การแปลสื่อ: วิธีแปลรูปภาพบนเว็บไซต์ของคุณ

จำเป็นต้องจำไว้เสมอว่ามีการแปลมากกว่าการแสดงเฉพาะ ข้อความ บนเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่น เมื่อเราพูดถึงเนื้อหาเว็บ จะรวมถึงวิดีโอ รูปภาพ ภาพประกอบกราฟิก PDF และเอกสารรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมด ดังนั้น การแปลเป็น ภาษาท้องถิ่น ที่ถูกต้องจะดูแลสิ่งเหล่านี้อย่างดี เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้รับประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการสำรวจไซต์ของคุณในภาษาที่พวกเขาเลือก

เมื่อคุณไม่คำนึงถึง 'เนื้อหา' เหล่านี้เมื่อทำการแปล ลูกค้าและผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าของคุณอาจถอดรหัสข้อความผิดจากเพจของคุณ และจะส่งผลต่อยอดขายและการเติบโตของธุรกิจของคุณ นี่คือเหตุผลที่การแปลทุกหน่วยมีความสำคัญ

ให้เราคุยกันว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องแปลสื่อ วิธีดำเนินการอย่างถูกต้อง และวิธีที่คุณสามารถดำเนินการให้สำเร็จได้ดีที่สุดโดยใช้ ConveyThis เป็นวิธีการแก้ปัญหาในการแปลเว็บไซต์ของคุณ การแปลสื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

เหตุผลที่คุณควรแปลเนื้อหาสื่อบนเว็บไซต์ของคุณ

คุณจะสังเกตเห็นว่าบทความล่าสุดบางส่วนของเรา เราเน้นการปรับเปลี่ยนในแบบของคุณ มันคุ้มค่าที่จะเน้นเพราะเป็นปัจจัยสำคัญในการให้ข้อเสนอที่น่าเชื่อ หากคุณกำลังคิดหาวิธีเพิ่มการมีส่วนร่วมของลูกค้ากับผลิตภัณฑ์และบริการของคุณ ตลอดจนเพิ่มการรับรู้ถึงแบรนด์ การแปลไม่เพียงแต่ข้อความเท่านั้นแต่ยังรวมถึงรูปภาพและวิดีโอด้วยจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าวได้

แปลข้อความบนเว็บไซต์ของคุณก่อน จากนั้นปิดท้ายด้วยการแปลและการแปลเนื้อหาอื่นๆ เช่น รูปภาพ วิดีโอ เอกสาร เป็นต้น

จำเป็นต้องมีการแปลสื่อหรือไม่?

ใช่ เมื่อคุณสามารถแปลข้อความบนเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาที่ผู้พูดภาษาอื่นเข้าใจได้ นอกเหนือจากภาษาของข้อความต้นฉบับแล้ว เนื้อหารูปภาพและวิดีโอก็ไม่ควรได้รับการยกเว้น สิ่งที่น่าสนใจคือ มันจะสื่อถึงแบรนด์ของคุณได้ดีหากผู้เข้าชมสามารถมีวิดีโอแนะนำตัวเดียวกันกับที่อยู่ในภาษาต้นทางที่แปลเป็นภาษาที่พวกเขาสนใจ วิดีโอที่แปลที่เกี่ยวข้องควรอยู่ในหน้า Landing Page แต่ละหน้าของแต่ละภาษา

นอกจากนี้ เมื่อคุณแปลสื่อของคุณในภาษาต่างๆ ของเว็บไซต์ของคุณ ก็เป็นตัวบ่งชี้ว่าคุณรักและเคารพในความหลากหลายทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น หากคุณมีร้านขายเนื้อสัตว์ในต่างประเทศในโลกตะวันตกและตะวันออกกลาง คุณสามารถมีแคตตาล็อกเนื้อสัตว์สำหรับขายแสดงบนเว็บไซต์ของคุณ รวมทั้ง เนื้อหมู สำหรับโลกตะวันตก แต่คุณจะต้องการนำ เนื้อหมู ออกและแทนที่ด้วย เนื้อสัตว์ที่เป็นที่ยอมรับของคนในภูมิภาคตะวันออกกลาง สิ่งนี้จะแสดงให้เห็นว่าคุณมีความละเอียดอ่อนต่อข้อกังวลของพวกเขา และคุณกำลังปรับเนื้อหาของคุณให้เข้ากับกลุ่มเป้าหมายโดยนำเสนอประสบการณ์ที่เป็นส่วนตัวให้กับผู้ชมของคุณ

วิธีฝึกการแปลรูปภาพ

ก่อนที่คุณจะสามารถแปลรูปภาพของคุณจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งได้ มีวิธีดำเนินการดังนี้ มีปัจจัยที่ต้องรักษาใจ เหล่านี้คือ:

ไฟล์รูปภาพในตัวเอง: หากคุณใช้รูปภาพอื่นที่ไม่ใช่ภาษาต้นฉบับหรือคุณกำลังใช้รูปภาพที่มีการดัดแปลงสำหรับภาษาอื่น ก่อนอื่น คุณควรใช้ URL ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละเวอร์ชันของรูปภาพ จากนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อไฟล์ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำ SEO เพียงอย่างเดียว

