“O Pepsi e toe faaola mai ou tuaa” i mataitusi faaSaina o se fua o le faaliliu sese i nisi o taimi ua mavae o le anavatau a le ituaiga e faapea mai “Omai Ola ma le Tupulaga Pepsi.” O le isi faʻataʻitaʻiga tutusa o le Coca-Cola. I le taimi o le faalauiloaina, na iloa ai o le latou mau e manatu e manaia ua sese ona faaliliuina i le "solofanua fafine ua tumu i le solo" po o le "uia le tadpole wax" e pei ona i ai i soo se gagana i le gagana Saina. Ina ua mae'a su'esu'ega ma le toto'a, sa mana'omia le toe fa'ailogaina o le igoa ma le fa'aupuga ina ia fetaui ma le fa'amoemoe ma le ta'uleleia o le fa'ailoga. O le mea lea, na latou filifili ai mo le "kekoukele" o le "fiafia i le gutu" poʻo le "fiafia malie".
O fa'ata'ita'iga o lo'o i luga o lo'o fa'aalia ai sa i ai le fa'aliliuga sese e le gata i igoa po'o le mautauave ae masani lava pe a fa'aliliu mai le tasi gagana i le isi. O le mea lena e taua tele ai le fa'avasegaina o anotusi. O le fa'asinomaga o anotusi o lona uiga o le taumafai e fa'afetaui pe fa'afetaui lau 'anotusi i se nofoaga fa'apitoa ina ia fa'afeso'ota'i ma fa'ailoa ma le aofia i le nofoaga. O lenei mea e sili atu nai lo na'o le fa'aliliuina o upu mai se gagana fa'apogai i totonu o le gagana fa'atatau. E aofia ai le fa'amautinoaina o lo'o tu'uina atu au mea i luga o le laulau i se auala e manatu ai i tu ma aga fa'alotoifale. E talafeagai lea tulaga ona e iai le eseesega o mana'oga ma mea e fiafia i ai le tasi aganu'u ma le isi aganu'u.
O le a le atamai le faʻaogaina o le auala tutusa mo nofoaga taʻitasi o loʻo e tulimataʻia i le salafa o le lalolagi aua o le a le tuʻuina atu lau faʻailoga i le auala uma e tatau ai. Mo se fa'ata'ita'iga, o aga o lo'o iai nei i se tasi nofoaga fa'afanua atonu e mamao ese mai le mea o lo'o fa'asolo i se isi nofoaga fa'afanua. O le mea moni, o iina e fa'atupu ai le eseesega i gagana.
E eseese gagana i aso nei. O le tele o tagata fa'atau o lo'o fa'aogaina nei gagana e fiafia e fa'afeso'ota'i ma fa'ailoga i le gagana o latou loto. E foliga mai e le lava lena, o se suʻesuʻega o loʻo fautua mai ai o le pasene o tagata faʻatau e le faʻatau oloa ona e le o latou gagana e 40% ae o le 65% na fai mai latou te fiafia e faʻafesoʻotaʻi ma mea o loʻo i totonu o la latou lava gagana.
I le faiga o le localization, o le faaliliuga mai le tasi gagana i le isi o le laasaga muamua lea. E mafua ona o le localization e sili atu nai lo le faaliliuga ma e aofia ai le fatuina o mea tulaga ese ma le poto masani e mafai e tagata faʻatau i totonu o lau maketi faʻatatau ona vave faʻafesoʻotaʻi i ai. A e faia lenei mea, e le gata e te fatuina ae o le a e fausia ni tagata faatau faʻapitonuʻu gafataulimaina i le lalolagi atoa.
Ia, se'i tatou su'esu'e atili po'o le a le localization.
O le a le mea o lo'o fa'asinomaga i totonu?
Content localization o le fa'agasologa lea o le fa'aliliuina, suia ma le toe fa'aleleia o anotusi na e fatuina pe gaosia mo se maketi taula'i ina ia mautinoa e masani ma talafeagai fa'aleaganu'u, malamalama ma talia i le maketi fou o lo'o e taumafai e la'a i ai. E aofia ai le fetuuna'i po'o le fa'aogaina o le fa'aliliuga o le anotusi e feso'ota'i ma fa'ailoa atu le fe'au fa'amoemoe o lau fa'ailoga i le ala talafeagai, leo, sitaili ma/po'o lona manatu atoa.
