ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن کي ڪيئن چونڊيو ConveyThis سان توهان جي ڪاروبار لاءِ گيم چينجر ٿي سگهي ٿو

ڪڏهن ڪڏهن، ڪيترن ئي ماڻهن کي ويب سائيٽ جي ترجمي ۽ ويب سائيٽ جي مقامي ڪرڻ جي وچ ۾ فرق جي وضاحت ڪرڻ ۾ مشڪل آهي. تنهن ڪري، اهي هڪ ٻئي لاءِ هر هڪ اصطلاح کي مٽائڻ جي غلطي ڪن ٿا. جڏهن ته اسان يقين سان چئي سگهون ٿا ته پهريون قدم جڏهن ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ جو ترجمو آهي، لوڪلائيزيشن صرف ترجمي کان پري آهي. صرف ويب سائيٽ جي مواد کي ترجمو ڪرڻ کان سواء مقامي ڪرڻ لاء وڌيڪ آهن. اهو توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ لاء وڌيڪ ڪم شامل آهي.

هن آرٽيڪل ۾ اسان بحث ڪنداسين ته توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ جو انتخاب ڪيئن ٿي سگهي ٿو توهان جي ڪاروبار لاءِ گيم چينجر. تنهن هوندي، ان کان اڳ جو اسان وڌيڪ معلومات ۾ ٻڏي وڃون، اچو ته پهرين ڄاڻون ته لوڪلائيزيشن ڇا آهي.

ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن ڇا آهي؟

ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن جو مطلب آهي ويب سائيٽ جي مواد، پراڊڪٽ، دستاويز کي ترتيب ڏيڻ يا ڪنهن مخصوص ٽارگيٽ گروپ جي ٻولي، ثقافت ۽ پس منظر جي معيار سان ملائڻ. ويب مواد ٿي سگهي ٿو تصويرون، تصويرون، گرافڪ عڪس، ٻوليون، صارف تجربا ته جيئن ٽارگيٽ گروپ جي ذائقي ۽ ضرورت کي پورو ڪري سگهجي. اهو توهان جي ڪاروبار کي آسانيءَ سان قبول ڪرڻ لاءِ ٺاهيندو ماڻهن کي اهڙي قسم جي درجي ۾ جڏهن اهو احساس ٿيندو ته انهن جي خدشات جو خيال اهڙي ٻولي ۽ انداز ۾ ورتو ويو آهي جيڪو انهن جي دلين لاءِ مناسب آهي. هڪ ڪاميابيءَ سان مقامي ويب سائيٽ کي ويب سائيٽ جي دورو ڪندڙن جي اخلاقيات، اصولن ۽ قدرن جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي ته جيئن اهي توهان جي پروڊڪٽس ۽ خدمتن ڏانهن ڌيان ڇڪائي سگهن. اهو ئي سبب آهي جڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي مقامي ڪري رهيا آهيو، ڄاڻو ته اهو هڪ عمل آهي جنهن ۾ توهان جي ويب سائيٽ جي مواد، ڊزائينز يا پيشڪش کي سنڀالڻ ۾ محتاط سوچ ۽ منطقي انداز شامل آهي. ان جو سبب اهو آهي ته جيڪو اصل روپ ۾ پيش ڪيو ويو آهي، اهو ٿي سگهي ٿو ته ڪنهن ٻئي علائقي لاءِ ان جي ثقافتي ۽ اخلاقي پس منظر جي ڪري مڪمل صورت ۾ پيش ڪيو وڃي.

تنهن ڪري جڏهن سياحن توهان جي ويب سائيٽ تي آهن، انهن کي گهر ۾ محسوس ڪرڻ گهرجي، تنهنڪري چوڻ لاء. انهن کي توهان جي ويب سائيٽ ذريعي آرام سان برائوز ڪرڻ گهرجي. توھان کي ھيٺين تي غور ڪرڻ گھرجي جڏھن توھان جي ويب سائيٽ کي مقامي بڻايو وڃي:

