منهنجي اڪثر مضمونن ۾، مون توهان جي ڪاروبار تي لاڳو ٿيڻ لاءِ مختلف مارڪيٽنگ حڪمت عمليون سکڻ جي اثر جي باري ۾ ڳالهايو آهي، توهان جي ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ جا ڪيترائي طريقا ان کي توهان جي ٽارگيٽ ملڪ ۾ مڪمل ڪامياب بڻائڻ لاءِ، ۽ مون توهان کي صلاح ڏني آهي. توهان جي ڪاروبار کي منظم ڪرڻ لاء جڏهن اهو آن لائن ٿئي ٿو.
اڄ منھنجو مضمون شايد انھن مان ڪجھھ مضمونن سان ملايو ويندو، جيڪي ھڪ مترجم جي حيثيت سان مون کي تمام گھڻو واقف آھن. اهو ياد رکڻ ضروري آهي ته هڪ دفعو توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪريو ٿا، توهان نه صرف پنهنجو پيغام پنهنجي ٽارگيٽ ٻولي ۾ وڪرو ڪري رهيا آهيو، توهان پڻ هڪ نئين سامعين سان ڳنڍي رهيا آهيو جيڪي هن نئين ملڪ ۾ توهان جي ڪاميابي کي بيان ڪري سگھن ٿا. اتي ثقافتي حقيقتون آهن جن جو احترام ڪري سگهون ٿا ۽ اسان جي ويب سائيٽ تي ترتيب ڏيو ته جيئن اسان جي سامعين کي گهر وانگر محسوس ٿئي جڏهن اهي ويب سائيٽ جو دورو ڪندا.
ان باري ۾ هڪ سيڪنڊ لاءِ سوچيو، توهان پهريون ڀيرو لفظ ”لوڪلائيزيشن“ ڪڏهن ٻڌو؟ حوالو، مطلب ۽ اهو سالن کان ڇا ٿي چڪو آهي، ڇا اهو صحيح طور تي توهان جي ڪاروباري مارڪيٽنگ جي حڪمت عملي تي لاڳو ڪيو ويو آهي يا اهو توهان لاء اڻڄاتل آهي؟ جڏهن اسان گراهڪ جي حصول جي باري ۾ ڳالهايون ٿا ته اهو توهان جي ٽارگيٽ مارڪيٽ کي ڄاڻڻ ۽ سمجهڻ جي صلاح ڏني وئي آهي. هڪ دفعو توهان وٽ مارڪيٽنگ مهمن کي ڊزائين ڪرڻ لاءِ ڪافي تفصيل آهن انهن جي توجه کي پڪڙڻ لاءِ، توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي اپڊيٽ ڪيو ان کي ايس اي او دوستانه بڻائڻ لاءِ، اهو آهي جڏهن لوڪلائيزيشن ان جي جاءِ وٺي ٿي.
توهان جي مارڪيٽنگ جي حڪمت عملي کي مقامي ڪرڻ کان سواءِ ان جي توازن کي ٽوڙڻ جي معيار سان توهان ڪم ڪريو ٿا آوازن سان گڏ حاصل ڪرڻ تمام ڏکيو آهي. توهان جي حڪمت عملي کي ذاتي ڪرڻ سان گراهڪن کي حاصل ڪرڻ، انهن کي برقرار رکڻ ۽ وفاداري پيدا ڪرڻ سان گڏوگڏ امڪاني ماڻهن کي ڳولڻ جا امڪان وڌندا.
اهي چون ٿا ته توهان پنهنجي گراهڪن کي ڄاڻو ٿا، انهن جي دلچسپي، توهان جي شين کي خريد ڪرڻ لاء انهن جي حوصلا ۽ سببن جو اهي توهان جي ويب سائيٽ تي واپس ايندا. انهن جو اهو به چوڻ آهي ته اهم اهو آهي ته ڳالهائڻ سکڻ جي طريقن سان انهن جي سڃاڻپ محسوس ٿئي ٿي، اڪثر گراهڪ قدرتي طور تي پنهنجي ٻولي ۾ ويب سائيٽ ڏسڻ کي ترجيح ڏيندا.
