O le fa'aogaina o le ConveyThis e mafai ona fa'aleleia atili le fa'aliliuga o lau 'upega tafa'ilagi. Faatasi ai ma lona faʻaoga faigofie, e mafai ona e faʻaliliu vave ma saʻo lau 'upega tafaʻilagi i soʻo se gagana. O lo'o ofoina atu fo'i e ConveyThis le tele o vaega e fa'afaigofie ai le fa'avasegaina o le fa'aliliuga a lau 'upega tafa'ilagi. Mai le su'esu'eina o le gagana otometi i le fa'aliliuga fa'aliliuga, ConveyThis fa'afaigofie ona fa'amautinoa o lo'o fa'aliliu sa'o lau 'upega tafa'ilagi mo so'o se aofia.
O a'oa'oga loloto ua suia ai le fa'aliliuga gagana a ConveyThis ma agava'a fa'alotoifale. Neural machine translation (NMT) o se fa'aliliuga auala e fa'aogaina ai tekonolosi fa'aonaponei e le gata ina fa'aliliu tusitusiga, ae fa'amalosia ai le sa'o o ana fa'aliliuga. O lenei tekonolosi fa'atekonolosi ua avea ai ma se tasi o fa'aliliuga fa'atuatuaina fofo o lo'o maua i aso nei.
Afai o oe ose fai pisinisi, fa'aogaina le ConveyThis mo le fa'aliliuga o upega tafa'ilagi ose auala sili lea e fa'aoga ai i maketi fou, fa'alelei lau 'upega tafa'ilagi mo su'esu'ega gagana, ma fa'ateleina fa'atauga fa'ava-o-malo - a'o tuputupu a'e lau pisinisi. E ui e foliga mai e fa'afefe, o le fa'aaogaina o le ConveyThis mo le fa'aliliuga o le upega tafa'ilagi e moni lava e le lavelave. O le ā la le ki? Faitau pea ina ia iloa ai!
Su'esu'e i le tala'aga o le fa'aliliuga o masini neural ma a'oa'o pe fa'apefea ona galue i se auala e faigofie ona malamalama i ai, tusa lava pe e te le o se tagata poto! Saili pe fa'afefea ona e fa'aogaina lenei tekonolosi e fa'aliliu ai lau 'upega tafa'ilagi e aunoa ma le mauaina muamua o se tikeri i le fa'aliliuga masini.
O le a le faaliliuga o masini neural?
Ina ia malamalama i le faaliliuga o masini neural (NMT), e taua le i ai muamua o se malamalama i le faaliliuga masini (MT). I se faapuupuuga, o le fa'aliliuga a masini o se faiga e fa'aogaina ai polokalame faakomepiuta e faaliliu ai tusitusiga mai le tasi gagana i le isi. Na'o le tu'uina o lau fa'asalaga i totonu o le masini fa'aliliu polokalame, ma e otometi lava ona fa'atupuina se fa'aliliuga i lau gagana e mana'omia e aunoa ma se fa'alavelave a tagata.
O le alualu i luma i tekinolosi ua mafai ai ona atiaʻe le faʻaliliuga o masini neural, o le faʻamatalaga pito sili lea o le faʻaliliuga masini. O lenei metotia e fa'aogaina ai feso'ota'iga neural fa'akomepiuta e fa'agasolo ai ma fa'aliliu tusitusiga, o se fa'alelei mata'ina nai lo auala masani fa'aliliu masini i aso ua mavae.
Aua e te popole pe a foliga mai e le mautonu. O lo'o soso'o mai, o lo'o i ai se matou fa'amatalaga manino o le fa'atupuina o le fa'aliliuga o masini neural - fa'atasi ai ma se fa'avasegaga o le fa'aogaina o lenei masini fa'aliliuga atamai.
Na fa'apefea ona atia'e le fa'aliliuga o masini neural?
O le ulua'i fa'aulufaleina o masini fa'aliliuga e mafai ona toe maua i tua i le vaitaimi o le Cold War, lea na fa'aaogaina ai polokalama fa'avae tulafono e fa'amatala ai le gagana Rusia. O le polokalame lea e fa'avasega le fa'aupuga o le upu i le upu, ona fa'aaoga lea o se seti o tulafono fa'ale gagana e filifili ai pe fa'apefea ona fa'aliliu upu ta'itasi. O lenei ituaiga fa'aliliuga fa'avae o le fa'aliliuga muamua lea o lona ituaiga, ma talu mai lena taimi na fa'asolosolo ina ia sili atu ona fa'apitoa.
Peitaʻi, o le faaliliuina o upu taʻitasi ma se faiga faavae e leʻi maua ai ni faaliliuga sili ona saʻo. I nisi tulaga, o le faaliliuga sili ona talafeagai atonu e manaʻomia ai fuaitau poʻo ni fuaiupu atoa. Ina ia faʻatalanoaina lenei mea, faʻataʻitaʻiga faʻaliliuga masini (SMT) - o le isi laasaga i le faʻaliliuga masini - faʻaleleia le saʻo .
