Pirsgirêkên Herêmîkirina Malperê ku bi ConveyThis re jê dûr bikevin

Xwediyên karsaziyê yên ku dixwazin tevlêbûn, ezmûn û berjewendiya bikarhênerên xwe li ser malpera xwe zêde bikin, ji bilî herêmîkirina malperê ti rêyek din li ser wê tune. Di pênaseya xwe ya herêmîbûnê de, Komeleya Globalîzasyon û Herêmîbûnê (GALA) got ku herêmîbûn " pêvajoya adaptasyona hilberek an naverokek li cîhek an sûkek taybetî ye." Ger hûn di pênaseya Herêmîbûnê ya GALAyê de bala xwe bidinê, hûn ê bibînin ku hate gotin ku werger tenê yek ji çend hêmanên pêvajoya herêmîbûnê ye. Ji ber vê yekê, herêmîkirin tenê bi wergerê re sînordar nabe. Berevajî vê, herêmîbûn werger û hêmanên din wekî norm û nirx, baweriyên çandî, bazirganî, olî û siyasî vedihewîne ku dê hilber û karûbarên we ji komên cûda yên xerîdar ên ji cîhên erdnîgarî yên cihê re kesane bikin.

Dema ku em li xebata ku bi herêmîbûnê ve girêdayî ye dinêrin, dibe ku em zû bipejirînin ku ew ne karekî hêsan e ji ber hêman, pêkhate û çavkaniyên ku dê hewce bibin. Lêbelê, pir kes gava ku ew hewl didin ku malperên xwe herêmî bikin xeletiyên ciddî dikin. Wekî encamek, di vê gotarê de, pirsgirêk û xeletiyên ciddî hene ku pêdivî ye ku meriv di dema herêmîkirina malperê de ji xwe dûr bixe.

Ew hene:

1. Hilbijartina Şaş a Rêbaza Wergerandinê

Wekî ku berê hate destnîşan kirin, werger ne hemî tiştê ku ji bo herêmîbûnê hewce ye, lê rola wergerê di herêmîbûnê de nayê kêm kirin. Dema ku hûn hewl didin ku rêbazek werger hilbijêrin, hewl bidin ku rêbazek ku rast lêçûn, lênihêrîn, rastbûn û leza hevseng dike hilbijêrin. Di wergera malperê de, du rêbaz hene ku hûn dikarin ji wan hilbijêrin. Ev wergerên mirovî û wergerên otomatîk an makîneyî ne. Wergerên Mirovî:

Dema ku hûn vê vebijarkê hildibijêrin, ev tê vê wateyê ku hûn neçar in ku wergêrên zimanî yên profesyonel bi kar bînin da ku karê wergerê ji we re bi rê ve bibin. Dûv re ev wergêr dê malperên we rûpel bi rûpel bi zimanek armanckirî ji zimanê çavkaniyê biweşînin. Ger hewcedariya we bi wergerên bi kalîte û rast hebe, wergêrên zimanê profesyonel ên mirovan çêtirîn behîs in. Lê berî ku hûn zû bibin abonetiya vê vebijarkê, ji bîr mekin ku wergêr ne teknîkî ne. Ev tê vê wateyê ku ew ê nikaribin beşa teknîkî ya danîn an yekkirina naverokên wergerandî li ser malpera we bi rê ve bibin û hûn ê ji bo kirina wê hewceyê karûbarên zêde yên pêşdebirek malperê bin. Di heman demê de, ji bîr mekin ku kirêkirina wergêran ne biha ye ji ber ku hûn ê ji bo her zimanên ku hûn ê naveroka xwe wergerînin û ji bo rûpelên malperê yên cihêreng ên ku li ser malpera we têne dîtin, hewceyê gelek wergêrên profesyonel bin.

Wergerên Makîne an Otomatîk:

Digel ku em dikarin di rêbaza wergera mirovî de ji kalîte û rastbûna xwe piştrast bin, em nikarin wan bi tevahî li ser wergera makîneyê bibêjin. Lêbelê, tê gotin ku wergera makîneyê dê bi demê re çêtir bibe ji ber ku wextê zêde îsbat kiriye. Hêjayî balkişandinê ye ku wergera makîneyî ji wergera mirovî bileztir û bihatir e. Ew, bi rastî, awayê çêtirîn e ku hûn wergera malpera xwe ji destpêkê heya dawiyê dest pê bikin. Dibe ku destpêkirina projeyek wergerandina malperê hinekî dijwar be nemaze dema ku hûn nebawer in ka kîjan rêbazê bikar bînin. Heke hûn di vê pêlavê de ne, xem nekin! Sedem ev e ku ConveyThis dê ji we re bibe alîkar ku hûn hem projeyên herêmîkirin û hem jî navneteweyîkirina malperên xwe ji bo we bi rê ve bibin. ConveyThis hevsengiya di navbera hemî parameteran de diparêze. Ew ji we re karûbarek wergera makîneyê, sererastkirina mirovî ya piştî wergerandinê, entegrekirina wergêrên profesyonel û birêvebirina hêla teknîkî ya ku hişt ku wergera we li ser malperê zindî bibe ji we re sûd werdigire. ConveyThis di heman demê de xwedan pergalek rêveberiya wergerê ya xwerû ye ku hûn dikarin werger biguhezînin û sererastkirina pêwîst bikin.

