bu plugin, widjetleri we web sahypasynyň beýleki böleklerini awtomatiki terjime etmek üçin setir terjimesi diýilýän zady ulanýar. “ConveyThis” hasabyňyzdan terjime ekranyna göz aýlamak aňsat.
Terjime edilen zady el bilen redaktirläp bolarmy? Hawa, jogap. “ConveyThis” size terjime edilen mazmunyňyzy redaktirlemäge, üýtgetmäge we zerur düzedişleri girizmäge mümkinçilik berýär we ulanyjy tejribesi we gözleg motory optimizasiýasy (SEO) üçin web sahypaňyzy optimallaşdyrmak aňsat bolar.
Mysal üçin, terjime edilen tekstdäki käbir açar sözleri nyşana alyp bilersiňiz, bu dilde terjime edilen mazmunyňyzy Google gözlegi üçin optimallaşdyrar ýa-da fransuz, nemes, wýetnam ýa-da ispan ýaly dillerde başgaça döredilen belli bir söz bar. Gerekli habary ibermek üçin terjime edilen mazmuny bularyň hemmesini ele almak üçin el bilen redaktirläp bilersiňiz. Bu, esasanam el bilen ýüklenýän mazmunly tekst widjetleri üçin zerurdyr.
Aşakdaky görkezilişi ýaly tekst widjetindäki asyl teksti asyl dilde görmek bolýar:
Haýsy gurallar hakda pikir ediň. Terjime edilenleriň hemmesi hemme zady öz içine alýar. Içindäki gurallar, gurnalan gurallar, ýüklenen widjetler we / ýa-da Jetpack we WooCommerce ýaly pluginleriň üsti bilen goşulan widjet bolsun.
Birneme has düşnükli bolmagyňyz üçin, wizual redaktoryň kömegi bilen web sahypaňyzda sahypa açmaga synanyşyň, aşaky we gapdal paneldäki ähli widjetleriň eýýäm terjime edilendigini görersiňiz. Bu ýeterlik däl ýaly, sahypanyň mazmuny we nawigasiýa menýulary we beýleki zatlar terjime edilýär.
Widjetleriňizde eýýäm terjime edilen tekst el bilen redaktirläp biler. Nädip? Wizual redaktoryň ýanyna baryp açyň, soňra terjime etmek isleýän islendik gurallaryňyza basyň. Nyşan ýaly ruçkany (ýagny redaktirleme nyşany) has ýakyn görersiňiz. Bu nyşana basyň we asyl teksti we widjetden terjime edilen teksti görkezýän penjire açylar. Şol we şol ýerde, islenýän netijäni almak üçin terjime edilen mazmuny el bilen redaktirläp bilersiňiz. Aşakdaky suratda görkezilýär:
Terjimeleriňizi el bilen redaktirlemek üçin “ConveyThis” ýaly terjime hyzmatyny ulanmak mümkin. Bu, “ConveyThis” dolandyryş paneli arkaly mümkindir, bu ýerde ýerli terjimeçileri we hünärmen terjimeçileri goşmak üçin terjime taslamaňyzy gurup bilersiňiz.
Başga dilde dogry terjime edilendigini ýa-da owadan terjime edilendigini web sahypaňyzda tapyp boljak gurallaryň hemmesini gaýtalap görüň. Kämahal goşmaça gurallar bar bolsa, awtomatiki usulda terjime ediler. Şeýle-de bolsa, terjimäniň dogrudygyny ýa-da üýtgetmegiň zerurlygy bar bolsa, ony redaktirläp bilersiňiz.
Widjet meýdanyna “ConveyThis” dil kommutator düwmesini nädip goşmaly Bu opsiýa bilen, web sahypaňyza girýänlere beýleki widjetler bilen girip bilersiňiz. Conveagny, “ConveyThis” -iň dil kommutatorynyň ýerleşişine degişlilikde hödürleýän çeýeligini görkezmek.
Nädip gitmeli? WordPress-iň administrator bölüminde daşky görnüşini tapyň we gurallary saýlaň. Muny amala aşyrmagyň başga bir usuly, gurallary redaktirlemek üçin müşderini tapmak we widjet opsiýasyny saýlamakdyr. Şeýle hem, widjetiň adyny goşup, dil kommutatorynyň gapdal panelinde peýda bolmagyny üpjün etmek üçin saklamak düwmesine basyp bolýar.
Widjetde dil kommutatoryny ýerleşdirmegiň ýene bir gyzykly tarapy, ony birden köp widjet meýdanyna ýerleşdirip bilersiňiz we bu myhmanlar bilen elmydama aşaky sözbaşyda tapyp bilersiňiz.
Widjeti terjime etmek, web sahypaňyzyň köp dilli bolandygyny görkezýär
Netijeli, täsirli we hünärmen köp dilli web sahypasyna eýe bolmak isleseňiz, web sahypaňyzyň ähli elementleriniň terjime edilmegine göz ýetirmeli. Muny nädip çözmelidigi barada aladalanmak ýa-da aşa aladalanmak zerurlygy ýok, sebäbi muny “ConveyThis” ýaly köp dilli çözgüt ulanyp çözüp bolýar. “ConveyThis”, web sahypasynyň ähli bölekleri, şol sanda widjetler, sahypalar we ýazgylar dogry ideg edilmegi üçin terjimeiňize jogapkärçilik çeker.
Şu wagta çenli bu makalada köp dilli WordPress web sahypaňyzda bar bolan gurallary nädip terjime edip boljakdygyny görmäge kömek edýäris. Mundan başga-da, umumy kommutator düwmesiniň ýerine widjeti dil kommutatory hökmünde nädip ulanyp boljakdygyny göz öňünde tutduk.
Şonuň üçin widjetleriňizi terjime edip bilersiňiz we şeýlelik bilen web sahypaňyzy ulanyjylar ýa-da girýänler üçin aňsat we çylşyrymly däl doly dilli web sahypasy bilen öwünip bilersiňiz, ýokarda agzalan görkezmelere eýeriň. Web sahypaňyz gowy terjime edilmedik bolsa ýa-da bölekleýin terjime edilse, web sahypaňyza girýänler web sahypaňyzy ulanmak bilen bulaşyp bilerler we web sahypaňyzy ilkinji gezek görmek maksadyna ýetmän terk edip bilerler.
“ConveyThis” -i synap görseňiz, ulanmak has aňsat we gaty ýönekeý bolar. Ilki bilen WordPress Plugin bilen nähili işleýändigini görmek üçin mugt meýilnama opsiýasyny ulanyp bilersiňiz. “Shopify” we “Squarespace” ýaly beýleki platformalary göz öňünde tutýan bolsaňyz, “ConveyThis” elmydama siziň üçin işlemeli. Indi başlaň we widjetiňizi terjime etmek we köp dilli web sahypasyna eýe bolmak bilen gelýän köp sanly peýdalardan lezzet alyň.