• ترجمو: توهان جي ويب سائيٽ جي مواد کي اهڙي ٻولي ۾ پيش ڪيو وڃي ته توهان جي ويب سائيٽ جو دورو ڪندڙ کي سمجهڻ ۾ ڏکيائي نه ٿي رهي آهي ۽ اهي ڪافي واقف آهن. انهيء ڪري، جڏهن مقامي ڪرڻ، پهرين شيء توهان کي دل ۾ هجڻ گهرجي ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي ٽارگيٽ سامعين جي ٻولي ۾ ترجمو ڪيو ويندو.
• گرافڪ عڪسن ۽ نمايندگين کي مقامي جڳه تي ترتيب ڏيڻ: سڀئي گرافڪ شيون جيڪي اصل مواد تي آهن انهن کي احتياط سان جائزو وٺڻ گهرجي ۽ حدف جي جڳهه سان ترتيب ڏيڻ گهرجي. ھدف واري گروھ ۾ ڪجھ ڊيزائن کي جارحاڻي طور ڏٺو وڃي ٿو جڏهن ته عام طور تي اصل تناظر ۾ ائين نه ٿي سگھي.
• پڪ ڪريو ته ڊزائينز ۽ تصويرون صحيح طور تي ترجمو ٿيل متن جي عڪاسي ڪن ٿا: توهان جي ڊيزائن ۽ متن کي لازمي ۽ ملندڙ هجڻ گهرجي. اهو هڪ ٻئي جي خلاف نه وڃڻ گهرجي.
• جيڪو واقف ۽ مقامي طور تي گهربل آهي ان تي عمل ڪريو: توهان مثالن، تمثيلن، ڪرنسي يا ماپن جا يونٽ استعمال ڪرڻ نٿا چاهيون جيڪي حدف ٿيل سامعين کي ٿورو يا ڪجھ به نه ڄاڻن. جيڪڏهن توهان ڪڏهن به اها غلطي ڪندا آهيو، توهان جي لوڪلائيزيشن مڪمل نه آهي. اهو ضرور متاثر ڪندو ويب سائيٽ تي توهان جي سيلز يا مقصدن.
• مقامي طور تي ڄاڻايل فارميٽ جي پيروي ڪريو: جڏهن نالا، ايڊريس ۽ فون نمبرن جو ذڪر ڪيو وڃي، پڪ ڪريو ته توهان انهن فارميٽ جي پيروي ڪندا آهيو جيڪي ٽارگيٽ گروپ جي ماڻهن کي سمجھڻ وارا آهن. انهن جي تاريخ فارميٽ، ايڊريس فارميٽ ۽ فون فارميٽ استعمال ڪريو.
• هڪ وڌيڪ اهم ڳالهه اها آهي ته توهان کي پڙهڻ گهرجي ۽ ڄاڻڻ گهرجي ته مقامي طور تي قانوني طور تي قابل قبول ڇا آهي. ڇا مقامي ضابطا توهان جي وڪرو کي محدود ڪرڻ وارا آهن، آن لائن اسٽورن لاءِ؟ ڇا مقامي اٿارٽي اڳ ۾ ئي پابندي لڳائي ڇڏي آهي ته مان پنهنجي ويب سائيٽ تي اشتهار ڏيڻ جي رٿابندي ڪري رهيو آهيان؟ علائقي ۾ قانوني گهرجون ڇا آهن؟ اهي ۽ ان جهڙا ٻيا ڪيترائي سوال لوڪلائيزيشن دوران سنجيدگيءَ سان سوچڻ گهرجن.

هاڻي اچو ته بحث ڪريون ته لوڪلائيزيشن توهان جي مارڪيٽ ۽ ڪاروبار لاءِ ڪيئن مدد فراهم ڪري ٿي.

ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن ڪيئن توهان جي ڪاروبار کي سپورٽ ڪري ٿي

آرٽيڪل جي هن حصي ۾، اسان چار (4) طريقن تي بحث ڪنداسين جنهن ۾ ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن کي سپورٽ ڪري ٿي ۽ توهان جي آن لائن ڪاروبار کي گهربل مدد فراهم ڪري ٿي.

1. وڌيڪ ٽرئفڪ جي پيداوار

توھان ڊرائيو ڪري سگھوٿا يا پنھنجي ويب سائيٽ تي وڌيڪ ٽرئفڪ پيدا ڪري سگھوٿا لوڪلائيزيشن جي مدد سان. ڪمن سينس ايڊوائيزري موجب، عالمي صارفين جي ريٽنگ 72.4 سيڪڙو ظاهر ڪئي وئي آهي ته اهي خريداري ڪرڻ وقت پرڏيهي ٻولي استعمال ڪرڻ بدران پنهنجي مقامي ٻولي استعمال ڪندي آن لائن شاپنگ ڪرڻ کي ترجيح ڏيندا آهن. جڏهن توهان جي ويب سائيٽ اعلي معيار ۽ ڪارائتو مواد آهي، خاص حدف ٿيل سامعين توهان جي ويب سائيٽ کي طوفان ڏانهن منتقل ڪيو ويندو. جيڪڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ ذريعي دنيا جي گهٽ ۾ گهٽ 80 سيڪڙو آبادي (80%) تائين پهچڻ چاهيو ٿا، ته توهان کي اهڙي ويب سائيٽ جو ترجمو 12 مختلف ٻولين کان گهٽ نه ڪرڻ گهرجي. توهان صرف تصور ڪري سگهو ٿا ته سنڌين جو تعداد جيڪي روزانو دنيا جي سڀ کان وڌيڪ ترجمو ڪيل ويب سائيٽ jw.org تي راغب ڪيا ويندا، انهن جو ويب مواد نو سو (900) ٻولين کان وڌيڪ ٻولين ۾ آهي.