Mafuaaga localization o le ki i le tuputupu ae o le lalolagi
O le tele o tagata fa'atau e lagona le feso'ota'i i lau fa'ailoga o le tele fo'i lea o lo latou naunau e fa'aalu
E maua e tagata le lagona toʻafilemu o le tasi ma le isi pe a oʻo ina latou fesoʻotaʻi le tasi i le isi. E tutusa ma tagata faʻatau ma au oloa, e naunau tagata faʻatau e faʻaalu atili pe a faʻafesoʻotaʻi le lagona i ituaiga. O se suʻesuʻega na matauina e 57% ua sauni e faʻateleina a latou tupe faʻaalu pe a latou lagona le fesoʻotaʻi atu i se faʻailoga ma e tusa ma le 76% o le a lagolagoina lea ituaiga i luga o latou tagata tauva.
O le a la le mea e tatau ona fai? O le mea e tatau ona e faʻaosoina le fesoʻotaʻiga ma tagata faʻatau muamua. E mafai ona e faia lenei mea e ala i le fatuina ma le fausiaina o mea e mafai ona faʻaosofia ai le fiafia o tagata faʻatau i le lotoifale ma faʻamalieina o latou manaʻoga i le maketi faʻatatau. O mea o lo'o i totonu e tatau ona fa'aalia ai lou naunau tele ia i latou ma mea latou te manana'o ai. O le a fa'afiafiaina au tagata fa'atau i le fale, to'afilemu, lagona o lo'o malamalama lelei i latou, fa'aaloalo lelei ma tausia lelei.
Mo se faʻataʻitaʻiga, afai e te taumafai e faʻasalalau se tusi e faʻatatau i Amerika i Saute mo se aofia i le itulagi Asia ma le Pasefika e mautinoa lava e te alu ese mai le ala. E mafua ona, e masani lava, o le a le fiafia le aofia i le itulagi o Asia ma le Pasefika e faitau se mea e le o taulaʻi pe talanoa e uiga i lo latou itulagi. E tutusa lava le mea e tupu pe afai o loʻo e lolomiina se tusi Asia-Pasefika mo se faʻalogo Aferika poʻo le isi itu. O nei au maimoa o le a le masani lava ona mananao e faitau le lomiga lolomi aua e leai se mea e fai ma i latou ma o ia mea o le a le taua io latou olaga ma aganuu.
O le faʻataʻitaʻiga o loʻo i luga o loʻo faʻaalia ai e tatau ona e fatuina ni mea e tulaga ese mo le maketi faʻapitoa o loʻo e faʻamoemoeina ona o le oa a le tasi tagata o le faʻatau a le isi tagata.
Ina ia mafai ona fatuina mea uiga ese, mulimuli i fautuaga o loʻo i lalo:
1. Mafaufau i lau filifiliga o upu :
Fetuuna'i au upu i le maketi taula'i. Fa'aaogā upu e vave fa'afeso'ota'i i ai tagata fa'atau. E iai taimi e lua atunuu eseese e tautatala ai i le gagana lava e tasi ae e iai foʻi eseesega i le auala e faaaogā ai le gagana. O se fa'ata'ita'iga masani o le gagana Peretania ma Amerika. E fa'aaoga e Peretania le upu 'soka' ae fa'aaoga e Amerika le 'soka'. Afai e asiasi se tagata Peretania i lau itulau ma matauina le fa'aaogaina soo o le faaupuga 'soka', e ono vave ona ia fa'ai'u e te le o talanoa ia te ia.
O le itulau autu a Microsoft mo le au maimoa a Amerika e ese teisi mai i Peretania Tele e ui lava o nofoaga e lua e tautala ai i le gagana e tasi e pei ole gagana Peretania. Ua faia lenei mea e fa'aalia ai mea o le a fa'afiafia i tagata ta'ito'atasi mai nofoaga ta'itasi.
2. Fa'aofi i totonu fa'asinomaga aganu'u musika fa'apitonu'u:
O le aganuu musika e eseese mai lea nofoaga i le isi i le lalolagi atoa. O faitatala e uiga i tagata taʻutaʻua, memes malie ma taʻutaʻua i le atunuu e fiafia i ai e mafai ona avea ma se manatu lelei i se tasi nofoaga ae o se manatu leaga i se isi mea. Ole mea lea e mana'omia ai lou su'esu'eina o aga o lo'o sosolo i nofoaga ta'itasi fa'atatau ae e te le'i amataina le fa'atupuina o mea o lo'o fa'asalalauina. Po'o le a lava le auala o lo'o e faia ai lenei mea, ia mautinoa o lo'o ta'ua ai fa'amatalaga fa'ale-aganu'u sa'o.
3. Fa'asoa tala fa'atatau:
O tala talafeagai e mafai ona fa'afeso'ota'i i ai lau aofia e tatau ona fa'asoa.
Mo se faʻataʻitaʻiga, afai o loʻo e tusitusi mo se faʻalogo Aferika, e sili ona lelei le faʻaogaina o igoa Aferika ma tagata i au tala. Ia mautinoa foi o lau tala e iai elemene o aganuu a Aferika ma o latou olaga.
