جيڪڏھن توھان غور ڪري رھيا آھيو پنھنجي ڪاروبار جي عالمي پھچ کي وڌائڻ لاءِ، ويب سائيٽ جو ترجمو ھڪڙو ضروري قدم آھي. توهان جي ويب سائيٽ جي مواد کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ دستياب ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگھي ٿي نئين مارڪيٽ کولڻ ۽ ڪاميابي لاء وڌيڪ موقعا مهيا ڪرڻ. پر توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي مواد کي ترجمو ڪرڻ بابت ڪيئن پيا وڃو؟ اچو ته توهان جي ڪاروباري ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ جو بهترين طريقو ڏسو.
پروفيشنل ترجمي جي خدمتن جي اهميت
توهان جي ڪاروباري ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ وقت ياد رکڻ لاءِ سڀ کان اهم شيءِ اها آهي ته پروفيشنل ترجمي جون خدمتون هميشه وڃڻ جو رستو آهن.
نه رڳو هڪ پروفيشنل مترجم توهان جي مواد کي صحيح طور تي ٻي ٻولي ۾ تبديل ڪرڻ جي قابل هوندو، پر اهي اهو پڻ يقيني بڻائي سگهندا ته توهان جو پيغام ۽ آواز سڀني ترجمن ۾ هڪجهڙائي رهي.
اهو خاص طور تي اهم آهي جيڪڏهن توهان وٽ هڪ مخصوص برانڊنگ پيغام يا طرز گائيڊ آهي جنهن تي عمل ڪرڻ جي ضرورت آهي جڏهن مختلف مارڪيٽن لاءِ مواد ٺاهي رهيا آهيو.
پيشه ور مترجم مختلف ٻولين ۽ ثقافتن جي نزاڪت کي سمجھندا آھن، تنھنڪري اھي ڄاڻندا آھن ته ڪيئن يقيني بڻايون ته توھان جي لفظن جي معنيٰ سڀني ترجمن ۾ برقرار رھي.
پنج اهم فائدا
نئين سامعين تائين پهچڻ لاءِ توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو
جيڪڏهن توهان ڪاروبار مالڪ آهيو يا ويب ماسٽر، توهان شايد اڳ ۾ ئي واقف هوندا ويب سائيٽ جي ترجمي جي اهميت کان. سڀ کان پوء، توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ نون سامعين تائين پهچڻ ۽ توهان جي گراهڪ بنياد کي وڌائڻ لاء سڀ کان وڌيڪ مؤثر طريقن مان هڪ آهي. پر ويب سائيٽ جي ترجمي جا اصل فائدا ڇا آهن؟ اڄ، اسان پنج اهم فائدن جي ڳولا ڪنداسين جيڪي توهان جي ويب سائيٽ کي ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ سان گڏ ايندا آهن.
1. ڳولا انجڻين ۾ وڌندڙ نمائش
جڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪندا آهيو، سرچ انجڻ ان کي سڃاڻندا جيئن اڳي کان وڌيڪ مواد آهي. اهو توهان جي سائيٽ کي SERPs (سرچ انجڻ جا نتيجا صفحا) ۾ واڌارو ڏيڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي، نمائش وڌائڻ ۽ توهان جي سائيٽ ڏانهن وڌيڪ نامياتي ٽرئفڪ کي ڊرائيونگ. اهو نوٽ ڪرڻ ضروري آهي ته اهو صرف ان صورت ۾ ڪم ڪري ٿو جڏهن ترجمو صحيح ۽ پيشه ورانه طريقي سان ڪيا وڃن- خراب ترجمو ڪيل ويب سائيٽون توهان جي درجه بندي ۾ مدد ڪرڻ بجاءِ نقصان پهچائي سگهن ٿيون!