รูปภาพพร้อมข้อความ: หากรูปภาพของคุณมีข้อความอยู่ สิ่งสำคัญคือต้องแปลข้อความดังกล่าวเป็นภาษาของกลุ่มเป้าหมาย เพื่อให้พวกเขาเข้าใจว่าข้อความใดถูกส่งไป ไฟล์กราฟิกเวกเตอร์ที่ปรับขนาดได้ (SVG) ที่แปลได้สามารถช่วยให้ขั้นตอนนี้ง่ายขึ้น

ข้อความแสดงแทนรูปภาพ: เมื่อพูดถึง SEO สิ่งหนึ่งที่มีบทบาทสำคัญคือข้อมูลเมตา เช่นเดียวกับกรณีที่มีภาพ แปลข้อมูลเมตาของรูปภาพของคุณ เมื่อคุณทำเช่นนี้ คุณจะสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของการเข้าถึงเนื้อหาเว็บของคุณ

ลิงก์รูปภาพ: หากคุณมีรูปภาพบางรูปในเว็บไซต์ของคุณ ซึ่งเมื่อคุณคลิกรูปภาพ รูปภาพนั้นจะนำคุณไปหรือเชื่อมโยงคุณกับหน้าอื่นในเว็บไซต์ของคุณ คุณควรเปลี่ยนแปลงลิงก์ของรูปภาพตามภาษาของผู้เข้าชม . สิ่งนี้จะช่วยปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้

สิ่งหนึ่งที่คุณควรระวังคือเมื่อคุณใช้รูปภาพบนเว็บไซต์ของคุณ พยายามอย่าใส่ข้อความลงในรูปภาพ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถคงข้อความไว้เหนือรูปภาพได้โดยใช้ข้อความดังกล่าวเป็นแท็ก การใช้ข้อความดังกล่าวจะทำให้ง่ายต่อการแปลเนื้อหาคำเมื่อใดก็ได้ ในขณะที่ใช้รูปภาพเดียวกันสำหรับภาษาต่างๆ

แปลสื่อเว็บไซต์ของคุณด้วย Conveythis

การแปลสื่อเป็นคุณสมบัติที่สำคัญยิ่งเมื่อพูดถึงการปรับให้เป็นส่วนตัวสำหรับลูกค้า นอกจากนี้ยังส่งผลต่อการทำ SEO หลายภาษาอย่างแน่นอน ดังนั้น เมื่อพิจารณาการแปลสื่อ คุณควรค้นหาโซลูชันที่จัดการไม่เพียงแค่การแปลข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลส่วนประกอบทั้งหมดที่พบในเว็บไซต์ของคุณด้วย น่าสนใจ วิธีแก้ปัญหาดังกล่าวไม่ใช่เรื่องไกลตัว ConveyThis เป็นแพลตฟอร์มโซลูชันการแปลที่สามารถทำให้สำเร็จลุล่วงได้อย่างราบรื่น เรียบง่าย และสะดวก

หากคุณต้องการเปิดใช้การแปลสื่อ คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ แดชบอร์ด ConveyThis ก่อน จากนั้นคุณสามารถไปที่ การตั้งค่า คุณจะพบ ทั่วไป เป็นแท็บด้านล่างที่มีไอคอนที่มีสัญลักษณ์ฟันเฟือง เลือกแล้วเลื่อนลงมาเล็กน้อยแล้วเลือก เปิดใช้การแปลสื่อ หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว ให้คลิก บันทึกการเปลี่ยนแปลง จากนั้นคุณสามารถเริ่มงานแปลของคุณได้

การใช้แผงควบคุม Conveythis สำหรับการแปลสื่อ

หากต้องการแปลไฟล์สื่อของคุณ เช่น รูปภาพ วิดีโอ PDF เป็นต้น โดยใช้แดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ เพียงไปที่แท็บที่เรียกว่า Translation โดยตรง เลือกคู่ภาษาที่คุณต้องการตรวจสอบ จากนั้นรายการคำแปลของคุณจะปรากฏขึ้นตามที่คุณเห็นด้านล่าง จากนั้นในการแปลสื่อ ให้กรองรายการโดยเลือก สื่อ ในตัวเลือกตัวกรองที่อยู่มุมขวาบนของหน้า

สิ่งที่คุณจะเห็นต่อไปคือรายการไฟล์ที่เป็นสื่อ และเมื่อคุณวางเมาส์เหนือรายการนี้ คุณจะพบตัวอย่างรูปภาพที่แต่ละ URL เป็นตัวแทน ดังที่คุณเห็นในภาพด้านล่าง ในขั้นต้น รูปภาพจะคงรูปแบบเดิมไว้ เนื่องจาก URL นั้นยังไม่เปลี่ยนแปลง ตอนนี้ หากต้องการเปลี่ยนรูปภาพให้ปรากฏในเวอร์ชันภาษาอื่นของเว็บไซต์ เพียงเปลี่ยน URL รูปภาพที่อยู่ในคอลัมน์ขวามือ วิธีนี้ใช้ได้กับรูปภาพใดๆ บนเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพที่โฮสต์บนเว็บหรือรูปภาพที่อัปโหลดบน CMS ของคุณ