Se'i o tatou ave le la'ei lauiloa, LOUIS VUITTON e fai ma fa'ata'ita'iga. I la latou sailiga mo le faʻalauteleina i totonu o maketi Siamani ma Dutch, na latou filifili e faʻaliliu ma faʻasalalau la latou upega tafaʻilagi i Siamani e tusa lava po o le a le mea moni o le toʻatele o tagata o loʻo avea ma vaega o le au maimoa i le nofoaga e malamalama i le gagana Peretania. O le faia o lenei mea e aunoa ma se masalosalo na faʻateleina ai lo latou suiga i na nofoaga.
4. Fa'atumauina sootaga loloto ma au tagata fa'atau fa'amaoni:
Ose manatu lelei tele le fa'atumauina o tagata fa'amaoni fa'amaoni aua o tagata fa'amaoni fa'amaoni o ituaiga sili ia o tagata fa'atau. Latou te le na'o le tasi e lagolagoina oe ae latou te sauni i taimi uma e fai lena mea i lea taimi ma lea taimi. Latou te fa'asalalauina fo'i au oloa i isi. E taua le maua atili ma sili atu tagata fa'amaoni fa'amaoni aua oi latou e sili atu lou lagolago ma o lau fa'ailoga o le a avea ma puna o talanoaga i pati i so'o se mea o le lalolagi.
5. Fa'aalia ile su'esu'ega fa'apitonu'u:
O upu a au tagata asiasi i le saite e eseese mai lea nofoaga i le isi. Atonu foi e te manatu e iai uma avanoa e ese ai le suʻesuʻega mai lea nofoaga i le isi. O upu o le a latou faʻaogaina e suʻe ai au oloa ma auʻaunaga o le a eseese mai lea nofoaga i lea nofoaga.
Faʻatasi ai ma le fesoasoani a mea faʻapitonuʻu, o le a mafai ona e faʻaogaina faʻamatalaga saʻo e tulaga ese i maketi eseese o nei mea o le a faigofie ai i lau 'upega tafaʻilagi ona pulea suʻesuʻega pe a iai se valaau mo ia.
Afai tatou te toe valaau i tua le faʻataʻitaʻiga o le "soka" ma le "soka" na taʻua muamua. Afai o au mea i totonu o le au maimoa Amerika e le o faʻaogaina lelei, o le a e iloa ai o le a le mafai lava e tagata asiasi Amerika ona oʻo i lau 'upega tafaʻilagi pe a latou suʻeina Google mo le "soka" ona latou te le o malamalama i le faʻaogaina o lena faaupuga.
6. Fai se fuafuaga mo se fa'atauga fa'apitoa:
O le tele o tagata fa'atau o lo'o fesiligia pea na'o tupe totogi ona latou te masalosalo i le uiga o le totogiina o oloa ma auaunaga. Va'ai la i le fa'aogaina o le faitoto'a totogi e le masani ai le au maimoa i lau maketi fa'atatau. O le a matua leaga lava.
Fa'aaoga auala eseese e totogi e fa'atatau ile maketi fa'atatau. Mo se faʻataʻitaʻiga, Boleto Bancario o le a avea ma filifiliga saʻo mo tagata faʻatau i luga ole laiga i Pasila aua e mafai ona latou faʻafesoʻotaʻi ma e faigofie mo i latou ona suʻe isi faʻailoga e tuʻuina atu ia i latou sea filifiliga pe afai e te leʻi saunia se tasi.
O se tasi lea o mafuaʻaga ua lafoaʻi ai e le tele o tagata faʻatau a latou taʻavale e aunoa ma se faʻatau. A o'o mai ile localization, localization mea uma mai le itulau muamua ile itulau siaki. Ose auala taua e fa'atumauina ai au tagata fa'atau ma tu'uina atu se fa'afiafiaga fa'atauga i luga ole laiga mo au tagata fa'atau.
I totonu o lenei tusiga, ua matou talanoaina o le localization e sili atu nai lo le faʻaliliuga ma e aofia ai le fatuina o mea faʻapitoa ma le poto masani e mafai e tagata faʻatau i le lotoifale i lau maketi taulaʻi ona vave fesoʻotaʻi i ai. A e faia lenei mea, e le gata e te fatuina ae o le a e fausia ni tagata faatau faʻapitonuʻu gafataulimaina i le lalolagi atoa. O le a e fua mai. O le ae maua le au maimoa i le lalolagi atoa e lagolagoina oe. Ma mulimuli ane maua tagata fa'amaoni faamaoni e vala'aulia a latou uo i lau itulau.
E mafai ona e taumafai e amata le upega tafa'ilagi galuega fa'apitonu'u mo le leai o se totogi i luga o le ConveyThis fa'atasi ai ma le fa'atinoina vave.