2. غير مقامي ڳالهائيندڙن لاءِ بهتر استعمال ڪندڙ تجربو
توهان جي ويب سائيٽ کي مختلف ٻولين ۾ ترجمو ڪندي، توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته غير ملڪي ڳالهائيندڙن کي سڀني ساڳين معلومات تائين رسائي حاصل آهي جيئن سنڌي ڳالهائيندڙ. اهو سڀني پس منظرن ۽ ثقافتن جي استعمال ڪندڙن لاءِ هڪ جامع آن لائن تجربو ٺاهڻ ۾ مدد ڪري ٿو ۽ امڪاني گراهڪن سان مشغولگي کي ڊرائيو ڪري ٿو جيڪي شايد توهان جي مواد تائين رسائي يا سمجهي نه سگهيا هجن.
3. ھدف مارڪيٽن ۽ سامعين جي بھتر سمجھ
توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو پڻ توهان کي حدف مارڪيٽن ۽ سامعين کي بهتر سمجهڻ جي اجازت ڏئي ٿو جيڪي توهان پهچڻ چاهيو ٿا. پروفيشنل مترجمن کي استعمال ڪرڻ سان جيڪي ڪجهه ٻولين جا مادري ڳالهائيندڙ آهن، توهان ان ۾ بصيرت حاصل ڪري سگهو ٿا ته ڪيئن مختلف ملڪن جا ماڻهو هڪ ٻئي سان لهه وچڙ ۾ اچن ٿا، اهي ٻولي ڪيئن استعمال ڪن ٿا، ۽ ڪيئن ٿا سوچن ٿا ڪن خاص موضوعن يا شين جي باري ۾- سڀ انمول معلومات جڏهن سمجهه ۾ اچي ٿي. مقامي مارڪيٽون!
4. انهن گراهڪن لاءِ رسائي، جيڪي انگريزي نٿا ڳالهائين
هرڪو نه ڳالهائيندو آهي انگريزي پنهنجي پهرين ٻولي وانگر- ۽ ڪجهه ماڻهو اهو سڀ ڪجهه نٿا ڳالهائين! انهن گراهڪن تائين پهچڻ لاءِ، انهن کي توهان جي ويب سائيٽ جو مقامي نسخو مهيا ڪرڻ ضروري آهي؛ جيڪڏهن اهي سمجهي نٿا سگهن ته اهي توهان جي سائيٽ تي ڇا پڙهي رهيا آهن، امڪان اهو آهي ته اهي خريداري ڪرڻ يا خدمتن لاء سائن اپ ڪرڻ لاء ڪافي وقت نه رهندا. ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ يقيني بڻائي ٿي ته هر ڪنهن کي معلومات تائين برابر پهچ آهي ته توهان ڇا پيش ڪندا آهيو ۽ اهو انهن کي ڪيئن فائدو ڏئي سگهي ٿو!
5. اعتماد ۽ اعتبار کي وڌايو
ھڪڙي ويب سائيٽ کي گھڻن ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ سان، ڪاروبار عالمي رسائي ۽ سمجھڻ لاءِ پنھنجي وابستگي جو مظاهرو ڪن ٿا- جيڪو پوري دنيا جي امڪاني گراهڪن سان ڀروسو وڌائڻ لاءِ ھڪڙو ڊگھو رستو آھي! جڏهن گراهڪ ڏسن ٿا ته هڪ ڪاروبار وقت ۽ ڪوشش ورتي آهي انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته ان جو پيغام سڀني ثقافتن تائين پهچ آهي، اهي انهن جي مقابلي ۾ انهن جي مدد ڪرڻ جو وڌيڪ امڪان هوندا جن اهڙيون ڪوششون نه ڪيون آهن.
جمع ڪرڻ
مختصر ۾، جيڪڏهن توهان پنهنجي گراهڪ جي بنياد کي وڌائڻ جا طريقا ڳولي رهيا آهيو جڏهن ته تنوع ۽ شموليت جي احترام جو مظاهرو پڻ ڪري رهيا آهيو، توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو ٿي سگهي ٿو جيڪو توهان جي ضرورت آهي!
Metric Marketing کان پروفيشنل ترجمي جي خدمتن سان، اسان پڪ ڪري سگھون ٿا ته ڪي به ترجما صحيح طريقي سان ڪيا ويا آهن ته جيئن سڄي دنيا جي استعمال ڪندڙن کي معلومات جي برابر رسائي هجي ته توهان ڇا پيش ڪندا آهيو ۽ اهو انهن کي ڪيئن فائدو ڏئي سگهي ٿو!