ڊڪشنري ۾ لوڪلائيزيشن جي تعريف ڪري سگهجي ٿي ”ڪنهن شيءِ کي ڪردار ۾ مقامي بڻائڻ يا ان کي ڪنهن خاص جاءِ تائين محدود ڪرڻ جو عمل“.
جيڪڏهن اسان ٿورو نظريو تبديل ڪريون ٿا ۽ ان تعريف کي توهان جي ڪاروبار تي لاڳو ڪرڻ جي ڪوشش ڪريون ٿا، اهو لڳي ٿو توهان جي پيداوار، خدمت يا مواد جي مطابقت ۽ لچڪ توهان جي ٽارگيٽ مارڪيٽ يا ملڪ سان. تبديلين ۾ شامل آھي توھان جي ويب سائيٽ، بلاگ، سوشل ميڊيا، مارڪيٽنگ مهم ۽ ڪجھھ توھان جي گراهڪن جي ضرورتن کي پورو ڪرڻ لاءِ.
لوڪلائيزيشن ان ڳالهه سان جڙيل آهي ته توهان ان مواد کي ڪيئن استعمال ڪندا آهيو جيڪو توهان ترجمو ڪيو آهي پر اهو ٻولي کان ٻاهر آهي، ان جو تعلق انهن جي مخصوص ڪلچر، سماجي ترجيحن ۽ محاوري سان گهڻو ڪجهه آهي. جيڪڏهن توهان ان جي باري ۾ سوچيو ٿا، توهان جي لوڪلائيزيشن توهان کي ملڪ ۽ سماج کي سمجهڻ جو مطالبو ڪري ٿو ته توهان پنهنجي پروڊڪٽس پيش ڪندا، هتي آهي جڏهن صرف ترجمو ڪافي ناهي.
ھاڻي جڏھن اسان ڄاڻون ٿا ترجمو ۽ لوڪلائيزيشن توھان جي ڪاروبار کي مارڪيٽنگ جي حڪمت عملين ۽ مواد جي ٺاھڻ جي لحاظ کان مڪمل طور تي مختلف نقطو ڏئي ٿو توھان جي گراهڪن کي توھان کي ٻڌائڻ لاءِ، مان توھان سان شيئر ڪرڻ چاھيان ٿو ڪجھ پهلو جيڪي مان سمجھان ٿو ھڪ سٺي لوڪلائيزيشن حڪمت عملي جو فائدو آھي.
مناسب لوڪلائيزيشن حڪمت عملي توهان کي اجازت ڏئي ٿي ته توهان جي برانڊ جي سڃاڻپ کي وڃائڻ کان سواءِ عالمي سطح تي صحيح پيغام پهچائي هڪ سٺو ڪسٽمر تجربو مهيا ڪري.
ان تي يقين رکو يا نه، هڪ سٺي لوڪلائيزيشن حڪمت عملي تي ڪم ڪرڻ هن نئين مارڪيٽ سان توهان جي وابستگي کي ظاهر ڪري ٿو، هڪ ڊگهي مدت جي اعتماد جو عنصر پيدا ڪري ٿو ۽ اهو پڻ توهان جي آمدني ۾ اضافو ٿيندو.
اڄ هن مضمون ذريعي حاصل ڪرڻ لاء مون وٽ ٻه مکيه مقصد آهن:
1. لوڪلائيزيشن جي وضاحت
2. توهان جي مقامي حڪمت عملي جي منصوبابندي ڪرڻ
مون اڳ ۾ ئي بيان ڪيو آهي ته لوڪلائيزيشن جو مطلب ڇا آهي ۽ ان جو اثر توهان جي ڪاروبار ۽ توهان جي گراهڪ تي آهي، اهو وقت آهي مون لاءِ توهان کي سمجهڻ ۾ مدد ڪرڻ لاءِ ته اهو ڪيئن ڪم ڪندو عملي طور تي توهان جي مدد ڪندي لوڪلائيزيشن حڪمت عملي پلان.
