Wergera peyv-bi-peyv ne dilsozê zimanê çavkanî ye!
Wergera xerab!
Çi wergereke nerast!
Ev hin şîroveyên neyînî yên di derbarê wergera makîneyê de ne.
Mîna her kesê din, hûn dikarin di demekê de xebata ku bi wergera makîneyê hatî kirin şermezar bikin. Bi rastî, dibe ku hûn bêtir dilteng bibin gava ku we kifş kir ku xebata belengaz ji hin karûbarên çareseriyê yên wergerê tê. Karê belengaz ji bo hilber û karûbarên xwe welatek nû xêz dike, bi taybetî jî heke hûn welatek nû girêdidin serwetiyek mezin çêdike.
Lêbelê, li ConveyThis di wergera makîneyê de pîvanek pêbaweriya me heye. Di rastiyê de, dema ku dor tê ser peywirên werger ên sofîstîke yên wekî wergera malpera kesek an marqeyekê ji zimanek bo yekî din, ConveyThis wergera makîneyê bikar tîne. Hûn dikarin bipirsin ka sedem çi ye. Dibe ku hûn jî meraq bikin ka çima ConveyThis wergera makîneyê bicîh tîne dema ku ew tê ser herêmîkirina malperek.
Berî her tiştî, em ê li ser karanîna karûbarê wergera makîneyê hin çîrok an têgînên xelet bifikirin. Em ê bi kêmanî şeş (6) derewên ku mirov li ser makîneyê vedibêjin binêrin. Û piştî wê, em ê rola wergera makîneyê di pêşxistina malperek pirzimanî de nîqaş bikin. Bêyî wendakirina demê, bila em her yekê di bin sernavên jêrîn de nîqaş bikin.
Têgihîştina şaş 1: Wergera Makîneyê Rastiyê Kêye
Tişta jimare yek ku her kes dikare bifikire dema ku dor tê herêmîkirin û wergerandinê rastbûn e. Pirs niha ev e ku wergerek bi makîneyê çiqas rast e? Bi hêsanî, rastbûna materyalê weya werger bi tevahî bi zimanê armanc ve girêdayî ye. Ji bo makîneyê hêsan e ku wergerek xweş bide ger zimanê armanckirî zimanek pir caran tê bikar anîn be lê dibe ku dema ku ew zimanek ku ji hêla mirovan ve kêm tê bikar anîn de dijwartir bibe.
Di heman demê de, divê karanîna naveroka hin nivîsan jî were destnîşan kirin. Ji bo wergera makîneyê pir hêsan e ku ji bo metnek ku bi tenê mal, hilber an karûbar vedibêje wergerek bêkêmasî an hema hema bêkêmasî çêbike. Nivîsarek tevlihevtir ku beşek hundurîn a malpera we ye, piştî ku wergera makîneyê hate bikar anîn dibe ku pêdivî bi rastnivîsandinê hebe. Mînakî, dibe ku hûn, kesek ji tîmê we an pisporek ji bo karên mîna wergerandina malpera weya malê hewce bin.
Digel vê yekê, dema ku ew tê ser wergerên makîneyê, hûn ne hewce ne ku hûn ji rastbûnê bitirsin. Sedema sereke ew e ku karûbarên ku çareseriyê pêşkêşî wergerê dikin, wek ConveyThis , firsendê dide we ku hûn wergerên xwe piştî ku wergera makîneyê derbas kirin biguherînin. Gava ku hûn bi wergerên makîneyî re dest bi karê wergerandinê dikin, hûn ji bo rêwîtiya werger û herêmîkirina malpera xwe rêyek çêtir digirin.
Têgihîştina şaş 2: Wergera makîneyê Heman tişt e ku Google Translate Mirov pir caran vê yekê dibêjin. Bi demê re, mirov bi xeletî Google Wergerê wekî wateya wergera makîneyê destnîşan dikin. Ev dibe ku ji ber ku Google Wergerê çareseriya wergera makîneyê ye ku mirov li ser difikire û ew amûra wergerê ya herî naskirî ye.
Tiştek din ku hin kes jî xeletiya wê dikin ev e ku difikirin ku ConveyThis kêm-zêde mîna Google Wergerê ye. Tu dizanî çi? ConveyEv ji Google Wergerê pir cûda ye. Digel ku rast e ku ConveyThis karûbarên wergerên makîneyê wekî bingeha wergerandina malperê bikar tîne, Google Werger ne ya ku em bikar tînin e.