2. Çavdêriya Sêwiranên Gotûbêjan

Xemgîniyek din a ku meriv jê dûr bike ev e ku meriv bi baldarî sêwirana malpera xwe nahesibîne. Sêwirana malpera we di warê herêmîbûnê de lîstikvanek sereke ye. Divê ramana sêwirana weya yekem li ser wê be ku hûn ê çawa ji bo malpera xwe mijarek pêşkeftî bikar bînin bêyî ku hûn Pergala Rêvebiriya Naverokê (CMS) ku hûn bikar tînin. Mijara weya hilbijartî divê bi piraniya pêvek û serîlêdanên ku alîkariya birêkûpêkkirina malperê dike re lihevhatî an hevaheng be. Mijar divê formatkirina RTL (Rast ber Çep) teşwîq bike û baş were saz kirin.

Di heman demê de, gava ku hûn dixwazin naveroka weya ku berê we wergerandine malpera xwe bi malpera xwe re yek bikin, bi taybetî baldar bin ka dawiya we çawa xuya dike ji ber ku guherîna ziman dikare bandorê li cîh an dirêjahiya tîpên ku li ser rûpelê xuya dike bike. Ji ber vê yekê, di sêwiranên xwe de divê hûn li ser vê yekê pêşdîtinek hebe û cîhê têr bike ku dê ji her anomalîyek ku dibe ku bixwaze derkeve gava ku ji zimanek ji zimanek din wergerîne peyda bike. Ger hûn vê senaryoyê pêşbînî nekin û nefikirin, dibe ku hûn paşê têlên şikestî û metnên ku xwe li hev dikin bibînin. Û ev ê dihêle ku xerîdar gava ku wusa bibînin eleqeya xwe winda bikin.

Çewtiyek din a ku dikare li vir jî derkeve ev e ku ji bo malpera we tîpên xwerû bikar tînin. Van tîpên xwerû dema ku ji bo zimanekî din têne wergerandin pirsgirêkek çêdikin ji ber ku ew carinan bi hêsanî nayên wergerandin.

3. Paşguhxistina paşxaneya çandî

Di vê gotarê de gelek caran hate gotin ku herêmîbûn ji tenê vegotin an naverok ji zimanek çavkanî berbi zimanên armanc ve diçe. Dema ku hûn herêmî dikin, hûn li ser deverên erdnîgarî yên taybetî disekinin. Dibe ku ji yekê zêdetir welat heman zimanî wekî zimanê wan yê fermî hebin, lê dibe ku di her yek ji welatan de di away û awayê karanîna ziman de cûdahiyên wan ên berbiçav hebin. Dema ku di rewşek weha de herêmî kirin, hûn ê neçar bin ku paşxaneya çandî ya koma armanckirî bihesibînin û li gorî wê karanîna zimanê xwe biguncînin.

Mînakek tîpîk "zimanê Îngilîzî" ye, zimanê yekem ku li Keyaniya Yekbûyî û li Dewletên Yekbûyî tê axaftin. Hûn ê bipejirînin ku tevî rastiya ku ew bi heman zimanî diaxivin jî, di rê û wateyê de ku li ser hin peyvan li her deverê têne sepandin de nakokî hene. Rastnivîs her çend pir dişibihe jî carinan ji hev cuda dibe. Mînak peyva 'localize' li Amerîka li Brîtanyayê 'localise' tê nivîsandin. Ji ber vê yekê, dema ku naveroka weba xwe herêmî dikin da ku hewcedariya xerîdarên li Keyaniya Yekbûyî bicîh bînin, divê hûn forma Keyaniya Yekbûyî bikar bînin. Û heke hûn cil û bergên xwe difroşin, wek nimûne, ji temaşevanek li Keyaniya Yekbûyî re, dibe ku hûn di reklama xwe de li şûna "kurt" ku di nav civata Dewletên Yekbûyî de populer e, "knicker" bikar bînin. Dûv re gava ku hûn li Dewletên Yekbûyî di hişê we de temaşevanan bikin hûn dikarin berevajî veguherînin.