توهان ڪٿي شروع ڪري سگهو ٿا؟
توهان جو ڪاروبار جيئن ته ٻيا ڪيترائي ڪاروبار جيڪي اڳ ۾ ئي هن عمل مان گذري چڪا آهن انهن کي ڪيترن ئي پاسن تي غور ڪرڻ گهرجي جڏهن مناسب لوڪلائيزيشن حڪمت عملي جي منصوبابندي ڪرڻ گهرجي، مون کي انهن اهم عنصرن بابت ڪجهه وڌيڪ ڳالهائڻ ڏيو جيڪي توهان جي ڪاميابي ۾ مدد ڪندا.
توهان جي مقامي سامعين
جيئن مون اڳ ۾ ذڪر ڪيو آهي، مقامي حڪمت عملي جي رٿابندي ڪرڻ جو بهترين طريقو ٽارگيٽ مارڪيٽ کي ڄاڻڻ ۽ سمجهڻ آهي. جيڪو پيغام توهان هن نئين سامعين ڏانهن موڪليو اهو جارحانه ٿي سگهي ٿو ۽ توهان جي شهرت کي نقصان پهچائي سگهي ٿو جيڪڏهن اهو غلط لڳي ٿو، تصويرون ۽ ثقافتي nuance پڻ ان جو حصو آهن. تنهن ڪري ڪرڻ جو بهترين ڪم توهان جي ٽارگيٽ مارڪيٽ تي وسيع تحقيق آهي.
اهو طئي ڪرڻ لاءِ ته توهان جي ٽارگيٽ مارڪيٽ ڪير آهي، ياد رهي ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي ٽرئفڪ کي ڏسڻ لاءِ پنهنجي گوگل اينالائيٽڪس کي چيڪ ڪري سگهو ٿا، اهي ڪٿان اچن ٿا ۽ اهو تڏهن آهي جڏهن توهان پنهنجي تحقيق شروع ڪندا آهيو ته هن نئين ٽارگيٽ سان ڪاروبار ڪيترو مضبوط ٿي سگهي ٿو.
ان تي يقين رکو يا نه، هڪ مقامي پارٽنر سان ڪم ڪرڻ هڪ مقابلي کان پري آهي، حقيقت ۾ توهان کي درست، مقامي تجربو ۽ موٽ ڏيندو.
توهان جي تحقيق ڪرڻ دوران توهان پنهنجي پيداوار جي طلب، مقابلي، خريداري جي نمونن، ثقافتي هڪجهڙائي يا فرق، رويي، ٻولي، رنگ جي تشريح ۽ وڌيڪ بابت اهم معلومات ڳولي سگهو ٿا. هڪ دفعو توهان ڄاڻو ٿا اهي ۽ سڀ تفصيل جيڪي توهان کي گهربل آهن، توهان هڪ مضبوط حڪمت عملي ٺاهي سگهو ٿا.
ترجمو ۽ لوڪلائيزيشن
جيڪڏھن توھان ھي پڙھي رھيا آھيو، اھو ان ڪري آھي جو توھان ڪجھ معلومات ڳولي رھيا آھيو ويب سائيٽ جي ترجمي جي حوالي سان، لوڪلائيزيشن يا شايد ان ڪري جو توھان چاھيو ٿا وڌيڪ ڄاڻڻ لاءِ ConveyThis خدمتن بابت بلاگ پوسٽن ذريعي. پر جيڪڏهن ڪو اهڙو علائقو آهي جتي ConveyThis توهان جي مدد ڪري سگهي ٿي، اهي آهن ترجمو ۽ لوڪلائيزيشن، آخرڪار، هڪ دفعو توهان پنهنجي ٽارگيٽ مارڪيٽ جي وضاحت ڪريو ٿا، جيڪڏهن توهان انهن سان انهن جي مادري ٻولي ۾ ڳالهه ٻولهه نٿا ڪري سگهو، ڪاروبار جو موقعو نه هوندو. ڪامياب هڪ.