Ji bo ku ji me re bibin alîkar da ku çêtirîn karûbarên wergerandina malperê peyda bikin, em gelek caran li ser pêşkêşkerên wergerên makîneyê yên wekî Yandex, Google Wergerê, DeepL, Wergera Bing hwd lêkolîn dikin û ceribandinan dikin. Em encamên wergerê bi kîjan cot zimanên ku em bi kar tînin didin ber hev. ji ber ku em piştrast bikin ku em wergerên herî xwezayî, herî nû û nûjen ji bo bikarhênerên xwe peyda dikin.
Di heman demê de, ji bîr nekin ku werger ne heman tişt e wekî herêmîkirina malperê. Ew tenê rûyek herêmîkirina malperê ye. Ji ber vê yekê, ConveyThis dikare ji we re bibe alîkar ku hûn malpera we çawa xuya dike. Û ne tenê ew, derfeta we heye ku hûn bi destan her perçeyek werger biguhezînin ger ku di tiştê hatî wergerandin de pêdivî bi verastkirinê hebe.
Têgihîştina şaş 3: Makîne Ne Dînamîk e Ji ber ku Ew Nikarin Bifikirin
Her çend rast e ku komputer nikare bi rastî bifikire, lê balkêş e ku ew dikarin hîn bibin. Karûbarên wergera makîneyê ji hêla hejmareke mezin a daneyan ve têne rêve kirin. Ya ku pêşkêşkerên wergerên makîneyê pê ve girêdayî ye. Ev tê wê wateyê ku ew ji avantajên xwe re rojane hejmarên bêhejmar ragihandin û danûstendinên ku zimanên cihêreng li ser platforma wan vedihewîne bikar tînin. Ji ber vê yekê wergerên ku ew pêşkêş dikin standard in ji ber ku ew dikarin li ser platforma xwe li şûna ku çalakiyên xwe tenê li ser ferhengên bernamekirî yên têgînan bihêlin, ji nîqaşa rasteqîn a li ser platforma xwe derxînin. Rastî ev e ku xwedîkirina ferhengan beşek ji pêvajoya wan e, lê pergal hatiye ku ji sohbetan têgeh, çarçove û wateyên nû fêr bibe. Ev xuya dike ku makîneyê dikare bifikire .
Bi vê şiyana "hizirkirinê" re, ji ber vê yekê em dikarin bibêjin ku rastbûna makîneyê bi fonksiyonê bi şiyana fêrbûnê ve girêdayî ye. Ango, hînbûna bêtir rastbûna bêtir derdikeve holê. Bi salan şûnda heya vê gavê fêrbûna makîneyê pêşketiye . Ji ber ku statîstîkan destnîşan kir ku makîne naha bi leza bilindtir fêr dibe, dê aqilmend be ku em di werger û herêmîkirina malperê de wê fersendê çêbikin.
Ma hûn dizanin ku makîneyê bîranîn heye? Erê bersiv e. Ji ber sofîstîkebûna şiyana makîneyê, ConveyThis bi taktîkî hevokên ku li ser malpera we dişibin hev li cîhek hilanîn digire û dibe alîkar ku wan li beşa guncav a malpera xwe bi bîr bîne da ku carek din hewcedarî bi guherandina desta ya wê nebe. par.
Têgihîştina şaş 4: Wergera Makîne Wext Winda ye
Pênaseya makîneyê ji me re dibe alîkar ku em zelaltir zanibin ku ev jî derewek e. Makîne ew amûrek e ku tê xebitandin da ku karê we hêsantir û bileztir bike. Rastiya meselê ev e ku wergera makîneyê bi leza bilind a karên wergerê re hat nasandin. Bi rastî, wergêrên pîşeyî carinan di dema projeyên wergerê de bi karanîna makîneyê ve mijûl dibin.
Ji wergêrekî mirovî yê profesyonel zêdetir wext hewce dike ku belgeyek wergerîne ji ya ku dê makîneyê heman tiştî bike. Bo nimûne, tê gotin ku wergêrek pispor dikare di rojekê de tenê 2000 peyvan bi navînî wergerîne. Ji bo wergerandina 1 mîlyon peyvan di rojekê de hewceyî bi 500 sed wergêrên mirovî hene. Mîlyonek peyv wê makîneyê di nav çend hûrdeman de wergerîne.