ลองตรวจสอบเว็บไซต์ของคุณทันทีที่คุณบันทึก URL ใหม่เสร็จแล้ว คุณจะสังเกตเห็นว่าเมื่อคุณดูหน้าที่อัปเดตในภาษาที่แปล ขณะนี้มีรูปภาพใหม่ปรากฏขึ้นในหน้านั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความแสดงแทนรูปภาพของคุณได้รับการยืนยันเพื่อประโยชน์ของ SEO รูปภาพ ถ้าคุณต้องการทำเช่นนี้ ให้กลับไปที่ขั้นตอนที่คุณกรองสื่อแล้วเลือก Meta แทนสื่อ จากนั้นเลื่อนลงเล็กน้อยเพื่อตรวจสอบว่าข้อความทางเลือกได้รับการแปลอย่างไร อย่างไรก็ตาม คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้หากคุณไม่พอใจกับสิ่งที่ได้รับการแปล แม้ว่าเมื่อคุณใช้ ConveyThis ข้อความแสดงแทนรูปภาพของคุณจะได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ แต่ก็ยังดีเสมอที่จะตรวจสอบซ้ำเพื่อให้แน่ใจว่าเพจของคุณได้รับการปรับ SEO อย่างเต็มที่

การใช้เครื่องมือ Visual Editor เพื่อแปลสื่อ

ConveyThis ยังมีตัวเลือกอื่นนอกเหนือจากการแปลจากแดชบอร์ด ตัวเลือกนี้กำลังแปลผ่าน Visual Editor ในตัวของเรา ด้วยเครื่องมือแก้ไขภาพ คุณสามารถแก้ไขคำแปลของคุณได้ด้วยตนเองในขณะที่ดูตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณ หากคุณต้องการใช้เครื่องมือนี้ ให้ไปที่แดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ เลือกแท็บการแปล จากนั้นคลิกแท็บ Visual Editor ที่พบในเพจ หลังจากทำเช่นนี้ คุณจะเข้าสู่หน้าโปรแกรมแก้ไขภาพ เมื่อคุณเลือก เริ่มแก้ไข คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในหน้าแรก คุณสามารถดูไฟล์ที่แปลได้ทั้งหมดได้ที่นี่ คุณจะสังเกตเห็นไอคอนดินสอข้างแต่ละไฟล์ หากต้องการแปลภาพ ให้คลิกไอคอนข้างภาพที่ไฮไลต์แต่ละภาพ จากนั้นเปลี่ยน URL ของภาษาที่แปล

คลิก ตกลง และตั้งค่าทั้งหมดแล้ว

โปรดทราบว่าตัวอย่างที่ใช้ในบทความนี้เกี่ยวกับรูปภาพสามารถนำไปใช้กับไฟล์มีเดียอื่นๆ ได้เช่นกัน วิธีการเดียวกันนี้สามารถใช้ในการแปลสื่อรูปแบบอื่นๆ เช่น วิดีโอ ภาพประกอบกราฟิก ฯลฯ บนหน้าเว็บของคุณ

บทสรุป

ประมาณการโดย invespcro ว่าทั่วโลกมีผู้บริโภค 67% ซื้อของออนไลน์ทั่วโลก นี่แสดงให้เห็นว่าธุรกิจจะต้องแข่งขันกันจึงจะประสบความสำเร็จ ธุรกิจที่ใช้ความพยายามเป็นพิเศษเป็นธุรกิจเดียวที่จะได้รับผลกำไรสูงสุด และหนึ่งในความพยายามพิเศษดังกล่าวคือการแปลสื่อ จะช่วยให้ธุรกิจของคุณดีขึ้นอย่างมากและช่วยให้คุณได้รับการยอมรับในระดับสากลมากขึ้น มันจะช่วยให้คุณสร้างการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณมากขึ้น เชิญชวนลูกค้าและผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเพิ่มขึ้น และเพิ่มยอดขายในตลาดของคุณ

แม้ว่าการแปลสื่อเคยเป็นงานที่หนัก แต่คุณวางใจได้ว่าโซลูชันที่ชาญฉลาดและเรียบง่าย เช่น ConveyThis จะทำให้การแปลและการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นเรื่องง่าย สะดวก และรวดเร็ว

ในกรณีนี้ คุณสามารถสมัครสมาชิก ConveyThis และเพลิดเพลินกับการแปลสื่อของคุณได้

การแปลสื่อ: วิธีแปลรูปภาพบนเว็บไซต์ของคุณ

จำเป็นต้องมีการแปลสื่อหรือไม่?

แสดงความคิดเห็น ยกเลิกการตอบ