Как улучшить качество автоматизированного Перевод

Введение

Что приходит вам на ум, когда вы слышите термин “автоматический перевод”? Если ваша первая мысль — Google Translate и его интеграция с такими браузерами, как Chrome, то вы только поверхностно ее понимаете. Автоматизированный перевод на самом деле появился на десятилетия раньше Google. По данным Википедии, Джорджтаунский эксперимент, в ходе которого в 1954 году было полностью автоматически переведено более шестидесяти русских предложений на английский язык, был одним из самых ранних зафиксированных проектов машинного перевода.

Сегодня автоматизированный перевод есть везде. Популярные платформы социальных сетей, такие как Facebook, Instagram и X (ранее Twitter), а также растущее число веб-браузеров теперь позволяют пользователям изучать контент на нескольких языках одним щелчком мыши.

Области применения практичны и обширны. Путешествуете за границу и вам нужны указания в незнакомой местности? Приложение для перевода может помочь немедленно. Планируете учиться в стране, на языке которой вы не говорите? Автоматизированный перевод может восполнить этот пробел, пока вы находите опору. Эта технология стала основополагающей частью того, как люди ориентируются во все более многоязычном мире.

Автоматизированный перевод также демонстрирует значительный рост его использования перевод веб-сайта, и на то есть веская причина. Ручная обработка крупномасштабных переводческих проектов требует много времени и средств. Автоматизированные инструменты делают этот процесс гораздо более управляемым.

В ConveyThis мы используем машинный перевод, также известный как автоматизированный перевод, чтобы дать пользователям мощное преимущество при переводе своих веб-сайтов. Однако наш подход выходит за рамки простого автоматизированного вывода. В этой статье мы рассмотрим некоторые из наиболее распространенных мифов, связанных с автоматизированным переводом, и объясним, как он может играть важную роль в локализация вашего сайта.

Что на самом деле означает автоматический Перевод для вашего веб-сайта

Существует распространенное заблуждение, что автоматический перевод веб-сайта просто означает копирование вашего контента, вставку его в инструмент перевода, а затем вставку результатов обратно на ваш сайт. Автоматизированный перевод работает не так эффективно.

Другой подход, который используют некоторые владельцы магазинов, — это использование бесплатного виджета Google Translate, который создает видимость доступности веб-сайта на нескольких языках путем добавления переключателя языков во внешний интерфейс. Хотя технически посетители могут просматривать переведенную версию страницы, этот метод имеет существенные ограничения. Качество вывода значительно различается в зависимости от языковых пар, а поскольку переводом полностью занимается Google, результаты невозможно редактировать. У вас нет возможности просматривать, совершенствовать или адаптировать контент, чтобы он лучше соответствовал вашему бренду или аудитории.

Когда автоматизированный Перевод — правильный выбор

Перевод веб-сайта на несколько языков вручную — это колоссальная задача. Подумайте об огромном объеме слов на ваших страницах, о координации, необходимой между переводчиками и членами внутренней команды, а также о взаимодействии, связанном с управлением файлами и утверждениями. Это трудоемкий и дорогостоящий процесс, именно поэтому автоматизированный перевод является таким ценным вариантом.

Когда мы говорим здесь об автоматизированном решении для перевода, мы конкретно говорим о ConveyThis. ConveyThis не просто автоматически обнаруживает и переводит содержимое вашего веб-сайта. Это также дает вам возможность просматривать и редактировать переведенное, что дает вам контроль над конечным результатом.

На практике существует множество случаев, когда автоматизированный перевод практически не требует редактирования. Например, если вы управляете интернет-магазином с сотнями страниц товаров, переведенные описания, заголовки и элементы навигации часто будут достаточно точными, чтобы их можно было опубликовать без проверки. Скорее всего, вам понадобится человеческий вклад в контент, который должен точно отражать голос вашего бренда, например, текст на главной странице, маркетинговые сообщения или повествование о продукте. В таких случаях вы можете наложить человеческий обзор поверх автоматического перевода, чтобы получить лучшее из обоих миров.

