Shopify – Shopify электрондук почта эскертмелериңизди которуңуз

ConveyThis веб-сайттын мазмуну үчүн котормолорду автоматтык түрдө иштетет. Вебсайттын чөйрөсүнө кирбеген электрондук каттар ConveyThis тарабынан автоматтык түрдө которулбайт. Бирок, ConveyThisти суюк код менен айкалыштырып колдонуп, буйрутма тилинин негизинде электрондук почтанын мазмунун котормолорду кол менен көзөмөлдөй аласыз.

Эсиңизде болсун, бул ыкма буйрутма билдирмелери үчүн колдонулат, бирок Белек картасын түзүү эскертүүсүнө эмес.

Сууга түшүүдөн мурун, ар кандай эскертме түрлөрү бар экенин түшүнүңүз жана мамиле ар бири үчүн бир аз айырмаланат:

Өзүңүз каалаган текст редакторун ачып, төмөнкү суюк кодду чаптаңыз!

Өзүңүзгө жаккан текст редакторун иштетиңиз жана берилген суюк кодду киргизиңиз. Кодду сайтыңыз сүйлөгөн тилдерге ылайыкташтырыңыз. Туура тил коддорун коюу менен "качан" саптарын тууралаңыз.

ConveyThis аркылуу сайтыңызды элестетиңиз: англис тилдери обонду орнотот, ал эми француз жана испан бийлери сиз тандаган котормо тилдер катары. Бул жерде суюктук структурасы кандай болорун карап көрөлү:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Аталышы Email Translations Perfecting: A Guide for Nemis тилине которулат

Эсиңизде болсун, берилген код жөн гана план. Аны жекелештирилген электрондук котормо тийүү үчүн ConveyThis башкаруу тактаңызда тандап алган тилдериңизге ылайыкташтырыңыз.

Немис тилине гана электрондук почта котормосун карап жатасызбы? Бул жерде сизге жол көрсөтүүчү үлгү:

Аталышы тил артыкчылыктарын эске алуу менен коддоо: немис тилинде сүйлөгөндөр жана башкалар үчүн мазмунду кантип ыңгайлаштыруу керек деп которулат

Эгерде заказ немис тилинде берилсе, кардар 'de' жана 'else' код саптарынын ортосунда жайгашкан мазмун менен тосуп алат. Бирок, эгерде алар немис тилинен башка бий өнөктөшүн тандашкан болсо, анда алар "else" жана "endcase" код саптарынын ортосунда табылган мазмун менен серенадаланат.

Shopify администратор аймагыңыздан Орнотуулар > Эскертмелерге өтүп, которгуңуз келген электрондук катты ачыңыз!

Shopify аспаптар тактаңыздын жүрөгүндө, Орнотуулар > Эскертмелерге өтүп, котормого тийүүнү кааласаңыз, электрондук почтаны ылдый басыңыз. Көп тилдүү "Заказды ырастоо" электрондук почтасын кыялданасызбы? Бул жерде сиздин компасыңыз:

Электрондук почтанын текстин көчүрүңүз!

Текст редакторуңузга кайтып келип, көчүрүлгөн код менен "БУЛ ЖЕРДЕ ТҮШҮНЧҮ ТИЛДЕГИ ЭЛЕКТРОНУН" алмаштырыңыз (англис тили сиздин негизги тилиңиз деп ойлосоңуз)

Бул учурда, англис тили негизги тил болгондуктан, 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' толтургуч код менен алмаштырылган.

'EMAIL EN FRANÇAIS ICI'ди берилген код менен алмаштырып, фразаларды алардын которулган версияларына тууралаңыз. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' сыяктуу башка тилдер үчүн кайталаңыз

Мисалы, француз тили үчүн "Сатып алганыңыз үчүн рахмат!" дегенди өзгөртөсүз. by 'Merci pour votre achat!'. Сүйлөмдөрдү гана өзгөрткөнүңүздү текшериңиз. Сиз {% %} же {{ }} ортосунда эч кандай суюк кодду которбошуңуз керек

Ар бир тил үчүн бардык талааларды жаңырткандан кийин, текст редакторуңуздан бүт мазмунду көчүрүп алып, аны Shopify администратору > Эскертмелер астына, өзгөртүү үчүн каалаган эскертмеге киргизиңиз.

Бул учурда, түзөтүлгөн электрондук почта "Буйрутманы ырастоо":

Электрондук почтанын темасы үчүн ушул эле процедураны аткарыңыз

Электрондук почта темасы үчүн процесс бирдей: Тексттик редакторуңузда кодду көчүрүңүз, андан кийин бул жерде көрсөтүлгөндөй, талааларды которулган тема менен алмаштырыңыз:

Жогорку оң бурчта жайгашкан "Сактоо" баскычын басыңыз

Сен бүттүң! Сиздин кардарыңыз электрондук катты өз тилинде алышы керек.

Кардарлар үчүн эскертмелер

Кардарларыңыз үчүн электрондук почта эскертмелерин ыңгайлаштыруу үчүн, сиз lang тэгди Shopify администраторуңуздун "Кардарлар" бөлүмүнө бириктире аласыз > Кардарлар. Бул тег сиздин сайтка катталып жатканда конок тандаган тилди чагылдырат.

Бул мүмкүнчүлүктү активдештирүү үчүн сызыкты киргизиңизкардар_теги: чынConveyThis кодуна. Бул тууралоону жасоо үчүн Shopify администраторуңуз > Онлайн дүкөн > Темалар > Аракеттер > Кодду оңдоо > ConveyThis_switcher.liquid бөлүмүнө өтүңүз.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Бул тегди кодго кошкондон кийин, сиз кардардын эскертмесин мурда талкууланган форматтын негизинде түзө аласыз:

Бул колдонмонун баштапкы бөлүмүндө айтылгандай мамиле өзгөрбөйт, бирок төмөнкү кодду колдонуңуз:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Мазмуну