O le fa'aliliuga o se tasi o galuega sili ona manaia ua ou feagai. O tagata faaliliu o ni tagata fiafia tele ma e talafeagai, talu ai o a latou galuega faatino uma e manaʻomia ai lo latou auai atoatoa i le autu o le jour ma aʻoaʻo le tele latou te mafaia e ala i suʻesuʻega ina ia mafai ona tusitusi pei o se tagata poto. E maualuga fa'amoemoega mo fa'aliliuga ma laki o lo tatou lalolagi fa'aonaponei o lo'o tu'uina mai ai se aofa'iga e le'i mafaufauina o ni meafaigāluega mata'ina e fesoasoani e maua vave atu i'uga lelei. O nisi nei o latou.
Linguee
Alofagia e le au faaliliu ma le a'oa'oina o gagana i soo se mea, e galue le Linguee e pei o se lomifefiloi gagana e lua e su'e ai upegatafa'ilagi e tele gagana ma o fa'ai'uga o lo'o fa'aalia ai upu uma e lua (po'o fa'amatalaga!) i totonu o latou fa'amatalaga mo se malamalamaga manino i uiga ma fa'aoga.
SDL Trados Studio
E masani ona mana'omia e ofisa faaliliu a latou tagata faaliliu e mafai ona galulue faatasi ma le SDL Trados talu ai o se tasi o meafaigaluega faaliliu e fesoasoani i komepiuta e sili ona lauiloa ma e tele mea aoga e pei o termbases, faaliliuga manatua, ma e mafai foi ona faaaoga e faaliliu ai polokalame. E tatau i tagata faaliliu fou ona siaki le 30-aso fa'ata'ita'iga fa'ata'ita'iga ma fai ni su'esu'ega e filifili ai pe tatau ona latou fa'afaigaluegaina se laisene SDL Trados.
The Free Dictionary
O lomifefiloi sili ona atoatoa a le lalolagi e galue e le gata o se lolomifefiloi gagana e lua mo le tele o tu'ufa'atasiga o gagana, ae o lo'o i ai fo'i lomifefiloi mo vaega fa'afoma'i, tulafono, ma mea tau tupe. E iai fa'afitauli i nisi o faaupuga? Ole Thesaurus, Acronyms and Abbreviations, ma Idioms vaega e mafai ona fesoasoani! Ole Free Dictionary e fa'aonaponei ma e tele fo'i fa'ailoga ma mea faigaluega.
Faigofie Nei
O le Fluency Now ose mea faigaluega fa'apitoa a le CAT e taugofie fa'afetai i lona tau maualalo i masina ta'itasi, o le auala lea e mafai ai e tagata faigaluega tu'ufua ona aloese mai totogi tetele i luma mo konekarate umi ma polokalame latou te le masani ai. O lenei meafaigaluega tele e faigofie ona faʻaoga ma e tele taimi e teu ai: e mafai ona e toe faʻaaogaina faʻaliliuga ma galue i faila faila uma e aofia ai isi meafaigaluega CAT.
ProZ
O tagata faaliliu mai le lalolagi atoa e feiloai i le ProZ e auai i fono, maua aoaoga, ofo atu auaunaga, su'esu'e galuega, ma aoao atili e uiga i lala sooupu.
MemoQ
O loo maua se isi polokalame faaliliu lauiloa. MemoQ o le a e lagolagoina oe i au galuega i aso uma ma fesoasoani ia te oe e faʻateleina le gaosiga ma foliga mataʻina e pei o Terminology Management, LiveDocs, Muses, ma Automatic Quality Assurance.
Memsource
O lo'o i ai la matou fofo fa'avae ao fua mo le au faaliliu. O loʻo fausia le faʻaogaina o le Memsource mo Windows ma Mac, o loʻo i ai foliga uma o se meafaigaluega CAT ma e matua fetuutuunai. E mafai ona e fa'aogaina le su'esu'ega version, le desktop version, ma e iai fo'i se app! Pulea au fa'aliliuga (so'o se ituaiga faila, so'o se gagana tu'ufa'atasia) i so'o se mea e leai se totogi.