Что отличает ConveyThis

ConveyThis обеспечивает автоматизированный перевод, который работает непосредственно на одной странице, не дублируя ее, что защищает ваше SEO, избегая проблем с дублированием контента. Однако что действительно отличает ConveyThis от других платформ машинного перевода, так это возможность изменять и совершенствовать переведенный контент после первоначального автоматического прохождения.

После интеграции ConveyThis с вашим веб-сайтом каждый элемент автоматически переводится за первый проход: текст, изображения, метаданные сайта, динамический контент и многое другое. Это делается с помощью надежных и точных поставщиков автоматизированных переводов. После этого вы получите полную информацию о качестве своих переводов и сможете выбрать, как действовать дальше.

ConveyThis предлагает три варианта рабочего процесса перевода: автоматический, ручной и профессиональный перевод. Вам не нужно экспортировать или предоставлять свой контент в каком-либо определенном формате. Просто установите ConveyThis на свой веб-сайт, и платформа автоматически выполнит обнаружение и перевод. Первоначальный автоматизированный уровень не только обеспечивает надежный первый черновик, но и значительно экономит время по сравнению с началом работы с нуля вручную, одновременно исключая риск человеческой ошибки при первоначальном проходе перевода.

Как работает автоматический Перевод в ConveyThis

По умолчанию ConveyThis применяет автоматический перевод к содержимому вашего веб-сайта. Однако вы имеете полный контроль над этой настройкой и можете отключить ее в любое время. Чтобы отключить автоматический перевод:

• Перейти к вашему ConveyThis панель приборов
• Нажмите на Перевод вкладка
• Под Варианты вкладка, выберите языковую пару, для которой вы хотите отключить автоматический перевод
• Выключить Дисплей Автоматический Перевод кнопка
• Вы также можете отключить Сделать публичным возможность скрыть переводы до тех пор, пока вы не будете полностью готовы их запустить

Если автоматический перевод отключен, переведенный контент не будет отображаться на вашем сайте. Любой контент, который вы редактируете вручную, по-прежнему будет отображаться в вашем списке переводов и будет показан посетителям после публикации.

Использование переводчиков-людей для улучшения ваших переводов

Для контента, требующего более отточенного результата, вы можете привлечь переводчиков-людей для проверки и редактирования автоматизированных результатов. Вы можете выполнить это редактирование самостоятельно непосредственно на панели управления ConveyThis или добавить члена команды для помощи. Чтобы добавить переводчика в свой проект:

• Перейти к Настройки вкладка на панели управления
• Нажмите на Команда вкладка
• Выбирать Добавить участника

При добавлении члена команды вы можете назначить ему одну из двух ролей. А Переводчик будет иметь доступ к списку переводов и сможет вносить изменения с помощью визуального редактора. А Менеджер будет иметь более широкий доступ и сможет корректировать все аспекты вашего проекта перевода.

Использование профессиональных переводчиков

Если в вашей команде нет носителя вашего целевого языка и вам нужен более высокий уровень точности или культурных нюансов, ConveyThis дает вам возможность заказать профессиональный перевод прямо с панели управления. Примерно в течение двух рабочих дней к вашему проекту будет привлечен проверенный профессиональный переводчик, который проверит и доработает ваш контент до высокого стандарта.

Создание вашего рабочего процесса Перевод с помощью ConveyThis

С ConveyThis вы полностью контролируете структуру вашего рабочего процесса перевода. Автоматизированный первый уровень обеспечивает немедленную и качественную отправную точку. После этого вы сможете решить, какой объем дополнительной доработки потребуется вашему контенту. Вы можете оставить определенные разделы на автоматическом выводе, поручить членам команды редактировать другие вручную или привлечь профессионального переводчика для самых важных страниц. Все это управляется с одной панели управления ConveyThis.

Такая гибкость делает ConveyThis идеальным решением для предприятий на любом этапе их пути локализации, независимо от того, переводите ли вы свой первый язык или расширяете масштабы до поддержки дюжины языков. Если вы готовы вывести свой сайт на глобальный уровень, сейчас самое время начать.