Bi vê yekê, ew ê bi bingehîn rast be ku hûn wêne û medyaya ku li ser malpera we hene binirxînin. Sedema wergerandinê ew e ku bi karanîna navgînek, li vir zimanek ku ji xerîdarên we re tê fam kirin, agahdarî ji xerîdarên xwe re ragihînin. Heman tişt bi grafîk û wêneyan re derbas dibe.

Ji bo ronîkirina bêtir, dibe ku hûn bixwazin ku malperek geştyarî ji Fransa wekî wêneyek têxin naverokê dema ku naverok ji xerîdarên fransî re têne çêkirin lê dema ku li ser tûrîzma Viyetnamî diaxivin wêneyek cûda bikar bînin.

Di heman demê de ji bîr mekin ku dibe ku hin pîrozbahî, cejn û cejn li seranserê cîhanê neyên pîroz kirin. Ji ber vê yekê dema ku naverok herêmî dikin, bûyerek paralel a maqûl bibînin ku dê bibe alîkar ku xala ku hatî nîqaş kirin bigihîne malê.

4. Hilbijartina çewt a Teknolojiya Wergerê

Di dema wergerandinê de divê hûn di hilbijartina teknolojiyek werger a çewt de xeletiyê nekin. Awayê rêzeya teknolojiya wergerê ya berdest bi naverokê ji yek ji yê din diguhere ku hin ji wan ji bo malperek Pir zimanî ne guncaw in. Tiştek ku li vir tê destnîşan kirin ev e ku hûn ê çi teknolojiya wergerê jî hilbijêrin, divê ew ji dubarekirina rûpelan dûr bixe ji ber ku malperên weha dibe ku ji hêla motorên lêgerînê ve di warên rêzkirina SEO de bêne ceza kirin. Hûn dikarin ji cezayên weha dûr bixin ger rûpelên webê yên herêmî yên we wekî jêr-rêveberan werin bicîh kirin. Mînakî, malpera www.yourpage.com dikare ji bo temaşevanên Viyetnamî jêr-rêveberek www.yourpage.com/vn an vn.yourpage.com hebe.

ConveyThis ji bo her zimanî jêr-rêvebir û subdomainên otomatîkî pêşkêşî dike û di heman demê de fonksiyonên herêmîbûnê yên din ên wekî verastkirin û pêkanîna taybetmendî an nîşanan jî dike. Etîket an taybetmendiyek wusa ji motorên lêgerînê re wekî nîşanek tevdigere ku zimanê çavkanî û qada zimanê armanckirî diyar bike.

5. Îhmalkirina SEO ya Navneteweyî

Tiştek ku hemî xwedan malperê bi gelemperî dixwazin ev e ku malpera wan ji her kesê li çaraliyê cîhanê re xuya û têgihîştî bibe. Û ji bo bidestxistina vê, stratejiya SEO ya ku were bicîh kirin divê pirzimanî be.

SEO-ya navneteweyî, ku wekî din SEO-ya pirzimanî tê zanîn , bi tenê heman tiştê ku dê ji bo SEO-ya asta herêmî were kirin dike lê vê carê ne ji bo zimanek tenê lê ji bo hemî zimanên ku malpera we tê de heye. Dema ku tag bi tevahî têne zêdekirin, hemî naverokên malperê û metadata hatine wergerandin, û jêrdomain û jêr-rêveberên taybetî yên zimanan hene, wê hingê hûn dikarin bibêjin ku we SEOyek pirzimanî ya serketî heye.

Ger SEO ya navneteweyî ya malpera we were lênihêrîn, malpera we dê ji hêla her kesê ku bi zimanek biyanî digere peyda bibe û were kifş kirin. Lêbelê, SEO ya navneteweyî dibe ku giran bibe û ji bo qedandina demek dirêjtir digire lê heke hûn ConveyThis ji bo herêmîkirin û wergera xwe hilbijêrin, hûn pê ewle ne ku her tişt tevî SEO-ya pirzimanî dê bixweber were rêve kirin.

Di encamê de, herêmîkirina malpera xwe tê vê wateyê ku hûn malperê kesane dikin. Her rêxistinek ku li mezinbûnê digere divê li ser herêmîbûnê bifikire. Her çend dema ku em hewildan û çavkaniyên ku di nav herêmîbûn û navneteweyîbûnê de derbas dibin dihesibînin jî, dibe ku gelek kes zêde bêzar bibin. Xweşbextane, ji bo hêsankirina xebatê amûr û çareserî hene. Van amûran dê ji we re mimkun bikin ku hûn ji kêmbûn û kêmasiyên ku pir kes pê re rûbirû bûne dûr bixin. Yek ji wan çareserî û amûrek jîr ConveyThis e.