O le 'au fa'apitonu'u ose fa'apotopotoga taua o tagata ta'ito'atasi e amataina, va'ava'ai ma fa'ataunu'uina galuega fa'alotoifale tetele i totonu o lau fa'alapotopotoga.
E ui atonu e le o taimi uma e aloaia aloaia ai o se vaega o le ConveyThis localization team, e mafai ona i ai le anoano o tagata e fesoasoani i le localization project manager i le faagasologa, mai matagaluega eseese i totonu o le faalapotopotoga.
E masani lava, o lo'o iai 'au fa'apitonu'u i atina'e tetele e pei o Netflix, Facebook, Uber, ma isi ma fa'amaualuga le tele o tomai, e amata mai i le galulue fa'atasi i le fa'alapotopotoga ma le maketiina. Ae ui i lea, e oʻo lava i kamupani lapopoa e manaʻomia lenei ituaiga 'au, e ui o tagata taʻitoʻatasi e masani ona faia ni matafaioi se tele. ConveyThis e mafai ona tuʻuina atu le lagolago ma le poto faʻapitoa e faʻamautinoa ai se faʻagasologa manuia o le localization mo soʻo se pisinisi tele.
Ae e te leʻi amata faʻapipiʻiina se vaega faʻapitoa, e taua le malamalama i le faʻaogaina o le faʻaogaina ma le mea tonu o le a auai i ai le 'au ina ia latou maua meafaigaluega saʻo e faʻataunuʻu ai le galuega.
Faatasi ai ma se poloketi faʻavaomalo faʻavaomalo i luga o le tafailagi, o se mea masani le manaʻo e malamalama i matafaioi ma matafaioi o le a tatau i tagata taʻitoʻatasi o le 'au ina ia mautinoa le manuia o le faʻavaeina o se 'au faʻapitoa faʻapitoa - seʻi o tatou maulu i totonu!
Fuafuaina lau galuega fa'apitonu'u
Tatou toe foi i a'a. A e mafaufau po'o ai e tatau ona avea ma vaega o lau 'au fa'apitonu'u, e mana'omia lou toe su'esu'eina o fesili na fa'atulagaina ai lau ConveyThis localization strategy.
E taua tele le tu'uina atu o ni nai fesili tuusa'o ae taua. E mafua ona e mafai ona e faʻatautaia le 1 poʻo le tele o maketi fou, e mafai ona e faʻaliliuina le atoaga o lau upega tafaʻilagi, pe naʻo se vaega, ma isi. O avanoa e le gata, ae e mautinoa lava o le a fesoasoani ia te oe e maua ai se vaʻaiga manino i le lautele o lau galuega faʻapitonuʻu ma pe toafia tagata e tatau ona avea ma vaega o lau 'au.
O ai e tatau ona i ai i lau 'au fa'apitonu'u
O lea ua manino le ConveyThis, e mafai ona tatou amata suʻesuʻeina matafaioi masani e fausia ai se 'au faʻapitonuʻu. E mafai ona ese lenei mea e faʻatatau i elemene eseese, aemaise lava i le faʻaogaina o mea faigaluega, ae o le a tatou oʻo i lena mea mulimuli ane.
E taua le maitauina e le o sui uma o le ConveyThis 'au e fa'amaoni i le galuega fa'apitonu'u. O le a e pulea le tele o tagata ua uma ona i ai sao taua i lau faʻalapotopotoga, ae o loʻo i ai pea se aafiaga taua i le faagasologa.
Sei o tatou su'esu'e i tiute masani ma matafaioi a ConveyThis.
Pule o galuega faatino
ConveyThis o le a amata i le mea manino, e manaʻomia le i ai o se faʻatonuga o galuega faʻapitoa e vaʻaia le faagasologa atoa; a leai e mafai ona i'u ai i taimi fa'aumiumi, fa'aliliuga misi, ma i'u ai i se ta'iala fa'alilolilo fa'aletonu.
O le pule o le localization e va'aia le faagasologa atoa, fa'amalieina taumafaiga a le au faaliliu, feso'ota'i ma pa'aga i totonu, ma fa'amautinoa ua mae'a le poloketi i le taimi fa'atulagaina.
