ترجمو هڪ تمام دلچسپ ڪم آهي جيڪو مون ڪڏهن به سامهون آيو آهي. مترجم ڏاڍا پرجوش ماڻهو آهن ۽ اهو سمجهه ۾ اچي ٿو، ڇاڪاڻ ته انهن جي سڀني منصوبن جي ضرورت آهي ته اهي مڪمل طور تي موضوع سان مشغول ٿي وڃن ۽ تحقيق جي ذريعي گهڻو ڪجهه سکن، جيئن اهي هڪ ماهر وانگر لکڻ جي قابل ٿي سگهن. ترجمن لاءِ وڏيون اميدون آهن ۽ خوش قسمتي سان اسان جي جديد دنيا هڪ ناقابل تصور مقدار ۾ نفٽي اوزار مهيا ڪري ٿي جيڪي بهتر نتيجا تيزيءَ سان پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڪن ٿيون. هتي انهن مان ڪجهه آهن.
لساني
هر هنڌ مترجمن ۽ ٻولي سکندڙن جو محبوب، Linguee هڪ ٻه لساني لغت وانگر ڪم ڪري ٿو جيڪا گهڻ لساني ويب سائيٽن کي ڳولهي ٿي ۽ نتيجا ٻنهي لفظن کي ڏيکاري ٿو (يا اظهار!) انهن جي حوالي سان معنيٰ ۽ استعمال جي واضح سمجھ لاءِ.
SDL Trados اسٽوڊيو
ترجمي جا ادارا اڪثر گھرندا آهن ته انهن جا مترجم SDL Trados سان ڪم ڪرڻ جي قابل هجن ڇو ته اهو ڪمپيوٽر جي مدد سان موجود ترجمي جي مشهور اوزارن مان هڪ آهي ۽ ان ۾ ڪيتريون ئي ڪارائتيون خاصيتون آهن جهڙوڪ ٽربيسس، ترجمي جون يادگيريون، ۽ سافٽ ويئر ترجمو ڪرڻ لاءِ به استعمال ٿي سگهن ٿيون. نون ترجمي ڪندڙن کي 30 ڏينهن جي آزمائشي ورزن کي ڏسڻ گهرجي ۽ ڪجهه تحقيق ڪرڻ گهرجي فيصلو ڪرڻ لاءِ ته ڇا انهن کي SDL Trados لائسنس ۾ سيڙپڪاري ڪرڻ گهرجي.
مفت ڊڪشنري
دنيا جي سڀ کان وڌيڪ جامع ڊڪشنري نه رڳو ڪيترن ئي ٻولين جي مجموعن لاءِ هڪ ٻه لساني ڊڪشنري طور ڪم ڪري ٿي، پر ان ۾ طبي، قانوني ۽ مالياتي شعبن لاءِ لغتون پڻ آهن. ڪجهه شرطن سان مسئلو آهي؟ Thesaurus، مخففات ۽ مخففات، ۽ محاورا حصا مدد ڪري سگھن ٿا! مفت ڊڪشنري جديد آهي ۽ ان ۾ ڪيتريون ئي خاصيتون ۽ اوزار آهن.
روانگي هاڻي
Fluency Now هڪ مڪمل خصوصيت وارو CAT ٽول سوٽ آهي جيڪو سستي آهي ان جي گهٽ مهيني قيمت جي مهرباني، هن طريقي سان فري لانسرز وڏي پئماني تي ادائگي کان پاسو ڪري سگهن ٿا ڊگھي مدي واري معاهدن لاءِ سافٽ ويئر سان جيڪي اهي ناواقف آهن. هي ورسٽائل اوزار استعمال ڪرڻ آسان آهي ۽ هڪ وڏو وقت بچائيندڙ آهي: توهان ترجمي کي ٻيهر استعمال ڪري سگهو ٿا ۽ ڪم ڪري سگهو ٿا سڀني وڏن فائلن جي قسمن سميت ٻين CAT اوزارن سان.
ProZ
سڄي دنيا مان ترجمو ڪندڙ فورمز ۾ حصو وٺڻ، تربيت حاصل ڪرڻ، خدمتون پيش ڪرڻ، نوڪريون براؤز ڪرڻ، ۽ ايجنسين بابت وڌيڪ سکڻ لاءِ ProZ تي ملن ٿا.
MemoQ
ٻيو مشهور ترجمو سافٽ ويئر موجود آهي. MemoQ توهان توهان جي روزمره جي ڪمن ۾ توهان جي مدد ڪندا ۽ توهان کي متاثر ٿيندڙ خاصيتن جهڙوڪ ٽرمينالوجي مئنيجمينٽ، LiveDocs، Muses، ۽ خودڪار معيار جي ضمانت سان پيداوار وڌائڻ ۾ مدد ڪندا.
ميموري
هتي اسان وٽ ترجمو ڪندڙن لاءِ مفت ڪلائوڊ تي ٻڌل حل آهي. Memsource جو intuitive پليٽ فارم ونڊوز ۽ Mac لاءِ ٺهيل آهي، CAT ٽول جون سڀ خاصيتون آهن ۽ تمام لچڪدار آهي. توھان استعمال ڪري سگھوٿا برائوزر ورشن، ڊيسڪ ٽاپ ورزن، ۽ ھتي ھڪڙو ايپ آھي! پنهنجي ترجمن کي منظم ڪريو (ڪنهن به فائل جو قسم، ڪنهن به ٻولي جو ميلاپ) ڪٿي به مفت ۾.