جيڪڏهن توهان مون کان پڇيو ته انهن خدمتن جا فائدا يا نوڪريون ڇا آهن، مان ايمانداري سان چوندس، انهن جي ويب سائيٽ ترجمو پلگ ان توهان جي ويب سائيٽ جي ترجمي جو هڪ معجزاتي حل پيش ڪري ٿو، هڪ مشين سان شروع ڪيو ويو آهي، پروفيشنل طرفان پروف ريڊ ۽ يقينا، اهي پڻ توهان جي لوڪلائيزيشن کي بهتر بڻائي، ٺاهڻ. پڪ ڪريو ته توهان جو مواد توهان جي ٽارگيٽ ملڪ ۾ مقامي ڳالهائيندڙن لاء ممڪن طور تي قدرتي طور تي آواز آهي.
توهان جي تصويرن تي لوڪلائيزيشن پڻ لاڳو ٿيڻ گهرجي، بس ياد رکو ته برف ڪيئن ڪنهن ٻئي ملڪ ۾ ٿيندي آهي جتي اهي اونهاري ۾ ڪرسمس هونديون آهن يا ڪوريا جون عورتون ڪيئن سڃاڻنديون هونديون جيڪڏهن توهان پنهنجي تصويرن تي ڪورين ماڊل استعمال ڪندا جيڪڏهن توهان داخل ٿيڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو. انهن جي مارڪيٽ.
هڪ دفعو توهان جو ترجمو مڪمل ٿي چڪو آهي، ايس اي او بلڪل ضروري آهي ته ڳولا انجڻ تي ڳولهيو وڃي، ۽ اندازو لڳايو ته ڇا، ConveyThis اهو ممڪن بڻائيندو هڪ ڀيرو ٻيهر، توهان کي امڪاني گراهڪ طرفان ملي ويندا .
مقابلو
چ ،و ، سوچيو ته وڏي برانڊن جي ساڳي مارڪيٽ ۾ جيڪي توهان داخل ٿيڻ پسند ڪندا ، ان کان اڳ جو توهان سوچيو ته توهان جي لاءِ ڪا گنجائش ناهي ، توهان جي ڪاروبار جي طاقت جو مطالعو ڪريو ۽ توهان کي مقابلي کان ڌار ڪرڻ جو ڪهڙو موقعو آهي. ڇا ۽ ڪيئن مختلف آهي توهان جي پيداوار انهن کان، فائدن، فائدن، سوچيو ته ڇا توهان جي گراهڪن کي توهان جي پيداوار مان متوجه ڪندو، انهن جي حوصله افزائي ڪندو. اهو توهان جي گراهڪ جي مدد ۽ اعتبار کي بهتر ڪرڻ جيترو سادو ٿي سگهي ٿو جيڪو گراهڪن جي اعتماد ۽ وفاداري ۾ ترجمو ڪيو ويندو.
ياد رکو ته توهان جي گراهڪن جو تجربو اهو عنصر آهي جيڪو اهو طئي ڪري ٿو ته اهي توهان جي پيداوار خريد ڪندا آهن يا صرف ان جي ويب سائيٽ کي ڇڏي ڏيو. اهو ٿي سگهي ٿو توهان جي ڪاروبار ۽ مقامي هڪ جي وچ ۾ فرق.
