Werger yek ji wan karên herî balkêş e ku min pê re rû bi rû maye. Wergêr mirovên pir dilşewat in û watedar e, ji ber ku hemî projeyên wan hewce dike ku ew bi tevahî bi mijara du jour re mijûl bibin û bi lêkolînê bi qasî ku dikarin fêr bibin da ku karibin mîna pisporek binivîsin. Ji bo wergeran hêviyên mezin hene û bi bextewarî dinyaya meya nûjen jimarek nediyar alavên hêja peyda dike ku dibin alîkar ku zûtir encamên çêtir werin hilberandin. Li vir hinek ji wan hene.
Linguee
Linguee ku li her derê ji hêla wergêr û zimannasan ve tê hezkirin, mîna ferhengek duzimanî ye ku li malperên pirzimanî digere û encam her du peyvan (an jî bêjeyan!) di çarçoweya wan de nîşan didin ji bo têgihiştinek zelal a wate û karanîna.
SDL Trados Studio
Ajansên werger bi gelemperî hewce dikin ku wergêrên wan karibin bi SDL Trados re bixebitin ji ber ku ew yek ji navgînên werger ên herî populer ên bi arîkariya komputerê heye û gelek taybetmendiyên kêrhatî yên wekî termbase, bîranînên werger hene, û tewra dikare ji bo wergerandina nermalavê jî were bikar anîn. Wergêrên nûjen divê guhertoya ceribandina 30-rojî binihêrin û hin lêkolînan bikin da ku biryar bidin gelo ew divê di destûrnameyek SDL Trados de veberhênan bikin.
Ferhenga Azad
Ferhenga herî berfireh a cîhanê ne tenê wekî ferhengek duzimanî ji bo gelek berhevokên zimanan kar dike, lê di heman demê de ferhengên ji bo warên bijîjkî, qanûnî û darayî jî hene. Bi hin şertan re pirsgirêk hene? Beşên Thesaurus, Akronyms and Abbreviations, and Idioms dikarin alîkariyê bikin! Ferhenga Belaş rojane ye û gelek taybetmendî û amûrên din jî hene.
Fluency Now
Fluency Now komikek amûrek CAT-ê ya bêkêmasî ye ku bi xêra nirxa wê ya kêm a mehane erzan e, bi vî rengî karsazên serbixwe dikarin ji dravdanên pêşîn ên mezin ji bo peymanên dirêj-dirêj bi nermalava ku ew pê nizanin dûr bixin. Ev amûrek piralî bi kar tîne û demek pir mezin e: hûn dikarin wergeran ji nû ve bikar bînin û bi hemî cûreyên pelên sereke re tevî yên amûrên din ên CAT-ê bixebitin.
ProZ
Wergêrên ji çar aliyên cîhanê li ProZ dicivin da ku beşdarî foruman bibin, perwerdehiyê werbigirin, karûbaran pêşkêş bikin, li karan bigerin û li ser ajansan bêtir fêr bibin.
MemoQ
Nermalava wergerek din a populer heye. MemoQ hûn ê di karên xweyên rojane de piştgirî bidin we û ji we re bibin alîkar ku hûn bi taybetmendiyên berbiçav ên mîna Rêvebiriya Termînolojiyê, LiveDocs, Muses, û Paqijkirina Kalîteya Xweser, hilberîneriyê zêde bikin.
Memsource
Li vir ji bo wergêran çareseriyek bingehîn a ewr a belaş heye. Platforma xwerû ya Memsource ji bo Windows û Mac-ê hatî çêkirin, hemî taybetmendiyên amûrek CAT-ê heye û pir maqûl e. Hûn dikarin guhertoya gerokê, guhertoya sermaseyê bikar bînin, û tewra serîlêdanek jî heye! Wergerên xwe (her cure pelê, her kombînasyona zimanî) li her deverê belaş birêve bibin.