مترجم ڪيفي
بين الاقوامي لساني ڪميونٽي ۾ ٻين ساٿي مترجمن سان ڳنڍڻ لاء هڪ بهترين جڳهه. جيئن ProZ ۾، هتي توهان پڻ پيش ڪري سگهو ٿا پروفيشنل ترجمي جون خدمتون ايجنسين ۽ سڌو گراهڪن کي. پنھنجي ٻوليءَ جا جوڙا شامل ڪريو ۽ توھان کي اطلاع ملندا جڏھن نوڪريون اوھان لاءِ سٺيون ملن ٿيون. پنهنجي مترجم جي پروفائيل ٺاهڻ لاءِ TranslatorsCafe ويب سائيٽ تي وڃو.
دستڪاري
ٻيو اختيار جيڪڏهن توهان ويب تي ٻڌل ترجمي جي پليٽ فارمن جا پرستار آهيو Zanata ، جيڪو پيش ڪري ٿو ڪيترائي ترجمي جا اوزار جيڪي توهان پنهنجي برائوزر سان رسائي ڪري سگهو ٿا. Zanata پڻ ڪميونٽي ۽ ٽيم ورڪ تي تمام گهڻو ڌيان ڏئي ٿو ڇو ته توهان ٽيمون ٺاهي سگهو ٿا توهان جي فائلن کي ترجمو ڪرڻ يا ترجمي ۾ حصو وٺڻ لاء. سڀني ٽيمن وٽ گھٽ ۾ گھٽ ھڪڙو سنڀاليندڙ آھي جيڪو سيٽنگون ۽ ورزن کي منظم ڪري ٿو، ڪمن کي نمائندو ڪري ٿو، ۽ ترجمو ڪندڙن کي شامل ڪري ٿو ۽ ختم ڪري ٿو.
SmartCAT
Plurilanguage فائلن سان ڪم ڪندڙ مترجم SmartCAT استعمال ڪندي لطف اندوز ٿيندا، ھڪڙو CAT اوزار جيڪو توھان کي گھڻ لساني ترجمي جي يادگيرين سان ڪم ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو. هي پليٽ فارم ترجمي جي عمل کي هڪ وجداني لوپ ۾ ترتيب ڏئي ٿو جتي مترجم، ايڊيٽر ۽ پروف ريڊر سڀ هڪ ئي وقت ڪم ڪري سگهن ٿا ۽ انهن کي ترجمي جي يادگيرين، لغتن ۽ معيار جي اطمينان جي چڪاس تائين رسائي حاصل ڪري سگهي ٿي.
جادو جي ڳولا
اصطلاحن جي مسئلن جو هڪ شاندار حل. ميجڪ سرچ برائوزر ايڪسٽينشن توهان لاءِ ڪم ڪندو ۽ ڪيترن ئي ذريعن مان سڀني ڊڪشنري جا نتيجا گڏ ڪري انهن کي هڪ صفحي ۾ ڏيکاريندو. ٻولي جو جوڙو چونڊيو، پنھنجو سوال جمع ڪريو، لغات، ڪارپورا، مشين ٽرانسليشن انجڻ، ۽ سرچ انجڻن مان ورتل نتيجن جو انتظار ڪريو. جنهن طريقي سان توهان ڊڪشنريون شامل ڪري سگھو ٿا ۽ انهن جي ترتيب کي ترتيب ڏئي سگھو ٿا اهو سڀ کان وڏي شيءِ آهي، ڪو به اهو سوچيندو ته توهان تمام گهڻو پڇي رهيا آهيو پر MagicSearch ۾ ڪو مسئلو ناهي.
YACHT
يورپي ٻولين سان ڪم ڪندڙ مترجم هميشه يورپ لاءِ Interactive Terminology (يا IATE ) جي جانچ ڪندا آهن، جنهن ۾ يورپي يونين جي سرڪاري اصطلاحن جي حوالي سان انهن سوالن جا سڀ جواب آهن. پروجيڪٽ ڪافي اهم معلومات دستياب ڪئي آهي ۽ انهي کي معياري ڪرڻ جي عمل ۾ مدد ڪئي آهي. ان جا ڪيترائي ڀائيوار آھن جهڙوڪ يورپي پارليامينٽ ۽ ترجمي سينٽر فار دي باڊيز آف يورپي يونين، ۽ ورثي واري ڊيٽابيس ان کي درآمد ڪيو ويو.
اوميگا ٽي
هي مفت اوپن سورس ترجمي جي ميموري ايپليڪيشن پيشه ور ترجمو ڪندڙن لاءِ وڏي مدد آهي. اهو ڪيترن ئي فائلن جي پروجيڪٽ تي عمل ڪري سگهي ٿو، پروپيگنڊا سان ملندو آهي، اصطلاحن ۾ ٿرم جي ڦهليل شڪلن کي سڃاڻي ٿو.
ConveyThis' ويب سائيٽ لفظ ڪائونٽر
ھي ھڪڙو مفت آن لائن اوزار آھي جيڪو توھان استعمال ڪري سگھوٿا ھڪڙي ويب سائيٽن جي لفظن جي ڳڻپ جي حساب سان. ان جي حساب سان، عوامي صفحن تي سڀ لفظ ۽ ايس اي او شمار شامل آهن. ConveyThis ويب سائيٽ لفظ ڪاؤنٽر مترجم ۽ ڪلائنٽ کي تمام گهڻي محنت بچائي ٿو ڇو ته اهو بجيٽ جي حساب ۽ وقت جو اندازو آسان بڻائي ٿو.
توهان ڪهڙا ٻيا اوزار استعمال ڪندا آهيو؟ ڇا اسان ڪنهن به واضح کي ياد ڪيو؟ تبصرن ۾ پنهنجا تجويزون حصيداري ڪريو!