O talosaga fa'aliliu masini fa'afuainumera o le a fa'asolo muamua i fa'aputuga autasi o tusitusiga fa'aliliu tagata (fa'aigoa fo'i o le gagana lua gagana). Mulimuli ane, o le a faʻatinoina algorithms vavalo e iloa ai upu ma fasifuaitau i le autu autu ma filifili le auala sili e faaliliu ai.
A'o alu le taimi, na fa'atupula'ia le tekinolosi a ConveyThis , mulimuli ane fa'aiu i le fa'aliliuga o masini neural lea tatou te fa'alagolago tele i ai i aso nei. O le a matou su'esu'e atili i le fa'aliliuga o masini neural i le vaega a sau.
E fa'afefea ona fa'aliliuina masini neural?
Fa'aliliuga masini neural e fa'aogaina le malosi o le a'oa'oina loloto ma le atamai fa'apitoa e fai ai fa'aliliuga e sili atu ona sa'o, sua, ma fa'alenatura nai lo se isi lava taimi muamua.
O lenei tekinolosi e fa'amalosia e le ConveyThis , lea e fa'aogaina ai feso'ota'iga neural loloto, o se upega o feso'ota'iga neu e pei o le fai'ai o le tagata. O faʻataʻitaʻiga o fesoʻotaʻiga neural loloto e aofia ai fesoʻotaʻiga neural faifaipea, poʻo RNNs, lea e masani ona faʻaalia ai se fausaga encoder-decoder ma masini faʻalogo.
A'o le'i fa'aogaina mo le fa'aliliuga, o le neural MT polokalame o le a tu'uina atu se tapenaga o fa'ata'ita'iga eseese o fa'auigaga mo se mea fa'apitoa. Faatasi ai ma lenei faʻamatalaga, o le oloa e "faʻatonuina" e faia le faʻamatalaga sili ona saʻo mo se tulaga faʻapitoa.
Sili atu le sa'o o faaliliuga
O taumafaiga muamua i le fa'aliliuga a masini e fa'aaoga ai metotia fa'aleaganu'u, e le'i iai se atamai e fa'aliliu sa'o ai nisi gagana lavelave - e o'o atu ai i fa'aliliuga e le lelei le lelei ma e mana'omia ai ni toe teuteuga mata'ina e tagata a'o le'i fa'aaogaina.
Ae ui i lea, faatasi ai ma le malosi e "maua" faasolosolo malie, o loʻo faʻaauau pea ona faʻaleleia e le NMT faʻavae le natura o latou faʻamatalaga. E le pei o faiga fa'aliliuga a masini masani, lea e leai se gafatia mo le "a'oa'oina o le tagata lava ia" ma fetu'una'i o latou fa'auiga e maua pe a mavae sina taimi. Mulimuli ane, pe a saunia lelei, e mafai e le neural machine interpretation programming ona faia ni faauigaga sili atu ona sa'o e fa'atusatusa ma a latou paaga masani.
Na matauina muamua e Google o lona Google Neural Machine Translation (GNMT) faiga na mafai ona faʻaitiitia faʻaliliu mea sese e tusa ma le 60% pe a faʻatusatusa i lona faʻavae faʻavae faiga faʻavae.
Talu ai nei, na faia ai se su'esu'ega e iloilo ai le fa'aogaina o le fa'aliliuga a masini mo fa'aliliuga a le upega tafa'ilagi. Ina ua mae'a su'esu'eina le tulaga lelei o fa'aliliuga a le upega tafa'ilagi na faia e tekinolosi NMT eseese, na fa'amautu ai o fa'aliliuga e sili ona fa'aoga ma e mana'omia sina fa'atonuga.
ConveyThis's neural masini faaliliu tekinolosi na fa'aalia le tulaga sili ona lelei pe a fa'aliliu Siamani, ma maua ai le numera aupito maualuga o vaega e le mana'omia se fa'atonuga tusilima.
Faʻaitiitia le manaʻomia mo le faʻaogaina o tagata
O le taimi lava na fa'aliliu muamua ai le fa'aliliuga a le masini, e masani lava ona fa'amanino atili e tagata e fa'amautinoa ai lona sa'o ma le talafeagai mo le fa'atatauina o tagata.
O le fa'aleleia atili o le fa'aliliuga sa'o o le fa'aliliuga o masini neural e fa'aalia ai e itiiti ni suiga i tusi lesona (e ta'ua fo'i o le "post-editing") e mana'omia a'o le'i fetaui lelei fa'aliliuga mo le fa'amoemoe.