اهي حقيقتون ۽ انگ اکر ظاهر ڪن ٿا ته ماڻهن جي بامعني تعداد تائين پهچڻ جو مقصد چاهي ڪاروباري مقصدن لاءِ هجي يا ٻين مقصدن لاءِ مقامي ڪرڻ جي ضرورت آهي.

2. لوڪلائيزيشن ان شرح تي اثرانداز ٿي سگھي ٿي جنھن تي ماڻھو توھان جون شيون خريد ڪندا آھن

ماڻهو ڪنهن شيءِ يا ڪنهن تي ڀروسو ڪرڻ چاهيندا آهن انهن بابت ڪيتريون ئي شيون ڄاڻن ٿيون خاص طور تي جڏهن عام ميدان جو هڪ نقطو هجي. هڪ مقامي ويب سائيٽ ڏيکاري ٿي صارفين کي ذاتي تجربو جنهن تي اهي هميشه ڳڻپ ڪري سگهن ٿا انهن کي ٻڌائڻ لاءِ ته اهي محفوظ آخر ۾ آهن. انٽرنيٽ جا استعمال ڪندڙ ويب سائيٽن جو دورو ڪرڻ لاء وڌيڪ مائل آهن جيڪي انهن جي ثقافتي، اخلاقي، تجارتي ۽ پيشه ورانه قدرن جي حوصلا افزائي ڪن ٿيون. phrase.com جي مطابق، "78٪ آن لائن شاپرز وڌيڪ ممڪن آهن ته آن لائن اسٽورن تي خريداري ڪن جيڪي مقامي آهن. اهي ڪاروبار جيڪي انگريزيءَ ۾ پروڊڪٽس يا خدمتون وڪڻندا آهن غير مقامي انگريزي ڳالهائيندڙن وٽ اڪثريت آن لائن شاپرز کي تبديل ڪرڻ جو هڪ بهتر موقعو آهي جيڪڏهن انهن جي ويب سائيٽ ان جي بدران مقامي آهي.

تعجب جي ڳالهه ناهي، توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ نه صرف توهان جي صفحي ڏانهن ڪافي گراهڪ آڻيندو پر غير شعوري طور تي توهان کان خريد ڪرڻ جي انهن جي فيصلي تي اثر انداز ٿيندو جيئن اهي انهي ڏانهن وڌيڪ مائل هوندا. تنهن ڪري جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته توهان جي وڪرو ۾ بهتري آڻيندي وڌيڪ ماڻهو توهان کان خريد ڪري، پوءِ توهان کي پنهنجي ويب سائيٽ کي مقامي بڻائڻو پوندو.

3. لوڪلائيزيشن توهان جي ڪاروبار کي بين الاقوامي ڪاروبار ۾ تبديل ڪري ٿي

ماضي ۾، جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته توهان جو ڪاروبار عالمي سطح تي وڃي، توهان تمام گهڻي ڪوشش ڪندا. حقيقت ۾ ڪوششون شايد ڪافي نه هجن توهان جي برانڊ کي بين الاقوامي پيماني تي ڌڪ ڏيڻ لاء. انهن سالن دوران، مقامي سطح کان بين الاقوامي سطح تي وڃڻ لاءِ وڌيڪ وقت، توانائي، سيڙپڪاري ۽ انيڪ وسيلا گهربل هوندا. بهرحال، اهو اڄ هڪ مختلف معاملو آهي ڇو ته توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ جي سادي عمل سان، توهان جو آن لائن ڪاروبار هڪ عالمي ڪاروبار ۾ شروع ڪيو ويندو. توهان اهو ڪري سگهو ٿا بلڪل آساني سان. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته، ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن توهان جي ڪاروبار کي اعليٰ سطح تي وٺي وڃڻ لاءِ سڀ کان وڌيڪ قيمتي اثرائتي وسيلا طور ڪم ڪري ٿي. اهو ڪافي هڪ ڪارائتو، اثرائتو، پيداواري ۽ عملي طريقو آهي ته پهرين توهان جي ڪاروبار جي بين الاقواميت کي جانچڻ لاءِ ۽ بعد ۾ توهان پنهنجي سامان، خدمتن ۽ پروڊڪٽس ۾ ترميمون ۽ ترميمون ڪري سگهو ٿا جڏهن اهو ضروري هجي يا گراهڪ کان جائزو وٺڻ لاءِ سڏين.