توهان جي برانڊ جي قدرن کي ترتيب ڏيڻ پڻ هڪ سٺو طريقو آهي ٻاهر نڪرڻ جو، هڪ دفعو توهان پنهنجي گراهڪن کي مشغول ڪرڻ لاء پنهنجي صداقت ۽ انداز ڳوليندا، انهن کي شڪ نه ٿيندو.
توهان جو مواد مارڪيٽ جي مطابق
اھو سمجھڻ ۾ بلڪل سادو ھئڻ گھرجي، ھڪ دفعو توھان ڌارين ملڪ جو دروازو کڙڪايو، اھو ظاھر آھي ته انھن جون ضرورتون ۽ دلچسپيون توھان جي ملڪ کان مختلف آھن، اھو ئي سبب آھي جو توھان کي ھدف واري منڊي جي لحاظ کان مختلف انداز جي ضرورت پوندي. انهن جي ڪلچر جي باري ۾ سکڻ توهان کي تفصيلن جا اشارا ڏيندو جيڪي توهان شايد توهان جي لوڪلائيزيشن حڪمت عملي ۾ شامل ڪري سگهو ٿا ۽ شايد ٻين عنوانن کان بچڻ گهرجي.
پڪ ڪرڻ لاءِ ته توهان جي مهم ڪامياب آهي، پڪ ڪريو ته توهان سوشل ميڊيا استعمال ڪريو ٿا، اهو لازمي طور تي رابطي جي اهم نقطن مان هڪ آهي ۽ توهان جي گراهڪن سان سڀ کان وڌيڪ حقيقي ڳالهه ٻولهه هوندي، انهن کي قدم کڻڻ لاءِ حوصلا افزائي ڪرڻ جي ڀرپور ڪوشش ڪريو. توهان جون پوسٽون شيئر ڪرڻ.
سوشل ميڊيا تي غور ڪندي، مواد کي شايع ڪرڻ، پنهنجي برانڊ کي فروغ ڏيڻ، ۽ پنهنجي گراهڪن سان ڳالهائڻ لاءِ پڻ ڪجهه ڄاڻ جي ضرورت آهي، اهو سکڻ ضروري آهي ته توهان جون تازه ڪاريون، سيلز، آڇون، پوسٽون يا ڪنهن به شيءِ جو جيڪو توهان رٿيو آهي، شايع ڪرڻ وقت ۽ ڪٿي شايع ڪرڻ ضروري آهي، تنهن ڪري ان بنياد تي تحقيق ڪريو. توهان جي ٽارگيٽ ملڪ ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور سوشل ميڊيا نيٽ ورڪ.
ھاڻي ته اسان ڄاڻون ٿا ته لوڪلائيزيشن ڪنھن به ڪاروبار لاءِ سٺي چئلينج جي نمائندگي ڪري ٿي، ھڪ دفعو توھان ٺاھيو آھي مناسب حڪمت عملي، توھان ان کي جانچڻ چاھيو ٿا.
منهنجي صلاح، هڪ هفتي ۾ تبديلين جي اميد نه رکو، اهو مشغول عمل وقت ۽ نظم و ضبط وٺندو آهي، تنهنڪري هن ٽارگيٽ مارڪيٽ جي باري ۾ توهان جي سمجھ کي بهتر ڪرڻ تي ڌيان ڏيڻ جي ڪوشش ڪريو، ٿي سگهي ٿو هڪ مقامي پارٽنر تمام گهڻو مدد ڪري، توهان جي ويب سائيٽ جي مواد کي مقامي ڪرڻ سان. هڪ پروفيشنل مترجم جي مدد، اهي پهلو ڳوليو جيڪي توهان کي ممتاز ڪن ٿا ۽ انهن کي پنهنجي گراهڪ سروس جي تجربي ۾ پروجيڪٽ ڪريو ۽ صداقت تي ڌيان ڏيو، انهن کي حقيقي مقامي مواد ڏيو مناسب سوشل ميڊيا چينلز ذريعي ۽ آف لائن پڻ.