Latou te fai ma kelu e fusifusia ai le taumafaiga, ia mautinoa o loʻo faʻatautaia e tagata uma tofiga saʻo ma pipii i le taimi tutusa.
Fa'atauga / 'au fa'amatalaga
O lau 'au maketi ma mea e aofia ai o le a faia se sao taua i le faʻaogaina o lau 'upega tafaʻilagi; oi latou ia na faia le anotusi ma o loʻo faʻatautaia mea fou ma faʻafouga. O sui o le 'au e mafai ona aofia ai pule o polokalame, fatuga o mea i totonu o le fale, tusitala, gagana, ma isi.
Latou te nafa ma le fuafuaina po'o fea anotusi e tatau ona fa'aliliu i le ConveyThis. E mafai ona e fesiligia, "E le o na mea uma ea?", Ae ui i lea, o le a maeʻa ona faʻamautuina vaega o lau upega tafaʻilagi e tatau ona faʻaogaina ma o a vaega o mea e le taua i au maketi fou.
E mafai ona mafua ona e le mafai ona e ofoina uma au oloa ma auʻaunaga mai lau maketi moni i se maketi fou. E le o se tulaga e le masani ai, ona e ono i ai lafoga, tulafono faatonutonu, feeseeseaiga faaleaganuu, ma isi.
Tagata faaliliu
Ua ia te oe le anotusi; i le taimi nei, e te manaʻomia le faʻaliliuga o mea. E le taumate o le a iai sau au fa'aliliu upu i totonu o lau kamupani (tusa lava pe iai ni au aufaigaluega e tele gagana) o lea e mautinoa lava o le a avea lea ma matafaioi e fa'amatu'u atu ma o le a avea ai se meafaigaluega fa'apitonu'u e pei o le ConveyThis o le a fesoasoani i lau galuega.
Pe e te filifili e galulue fa'atasi ma tagata faigaluega tu'ufua po'o se lala fa'aliliu, e masani lava ona fa'apipi'i i lalo i se mataupu tau tupe.
O le mea moni, o le fa'aliliuga o masini (o upu lava e mafai ona fa'afefe pe a fa'aogaina i le tulaga o se galuega fa'apitonu'u) e mafai ona avea ma amataga aoga ma tu'uina atu ia te oe le agava'a e fai ai ma le le fa'amalosi'au pe a uma ni fa'atonuga. Ua matou fa'ailoa atu mea e fai ma mea e le tatau ona fa'aogaina ai le fa'aliliuga o masini i se galuega fa'alotoifale i se tala lata mai e avatu ai ia te oe se malamalamaga sili atu.
Tufuga
E te manaʻo e faʻaaofia lau faʻailoga i nisi o laasaga ona o foliga ma lagona o lau 'upega tafaʻilagi ma mea faʻalauiloa e ono fesuisuiai mo maketi faʻapitoa.
E le o taimi uma o se suiga tele, ae e mafai ona avea ma se mea faʻapitoa, e pei o le suia o se ata e sili atu ona talafeagai faʻaleaganuʻu. ConveyThis ua tu'ufa'atasia se lisi o isi ta'iala fa'ata'ita'i gagana e manatua.
Atina'e
E le o taimi uma e manaʻomia e faʻatatau i lau meafaigaluega faʻaliliu, ae afai o loʻo e faʻaogaina le localization i le auala masani, e te manaʻomia se 'au o tagata atiaʻe e faʻapipiʻi moni lau 'upega tafaʻilagi fou liliu. E le gata i lea, fuafua pe mafai ona faia ni saite se tele mo gagana eseese.
O le a avea ma vaega taua o so'o se galuega fa'alotoifale fa'aauau ma e masani ona e fa'alagolago tele i le taimi e mafai ai ona latou fa'aogaina lau fa'aliliuga.
O le mafuaaga lena e filifili ai le tele o pule o galuega faatino e faaaoga meafaigaluega e faafaigofie ai lenei laasaga. Saili atili e uiga i le auala e mafai ai e ConveyThis ona fesoasoani i lenei faiga.