Faaliliuga Cafe
Ose nofoaga lelei e fa'afeso'ota'i ai ma isi tagata fa'aliliu upu i totonu o fa'alapotopotoga fa'ava-o-malo. E pei lava o le ProZ, iinei e mafai foi ona e ofoina atu auaunaga fa'aliliu fa'apolofesa i lala sooupu ma fa'atonu tagata fa'atau. Fa'aopoopo au paga gagana ma o le a e maua fa'amatalaga pe a fa'aalia galuega e te fetaui lelei. Asiasi i le upega tafa'ilagi a TranslatorsCafe e fai ai lau fa'amatalaga fa'aliliu.
Tufuga
O le isi filifiliga pe afai o oe o se tagata fiafia i luga o upega tafaʻilagi faʻaliliu tulaga o Zanata , lea e ofoina atu le tele o meafaigaluega faaliliu e mafai ona e mauaina i lau suʻega. E mamafa fo'i le taula'i a le Zanata i le nu'u ma le galulue fa'atasi talu ai e mafai ona e faia 'au e fa'aliliu au faila pe saofagā i se fa'aliliuga. O 'au uma e iai a itiiti ifo ma le tasi le Tausiga na te fa'afoeina fa'atulagaga ma fa'aliliuga, tu'uina atu galuega, ma fa'aopoopo ma aveese fa'aliliuga.
SmartCAT
O le a fiafia le au faaliliu o loo galulue ma faila gagana eseese e faaaoga SmartCAT , o se meafaigaluega CAT e mafai ai ona e galue ma manatuaga faaliliu gagana. O lenei fa'avae e fa'afaigofie ai le fa'aliliuga i se fa'aoga malamalama e mafai ai e le au faaliliu, fa'atonu, ma proofreaders ona galulue uma i le taimi e tasi ma maua avanoa i fa'aliliuga manatua, glossaries ma siaki fa'amautinoaga lelei.
Su'esu'ega Fa'amaneta
O se fofo lelei i mataupu fa'aupuga. Ole fa'aopoopoga ole su'esu'ega ole Su'esu'ega ole Magic o le a faia le galuega mo oe ma aoina uma fa'ai'uga o lomifefiloi mai le tele o fa'apogai ma fa'aalia ile itulau e tasi. Filifili sau gagana, tu'u lau su'esu'ega, fa'atali mo fa'ai'uga na maua mai lomifefiloi, fa'apotopotoga, masini fa'aliliu ma masini su'esu'e. O le auala e mafai ai ona e fa'aopoopo/ave'ese lomifefiloi ma fa'avasega a latou fa'atonuga o le mea aupito sili lea, e manatu so'o se tasi o lo'o e talosaga mai mo le tele ae leai se fa'afitauli o le MagicSearch.
VAAVE
O tagata faaliliu o lo'o galulue i gagana a Europa o lo'o siaki i taimi uma le Interactive Terminology for Europe (po'o le IATE ), lea o lo'o i ai tali uma i na fesili e uiga i fa'amatalaga aloaia a le Iuni a Europa. O le poloketi ua maua ai le tele o faʻamatalaga taua ma ua fesoasoani lea i le faʻatulagaina o tulaga. E tele a latou paaga e pei o le European Parliament ma le Translation Center for the Bodies of the European Union, ma na faaulufale mai i ai faamaumauga o talatuu.
OmegaT
O lenei tusi fa'aliliuga fa'aliliuga e maua fua e fesoasoani tele i tagata fa'aliliu fa'apolofesa. E mafai ona fa'agasolo faila faila e tele, fa'afetaui le fa'asalalauina, fa'ailoa le fa'aogaina o fa'aupuga i totonu o lo'o fa'amatala.
ConveyThis' Upega Tafa'ilagi Word Counter
Ose mea faigaluega i luga ole laiga e leai se totogi e mafai ona e fa'aogaina e fa'atatau ai le numera o upu a upegatafa'ilagi. I lona faʻatusatusaga, o upu uma i luga o itulau lautele ma SEO e aofia ai. O le ConveyThis' Website Word Counter e fa'asaoina ai le au faaliliu ma tagata fa'atau le tele o taumafaiga talu ai e faafaigofie ai le fuafuaina o le paketi ma le taimi.
O a isi meafaigaluega e te fa'aogaina? Pe na tatou misia ni mea manino? Fa'asoa au fautuaga ile fa'amatalaga!