4. لوڪلائيزيشن ڳولها جي درجه بندي کي بهتر بڻائي ٿي ۽ باؤنس جي شرح کي گهٽائڻ ۾ مدد ڪري ٿي

جڏهن ويب سائيٽ تي مواد رکڻ، توهان کي پنهنجي حدف ٿيل سامعين کي ذهن ۾ رکڻ گهرجي. انهي جي ضرورت آهي ته توهان وسيع تحقيق ڪريو ته ڇا توهان جي سامعين کي دعوت ڏني ويندي ۽ پوءِ توهان جي مواد کي ترتيب ڏيو توهان جي تحقيق جي نتيجي ۾. اهو سڀ کان اهم آهي ڇو ته توهان ضرور اهي شيون نه ڪرڻ چاهيندا جيڪي توهان جا گراهڪ نفرت ڪندا يا انهن کي شرمسار يا غير آرامده محسوس ڪندو. ياد رکو ته ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن توهان جي استعمال ڪندڙن جي تجربي کي بهتر ڪرڻ بابت آهي. تنهن ڪري جيڪو توهان ٻاهر رکي رهيا آهيو اتي احتياط سان سوچڻ گهرجي ته جيئن توهان جي سامعين ۽ امڪاني گراهڪن جي ضرورتن کي پورو ڪرڻ لاءِ چيو ٽارگيٽ گروپ ۾. جڏهن توهان اهو ڪندا آهيو، توهان جي اچ وڃ جي شرح (يعني ماڻهن جو تعداد جيڪي توهان جي ويب سائيٽ جي صرف هڪ صفحي جو دورو ڪرڻ کان پوء توهان جو صفحو ڇڏيندا آهن) انتهائي گهٽجي ويندا. گهمڻ وارا توهان جي ويب سائيٽ تي گهڻي وقت تائين رهندا ۽ ڪيترن ئي صفحن کي نيويگيٽ ڪندا. ۽ جڏهن ائين ٿئي ٿو، توهان جي ڳولا جي درجه بندي خود بخود وڌي ويندي.

خلاصو، توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ توهان جي ڪاروبار لاء هڪ راند بدلائيندڙ ٿي سگهي ٿو. توهان ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن سان ڪاروباري ڪاميابي حاصل ڪري سگهو ٿا. اتي اڄ کان ٻاهر هزارين کان لکين انٽرنيٽ استعمال ڪندڙ آهن، جيڪي توهان انهن جي دل کي فتح ڪري سگهو ٿا هميشه توهان جي ويب سائيٽ جو دورو ڪريو جڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي مقامي بڻايو. حقيقت ۾، ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن اهو سستو طريقو آهي جنهن ۾ توهان ويب سائيٽن تي پنهنجي آن لائين ڪاروبار کي عالمي سطح تي وٺي سگهو ٿا. ۽ جڏهن توهان اهو حاصل ڪيو آهي، اهو خودڪار طريقي سان ترجمو ڪندو وڌيڪ وڪرو. انهي سان گڏ، توهان جي ڪاروبار لاء وڌيڪ آمدني پيدا ڪرڻ.

مٿي ذڪر ڪيل موقعن سان جيڪي توهان جي ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن جو واعدو ڪري ٿو، توهان کي هن وقت ٻيو ڪو به فڪر نه هجڻ گهرجي انهي کان سواءِ توهان جي ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن کي فوري طور تي شروع ڪرڻ. توهان شايد سوچيو ته اهو ڪجهه پيچيده مسئلا يا عمل ٿيڻ وارو آهي ۽ اهو شايد شايد ڪجهه وڏي رقم شامل هوندي. خير، اهو معاملو ناهي. توهان ڪوشش ڪري سگهو ٿا اسان جي سپر آسان، سادو، گهٽ قيمت ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن ۽ ترجمي جي خدمت ConveyThis تي. اهو شروع ٿيندڙ ۽ وچولي سائيز جي ادارن ۽ ڪاروبار لاءِ هڪ ڀرپور ڊيزائن آهي.