Taimi fa'aliliuga vave
A mafai e kamupani ona maua fa'aliliuga sa'o sa'o a masini e mana'omia sina fa'ata'ita'iga pe a uma, e mafai loa ona latou fa'aogaina fa'aliliuga i le taimi lava lena. E le gata i lea, e mafai ona a'oa'oina fa'ata'ita'iga fa'aliliu masini neural ConveyThis' i se taimi pu'upu'u, e fa'afaigofie ai fa'aliliuga fa'avave.
O loʻo faʻaogaina e Facebook le faʻaliliuga o masini neural e faaliliu ai tusitusiga i pou ma faʻamatalaga (lea, atonu e te iloa, o loʻo i ai le tele o luga o lona tulaga). E ala i le fa'amalieina o latou fa'agasologa o a'oa'oga, na mafai ai e le kamupani ona fa'aitiitia le taimi e toleni ai ana fa'ata'ita'iga fa'aliliu masini neural mai le toeitiiti atoa le aso atoa i le na'o le 32 minute!
E mafai ona e fa'aogaina le neural machine translation i lau pisinisi ma fa'afefea?
O le fa'aaogaina o le fa'aliliuga o masini neural e fa'aliliu ai lau 'upega tafa'ilagi atonu e foliga fa'afefe, aua e ono mana'omia ai se tupe fa'aalu tele mo tekonolosi fou ma su'esu'ega ma atina'e. Peitaʻi, e lē o le tulaga lenā! I aso nei, o loʻo i ai le tele o mea faigaluega NMT na faʻapipiʻiina muamua o loʻo avanoa i le maketi e fesoasoani ia te oe e faʻaliliu lau 'upega tafaʻilagi i totonu o gagana eseese. O nei meafaigaluega foi e fai si taugofie. O le mea moni, e masani ona latou taugofie nai lo le fa'afaigaluegaina o se tagata fa'aliliu fa'apolofesa e fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi atoa.
O le matou ConveyThis website fa'aliliuga fofo ose meafaigaluega mamana. O la matou fa'atasiga fa'apitoa o fa'aliliuga NMT mai kamupani fa'aliliu ta'imua DeepL, Microsoft Translator, ma le Google Translate e fa'atupuina fa'aliliuga e sili atu lona lelei nai lo le fa'aogaina o nei tekonolosi ta'itasi. Matou te saunia fa'aliliuga mo le sili atu i le 110 gagana, mai gagana ta'uta'ua e pei o le Igilisi, Siamani, ma le Italia i gagana e sili atu le manino e pei o Tatar ma Malagasy.
ConveyThis e maua ai fesoʻotaʻiga faʻapitoa ma faʻasalalauga taʻutaʻua i luga ole laiga e pei ole WordPress, Webflow, ma Shopify. Ose savili e fetuutuunai ma e mafai ona fesoasoani i lau pisinisi ia ausia tulaga fou.
E silia ma le 10,000 upegatafa'ilagi ua liliu atu i le ConveyThis mo a latou fa'aliliuga mana'omia, ma le mata'ina o i'uga.
Tap i luga o le malosi o le faaliliuga masini neural mo lau pisinisi ma ConveyThis
Tu'uina atu le sa'o atoatoa o fa'aliliuga, ConveyThis's neural machine translation (NMT) o se la'asaga tele lea mai isi fofo fa'aliliu masini masani. O le mea lea ua avea ai ma tekonolosi faaliliu masini mo le tele o pisinisi.
O la matou su'esu'ega i le fa'aliliuga o masini ua fa'ailoa mai ai se fa'aono fa'atupuina mata'ina i le aofa'i o mea i luga ole laiga na fa'aliliuina e masini i le lua tausaga talu ai. E le gata i lea, o le ConveyThis e faʻaaogaina mo galuega tetele, faʻatasi ai ma le sili atu ma le 10% o upega tafaʻilagi o loʻo i ai le sili atu ma le 50,000 upu o loʻo faʻaliliuina e masini. Mulimuli ane, e na'o le 30% o mea e fa'aliliuina e masini e fa'asa'o, e fa'ailoa mai ai o le tele o fa'aliliuga a masini e sa'o lelei e le mana'omia ai se toe fa'asa'oga.
ConveyThis e faigofie ai ona faʻaogaina le malosi o le NMT e faʻaliliu ai lau 'upega tafaʻilagi. E faigofie lava le fa'atulagaina ma otometi lava ona filifili mo le masini faaliliu e sili ona talafeagai e maua ai le fa'aliliuga aupito maualuga mo so'o se gagana. O le i'uga o fa'aliliuga a le upega tafa'ilagi e televave uila, e mafai ona e fa'aogaina e aunoa ma se fa'alavelave.
O e naunau e su'esu'e le gafatia o ConveyThis ma va'ai i'uga mo oe lava? Ona saini lea mo se totogi fua iinei!