Tagata su'esu'e ma fa'amautinoaga lelei
Ioe, e leai se galuega fa'apitonu'u e mafai ona mae'a e aunoa ma se 'au a tagata e fa'amaonia le sa'o o fa'aliliuga ma fa'amautinoa e sologa lelei mea uma i maketi fou o lo'o e fa'amoemoe e o'o i ai ma le ConveyThis.
E mafai foi ona avea lea ma vaega o le fa'amatalaga o galuega a le tagata faaliliu; ae ui i lea, e fautuaina le sailia o le fesoasoani a se isi faaliliu e le o se vaega o le uluai au faaliliu ConveyThis.
Fa'afefea ona fa'aleleia le fa'agasologa o galuega ma le lelei o lau 'au fa'apitonu'u
Ole 'au fa'apitonu'u manuia e fa'atusa i se masini fa'avasega lelei, fa'atasi ai ma vaega 'ese'ese ma tagata faigaluega i matafaioi ma'oti e galulue fa'atasi ma maketi i fafo. A mae'a ona e fausia lau 'au fa'apitonu'u, mafaufau i le fa'aogaina o se faiga fa'aliliuga e fa'ateleina ai le gaosiga!
Igoa: O se faiga fa'aliliuga o se meafaigaluega e mafai ona fesoasoani ia te oe e pulea ma fa'aleleia lau fa'aliliuga galuega ma aseta o le gagana e pei o lomitusi, fa'asologa ma isi. E ui e tele ana fa'aoga fa'apisinisi, ae o nisi o ona fa'amanuiaga autu e aofia ai mea nei:
E mafai e se 'upega tafa'ilagi fa'asinomaga ma fa'aliliuga fa'atonuga ona tu'ufa'atasia ni matafaioi se tele e fa'afaigofie ai le fa'agasolo o galuega mo lau poloketi fa'asinomaga. Ae ui i lea, e mafai ona faigata ona fuafua le meafaigaluega e sili ona talafeagai mo lau pisinisi i le lalolagi atoa. O le ConveyThis ose fofo fa'aliliuga pito sili ona lelei ile upega tafa'ilagi talafeagai mo ituaiga uma o vaega fa'apitonu'u ma fa'afoega o galuega fa'aliliu.
ConveyThis e otometi lava ona fa'ailoa ma fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi i le taimi moni, ma o matou fa'aliliuga fa'atonu dashboard e mafai ai ona e fa'aulufale mai ma fa'aulu atu fa'aliliuga, fai fa'atonuga ma iloiloga i se nofoaga e tasi. O le meafaigaluega aupito sili ona taugofie mo le fa'aogaina o le lotoifale ma le fa'aliliuga o galuega fa'atino.
Agai i luma
Afai o lou fa'anaunauta'iga o le fausiaina lea o se 'au fa'apitonu'u tu'ufa'atasi, fa'amoemoe o lenei tusiga ua tu'uina atu se fa'avae mo le malamalama i matafaioi taua ma matafaioi mo tagata ta'ito'atasi e te mana'omia i lau 'au ma pe fa'afefea ona fa'atumauina au taumafaiga a le ConveyThis localization.
Ina ia maua se malamalamaaga atoatoa i le localization ma ona manaʻoga, suʻesuʻe a matou punaoa ma tala mo nisi faʻamatalaga.
O le fa'aogaina o se meafaigaluega fa'apitonu'u e mafai ona tu'ufa'atasia ma fa'aitiitia le taimi e fa'alauiloa ai i au maketi fou e mafai ona avea ma se galuega faigata. ConveyThis e faʻamalieina ai lau faʻaogaina ma le faʻaliliuga, ma lagolagoina le silia ma le 100 gagana e aofia ai le Sipaniolo, Italia, Potukale, Suetena, Romania, Serbian, Arapi, Punjabi, Marathi, Gujarati, Sinhala, Aferikaans, Thai, Bulgarian, Slovak, Lithuanian, Indonesian, Ukrainian , Maketonia, Slovenian, Croatian, Catalan, Mongolian, Swahili, Bosnia, Kurdish, Estonian, ma isi mea. Ina ia faʻataʻitaʻi le ConveyThis, naʻo le sainia mo la matou suʻega 10-aso ma vaʻai pe faʻafefea ona faʻafaigofie le faagasologa.