Translators Café
Cihek hêja ye ku meriv bi wergêrên din ên di civata zimannasî ya navneteweyî re têkildar be. Mîna di ProZ de, li vir jî hûn dikarin karûbarên werger ên profesyonel pêşkêşî ajans û xerîdarên rasterast bikin. Cotên zimanên xwe zêde bikin û gava karên ku hûn ji wan re hevber in xuya bibin, hûn ê agahdariyan bistînin. Serdana malpera TranslatorsCafe bikin da ku profîla wergêrê xwe biafirînin.
Craft
Vebijarkek din heke hûn heyranê platformên werger-based web in Zanata ye, ku gelek amûrên wergerê pêşkêşî dike ku hûn dikarin bi geroka xwe bigihîjin wan. Zanata di heman demê de giraniyek giran li ser civat û xebata tîmê heye ji ber ku hûn dikarin tîmê biafirînin ku pelên xwe wergerînin an beşdarî wergerekê bibin. Hemî tîmê bi kêmanî yek Maintainer heye ku mîheng û guhertoyan bi rê ve dibe, peywiran vediguhezîne û wergêran lê zêde dike û radike.
SmartCAT
Wergêrên ku bi pelên pirzimanî re dixebitin dê bi karanîna SmartCAT-ê , amûrek CAT-ê ku dihêle hûn bi bîranînên wergera pirzimanî re bixebitin, kêfxweş bibin. Ev platform pêvajoya wergerandinê di nav xelekek întuitive de ku werger, edîtor û rastnivîser hemî dikarin hevdem bixebitin û xwe bigihînin bîranînên werger, ferhengok û kontrolên piştrastkirina kalîteyê bi rê ve dibe.
Magic Search
Ji bo pirsgirêkên termînolojiyê çareseriyek fantastîk. Berfirehkirina geroka Magic Search dê ji we re kar bike û hemî encamên ferhengê ji gelek çavkaniyan berhev bike û di rûpelek yekane de nîşan bide. Cotek zimanî hilbijêrin, pirsa xwe bişînin, li benda encamên ku ji ferheng, korpora, motorên wergera makîneyê, û motorên lêgerînê hatine girtin bisekinin. Awayê ku hûn dikarin ferhengan lê zêde bikin/rakin û rêza wan xweş bikin tişta herî mezin e, her kes dikare bifikire ku hûn pir zêde dipirsin lê MagicSearch pirsgirêk tune.
KEŞÎ
Wergêrên ku bi zimanên Ewropî dixebitin her dem Termînolojiya Interaktîf ji bo Ewropayê (an IATE ) kontrol dikin, ku hemî bersivên wan pirsan di derbarê termînolojiya fermî ya Yekîtiya Ewropî de digire. Projeyê gelek agahiyên girîng bi dest xistiye û ev jî alîkariya pêvajoya standardkirinê kiriye. Gelek hevkarên wê hene, mîna Parlamentoya Ewropî û Navenda Wergerandinê ya Desteyên Yekîtiya Ewropî, û databasên mîras jê re hatine şandin.
OmegaT
Ev serîlêdana bîranîna werger-çavkaniya vekirî ya belaş ji wergêrên pispor re alîkariyek mezin e. Ew dikare gelek projeyên pelan bişopîne, belavokê li hev dike, di ferhengokan de formên germî yên şikestî nas dike.
ConveyThis' Website Word Counter
Ev amûrek serhêl a belaş e ku hûn dikarin bikar bînin da ku jimara peyva malperan hesab bikin. Di hesabkirina wê de, hemî peyvên li ser rûpelên gelemperî û hejmarên SEO-ê tê de hene. ConveyThis' Website Word Counter werger û xerîdar gelek hewl dide ji ber ku ew hesabên budçeyê û texmînên demê hêsantir dike.
Hûn çi amûrên din bikar tînin? Ma me hin tiştên eşkere ji bîr kir? Pêşniyarên xwe di şîroveyan de parve bikin!