اسان جي تجربيڪار ٽيم کان مفت اقتباس جي درخواست ڪندي اڄ ئي شروع ڪريو!
ويب سائيٽ Localization
ترجمي کان علاوه، ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن پڻ هڪ اهم حصو آهي انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ ته توهان جو مواد ٻين ملڪن ۽ ثقافتن جي سامعين سان گونجندو آهي.
لوڪلائيزيشن ۾ شامل آهي نه رڳو متن کي ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ، پر پڻ تصويرون، وڊيوز، ۽ ٻين ملٽي ميڊيا عناصر کي ترتيب ڏيڻ سان گڏ گڏوگڏ ڪرنسي جي نشانين کي تبديل ڪرڻ ۽ تاريخن کي صحيح طور تي فارميٽ ڪرڻ هر ثقافت لاء.
اهو نوٽ ڪرڻ ضروري آهي ته لوڪلائيزيشن صرف لفظن کي تبديل ڪرڻ بابت ناهي؛ اهو ثقافتي اصولن کي سمجهڻ ۽ انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ جي باري ۾ آهي ته ڊزائن جي عناصر ۾ استعمال ٿيل رنگن کان وٺي فونٽ جي چونڊ تائين هر شيء انهن معيارن کي مناسب طور تي ظاهر ڪري ٿي.
ترجمي جا اوزار
جڏهن ته ڪاروباري ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ وقت پروفيشنل ترجمي جون خدمتون هميشه ترجيح هونديون آهن، پر عمل کي آسان بڻائڻ لاءِ اڃا به ڪيترائي اوزار ٺهيل آهن.
خودڪار ترجمي جا اوزار جيئن ته گوگل ترجمو توهان جي مدد ڪري سگهي ٿو جلدي متن جي وڏي مقدار کي تبديل ڪرڻ کان سواءِ ڪنهن انساني مترجم جي - پر ياد رکو ته مشين سان ترجمو ٿيل متن اڪثر ڪري انساني ماهر پاران ترجمو ڪيل متن کان گهٽ درست هوندو آهي.
اضافي طور تي، ڪيترائي خودڪار اوزار ثقافتي nuances يا ٻولين جي وچ ۾ ذيلي فرق تي غور نه ڪندا آھن؛ ان جو مطلب آهي ته اهي هميشه اهي ترجما پيش نٿا ڪري سگهن جيڪي قدرتي آواز هجن يا انهن جي مقصد جي حوالي سان سمجهه ۾ اچن.
ترجمي جي عمل سان شروع ڪرڻ لاءِ شروعاتي قدم طور انهن اوزارن کي استعمال ڪرڻ لاءِ بهترين عمل آهي، پوءِ انهن کي پنهنجي سائيٽ تي شايع ڪرڻ کان پهريان هڪ پيشه ور مترجم کان انهن جو جائزو وٺو.
نتيجو
ڪاروباري ويب سائيٽ جو ترجمو خوفزده ٿي سگهي ٿو، پر اهو هجڻ ضروري ناهي! پروفيشنل ترجمي جي خدمتن جو فائدو وٺڻ ۽ خودڪار اوزارن کي عقلمنديءَ سان استعمال ڪرڻ سان، توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته توهان جي سائيٽ جا سڀئي ورجن توهان جو پيغام واضح ۽ صحيح طور تي پهچائيندا، ان ڳالهه جو ڪوبه فرق ناهي ته اهي ڪهڙي به ٻولي ۾ لکيل آهن.
وقت کان اڳ مناسب منصوبابندي ۽ تحقيق سان، توهان ڪنهن به بازار لاءِ مجبور ڪندڙ مواد ٺاهي سگهندا جنهن ۾ توهان داخل ٿيڻ جو فيصلو ڪيو- توهان کي اجازت ڏيڻتوهان جي ڪاروبار کي وڌايواڳي کان به وڌيڪ اڳتي!