Ev nayê wê maneyê ku edîtoriya karê wergera makîneyê bê cesaret e. Di şûna wê de, giranî ev e ku dema ku di wergerên makîneyê de derfeta bilez bikar bînin, hûn ê çêtir wergêrên profesyonel wekî delîl-xwendevan û edîtorên xebata ku ji hêla makîneyê ve hatî çêkirin bikar bînin .
Têgihîştina şaş 5: Wergera Makîneyê Pisporê Kêye
Digel ku rast e ku ji bo peydakirina wergerek rast û pêbawer bêtir hewce ye, lê dîsa jî wergera makîneyê dikare encamek bi bandor peyda bike. Ev encam dema ku bi alîkariya pisporên mirovî û wergêrên pispor bi rêkûpêk were sererast kirin dikare bibe pisporiyek mezin. Hin naverokên taybetî yên ku hûn dixwazin wergerînin dibe ku çêtirîn ji bo wergêrên mirovan veqetandî bin. Mînakî, aliyek teknîkî ya malpera we dikare ji wergêrên ku di wî warî de mijûl dibin re were dayîn.
Baş e ku hûn zanibin ku ne pêdivî ye ku hûn gava ku ConveyThis wekî çareseriyên herêmîkirina malpera xwe bikar tînin bingeha herêmîkirina malpera xwe bi wergera makîneyê deynin. Hûn dikarin materyalên xwe yên ku berê hatine wergerandin bînin. Taybetmendiyek din jî ev e ku ConveyThis dihêle hûn bi navgîniya dashboarda xweya ConveyThis pisporek werger lê zêde bikin. Bi vê taybetmendiya pêvek hûn dikarin wergera makîneyê berbi pisporiyek rastîn zêde bikin.
Têgihîştina şaş 6: Wergera Makîneyê Têgihîştina Têgihîştinê Kêmasî ye
Bi rastî, mirov bi hêza xwe ya hestyarî têne zanîn. Ev şiyana hestyarî ji mirovan re dibe alîkar ku karibin wateya konteksî ya nivîsek, komek peyvan an hevokan fam bikin. Zehmet e ku makîneyê henekê xwe ji axaftinek cidî cuda bike. Makîne nikare bêje ka dê peyvek ji bo cîhek diyarkirî êrîşkar be an pesnê xwe bide.
Lêbelê, berê di vê gotarê de, hate gotin ku makîneyê xwedan şiyana fêrbûnê ye. Û ji tiştên ku ew hîn dibin, ew dikarin hin, ne hemî, çarçoveyên ku tê de hin peyvan têne bikar anîn fam bikin.
Dema ku qada mebesta giştî ya malpera xwe wergerînin, hûn dikarin wergera makîneyê bikar bînin dema ku beşên ku hesas in dikarin ji wergêrên profesyonel re werin hiştin. Ji ber vê yekê ramanek pir baş e ku hûn bibin aboneya çareseriya wergerê ya ku ji we re wergerandina makîneyê peyda dike, guheztina manuala wergerê û taybetmendiyên herêmîkirina malperê bişîne.
Em dikarin li ser Hevberdana Wergera Makîne û Herêmîkirina Malperê çi bibêjin?
Kombînasyona bi ConveyThis re gengaz e. Wergera makîneyê tenê mehkûm nekin, bi endambûna karûbarên me ve ceribandinê bidin. Bînin bîra xwe ku makîne ji cidiyetê nizane henek çi ye, nikare hevokek bêje pêşgotin an biwêj e. Ji ber vê yekê, ji bo ku hûn werger û herêmîkirina malpera xwe bê pirsgirêk, bikêrhatî û bikêrhatî hebin, ConveyThis biceribînin ku hûn dikarin berhevokek wergera makîneyê û wergêrê mirovî yê profesyonel ku çareseriyên malpera we ji we re mijûl dike bistînin. Ger hûn dixwazin plansaziya herêmîkirina malpera xwe bidin destpêkirin, ya çêtirîn ku hûn dikarin bikin ev e ku hûn bi wergera makîneyê dest pê bikin.